Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Jutrznia Paschalna. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Jutrznia Paschalna. Pokaż wszystkie posty

środa, 1 czerwca 2016

Modlitewnik "Pryjdite, pokłonimsia" cz. 25 (Jutrznia Paschalna)

Jutrznię Paschalną w transkrypcji polskiej opublikowałem 20 kwietnia 2014 r.,  dziś więc jedynie tekst literami ukraińskimi.


УТРЕНЯ У НЕДІЛЮ ПАСХИ

Глас 6, самогласний: Воскресення Твоє, Христе Спасе, ангели оспівують на небесах, і нас на землі сподоби чистим серцем Тебе оспівувати і славити.
Священик: Слава святій, і єдиносущній, і животворящій, і нероздільній Тройці, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Тропар, глас 5: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував (3).
Стих 1: Нехай воскресне Бог і розбіжаться вороги його, і нехай тікають від лиця його ті, що ненавидять його (Пс. 67,2).
Стих 2: Як іщезає дим, нехай іщезнуть, як тане віск від лиця вогню (Пс. 673).
Стих 3: Так нехай погибнуть грішники від лиця божого, а праведники нехай возвеселяться (Пс. 67,3-4).
Стих 4: Це день, що його створив Господь, возрадуємося і возвеселімся в нім (Пс. 117,24).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Священик: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав.
Люди: І тим, що в гробах, життя дарував.
Мирна єктенія
Диякон: В мирі Господу помолімся.
Люди, на кожне прошення: Господи, помилуй.
За мир з висот і спасення душ наших Господу помолімся.
За мир всього світу, добрий стан святих божих церков і з’єднання всіх Господу помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом божим входять до нього, Господу помолімся.
За святішого вселенського архиєрея (ім’я), папу Римського, і за блаженнішого патріярха нашого (ім’я), і за преосвященнішого архиєпископа й митрополита нашого Кир (ім’я), боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господу помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господу помолімся.
За город цей (За село це, За святу обитель цю), і за всякий город, крашу, і за тих, що вірою живуть у них, Господу помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господу помолімся.
За плаваючих, подорожуючих (на землі і в повітрі), недужих, страждаючих, полонених, і за спасення їх Господу помолімся.
Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву й нужди, Господу помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонення, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Канон Пасхи
Глас 1, пісня 1
Ірмос: Воскресення день, просвітімся люди: Пасха, Господня Пасха, від смерти бо до жизні і від землі до небес Христос Бог нас перевів, переможну пісню співаючи.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Тропарець: Очистьмо почуття, * і побачимо Христа, неприступним світлом воскресення сяючого, * і щоб ясно почули, як каже: Радуйтеся, * переможну пісню співаємо.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Небеса ото достойно нехай веселяться, * земля ж нехай радується, * нехай празнує і світ, видимий увесь і невидимий, * бо Христос востав – радість вічна.
Катавасія: Воскресення день:
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в мирі Господу помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Люди: Господи, помилуй.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо твоя є влада і Твоє є царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Пісня З
Ірмос: Прийдіть, пиймо пиття нове, що не з каменя неплідного чудом явлене, але нетління джерело, що з гробу, наче дощ, видало Христа, в ньому ми утверджуємося.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Нині все наповнилося світлом, * і небо, і земля, і глибини підземні, * нехай же празнує вся твар востання Христове, * в якому утверджується.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Вчора я був погребаний з тобою, Христе, * востаю днесь з тобою воскреслим; * вчора розп’ятий був я з тобою, * сам мене спрослав, Спасе, у царстві твоїм.
Катавасія: Прийдіть, пиймо:
Мала єктенія і виголос:
Бо Ти єси Бог наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Іпакой, глас 4
Попередивши ранок, ті, що були з Марією, * і знайшовши камінь, відвалений від гробу, * почули від ангела: Чому шукаєте як людину того, хто є в світлі присносущному? * Видите гробні пелени, біжіть і світові проповідуйте, * що востав Господь, який умертвив смерть, * він бо є Син Бога, що спасає рід людський.
Пісня 4
Ірмос: На божественній стражі богогласний Авакум нехай стане з нами і покаже світлоносного ангела, що ясно говорить: Днесь спасення світові, бо воскрес Христос як всесильний.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Як мужеський пол, що створив дівичу утробу, * явився Христос, і як чоловік агнцем назвався, * і непорочним, бо не зазнав скверни, наша Пасха, * і як Бог істинний –звершеним зветься.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Як однорічний агнець, * благословенний нам вінець – Христос, * добровільно за всіх заколений був – Пасха очищення, * і знову із гробу нам засяяв – чудове сонце правди.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Богоотець же Давид перед отіненим ковчегом танцював іграючи, * люди ж божі святії, здійснення прообразів бачивши, * веселімся побожно, * бо воскрес Христос як всесильний.
Катавасія: На божественній стражі:
Мала єктенія і виголос:
Бо Ти благий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Пісня 5
Ірмос: Раннім ранком линьмо і, замість мира, пісню принесім Владиці, і побачим Христа – сонце правди, що всім життя засвічує.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Безмірне Твоє милосердя бачивши, * адовими узами зв’язані, * до світла йшли, Христе, веселими ногами, * Пасху хвалячи вічную.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Приступім свіченосці * до Христа, що як жених ізходить із гробу, * і разом святкуймо світлопразничними відправами * Пасху божу спасительну.
Катавасія: Раннім ранком линьмо:
Мала єктенія і виголос:
Бо освятилося і прославилося пре-чесне й величне ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Пісня 6
Ірмос: Зійшов Ти з глибини землі і сокрушив Ти вереї вічні, що держали зв’язаних, Христе, і тридневний, як із кита Йона, воскрес єси із гробу.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Зберіг Ти цілими печаті, Христе, * воскрес єси із гробу, * ключі Діви не порушивши в різдві твоїм, * і створив Ти нам райські двері.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Спасе мій, живе і нежертвенне заколення, * як Бог Сам себе волею своєю привів до Отця, * разом воскресив єси всеродного Адама, * воскресши із гробу.
Катавасія: Зійшов Ти з глибини землі:
Мала єктенія і виголос:
Бо Ти єси цар миру і Спас душ наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Кондак, глас 8
Хоч і у гріб зійшов Ти, Безсмертний, * та адову зруйнував Ти силу, * і воскрес єси як переможець, Христе Боже, * жінкам мироносицям звістивши: Радуйтеся, * і твоїм апостолам * мир даруєш, * падшим подаєш воскресення.
Ікос
Те перед сонцем Сонце, що зайшло колись-то до гробу, поспішаючи вранці, шукали, як дня, мироносиці-діви, і одна до однієї кликали: О, другині, прийдіть, і пахощами помажемо тіло живоносне, плоть, що воскресила падшого Адама і лежить у гробі. Ідім, поспішаймо, як волхви, і поклонимся, і принесім миро, як дари, не в пеленах, але в плащаниці обвитому, і заплачмо, і закличмо:
О, Владико, востань, падшим подаєш воскресення.
“Воскресення Христове бачивши”
Воскресення Христове бачивши, * поклонімся святому Господу Ісусу, * єдиному безгрішному. * Хресту Твоєму поклоняємося, Христе, * і святеє воскресення Твоє оспівуємо і славимо. * Ти бо єси Бог наш, * крім Тебе, іншого не знаємо, * ім’я Твоє іменуємо. * Прийдіть, усі вірні, * поклонімся святому Христовому воскресенню, * ось бо прийшла через хрест радість усьому світові. * Повсякчас благословляючи Господа, * оспівуємо воскресення його, * бо, перетерпівши розп’яття, * він смертю смерть розрушив (3).
Стихира, глас 6
Воскрес Ісус із гробу, * як і провістив, * подав нам життя вічне * і велику милість (3).
Пісня 7
Ірмос: Той, що отроків із печі ізбавив, ставши чоловіком, страждає, як смертний, і стражданням зодягає смертне в красу нетління, єдин благословенний Бог отців і препрославлений.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Жінки богомудрі з миром слідом за тобою поспішали * і Тебе як мертвого зі сльозами шукали, * радіючи, поклонилися живому Богові * і Пасху таїнственну ученикам твоїм благовістили.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Смерти празнуємо умертвіння, * аду зруйнування, іншого життя вічного начало * і, радіючи, оспівуємо виновного * – єдиного благословенного отців Бога і препрославленого.
Приспів: Христос воскрес із мертвих. Як воістину священна і преурочиста оця спасительна ніч * і світлозоряна, як світлосяйного дня, * воскресення провісниця, * в ній бо нетлінне світло із гробу плоттю всім засіяло.
Катавасія: Той, що отроків із печі ізбавив:
Мала єктенія і виголос:
Будь влада царства твого благословенна і препрославлена, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Пісня 8
Ірмос: Цей знаменний і святий день, перший в тижні, цар і Господь, над празниками празник і над торжествами торжество; в ньому благословім Христа на віки.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Прийдіте, нового виноградного овочу, * божественної радости, царства Христового, * в урочистий день воскресення причастімся, * оспівуючи його як Бога на віки.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
Возведи навкруг очі твої, Сіоне, і глянь: * Ось бо прийшли до Тебе, як богосвітлі світила, * від заходу, і півночі, і моря, і сходу, діти твої, * в Тобі благословляючи Христа на віки.
Приспів: Благословім Отця, і Сина, і Святого Духа – Господа, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Троїчний: Отче Вседержителю, і Слове, і Душе, * в трьох особах з’єднане єство, * пресущественне і пребожественне, * в Тебе ми хрестилися і Тебе благословимо на всі віки.
Приспів: Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господові, оспівуючи і прославляючи його по всі віки.
Катавасія: Цей знаменний і святий день:
Мала єктенія і виголос:
Бо благословилось ім’я Твоє і прославилось царство Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Диякон: Богородицю і Матір світу в піснях звеличаймо.
Пісня 9
Приспів: Ангел сповіщав Благодатній: Чистая Діво, радуйся, і знову кажу: Радуйся, твій Син воскрес тридневний із гробу, і мертвих воздвигнув він; люди, веселітеся.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на Тобі возсіяла. Радій нині і веселися, Сіоне, а Ти, Чистая, красуйся, Богородице, востанням рождення Твого.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
О, божественний, о, любий, * о, пресолодкий твій голос, * з нами бо необманно обіцяв Ти бути до скінчення віку, Христе; * Його ми, вірні, за утвердження надії маючи, радуємося.
Приспів: Христос воскрес із мертвих.
О, Пасхо велика і найсвятіша, Христе, * о, мудросте, і Слово Боже, і сило, * подавай нам тісніше з’єднатися з тобою * в невечерній день царства твого.
Приспів: Ангел сповіщав:
Катавасія: Світися, світися:
Мала єктенія і виголос:
Бо Тебе хвалять усі сили небесні, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Світильний
Плоттю заснувши, як мертвий, царю і Господи, тридневний воскрес єси, Адама воздвиг із тлі і знищив смерть: Пасха нетління, світу спасення.
Хвалитні
“Всяке дихання”, глас 1
Псалом 148
Приспів: Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх.
Приспів: Тобі належиться пісня, Боже.
Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі сили його.
Приспів: Тобі належиться пісня, Боже.
Хваліте його, сонце й місяцю, хваліте його, всі звізди і світло.
Хваліте його, небеса небес, і вода, що вища небес; нехай возхвалять ім’я Господнє.
Бо він сказав, і сталося, він повелів, і утворилося.
Поставив їх повік і повік віку, повеління поклав, і не минеться.
Хваліте Господа з землі, змії і всі безодні.
Вогонь, град, сніг, лід, буряний вітер, що виконують слово його.
Гори і всі холми, дерева плодоносні і всі кедри.
Звірі і всяка скотина, гади і птиці пернаті.
Царі земні і всі люди, князі і всі судді землі.
Юнаки і дівиці, старші з молоддю, нехай возхвалять ім’я Господнє: бо вознеслося ім’я його єдиного.
Ісповідання його на землі і на небі, і підійме ріг людей своїх.
Пісня всім преподобним його, синам ізраїлевим, людям, що наближаються до нього.
Псалом 149
Заспівайте Господеві пісню нову, хваління його в церкві преподобних.
Нехай возвеселиться Ізраїль тим, хто його створив, а сини сіонські нехай возрадуються царем своїм.
Нехай хором прославлять його, при тимпані і псалтирі нехай співають йому.
Бо благоволить Господь людям своїм і піднесе покірних на спасення.
Возхваляться преподобні у славі і возрадуються на ложах своїх.
Прослава Божа в гортані їх, і мечі, з обох сторін гострі, в руках їх.
Учинити відплату між народами і покарання між людьми.
Зв’язати царів їх путами, а славних Їхніх оковами залізними.
Учинити над ними суд написаний. Слава ця буде всім преподобним його.
Псалом 150
Хваліте Бога у святинях його, хваліте його у тверді сили його.
Воскресні стихири, глас 1
Хваліте його за сили його, хваліте його по множеству величі його.
Оспівуємо твою, Христе, спасительну страсть * і славимо Твоє воскресення.
Хваліте його голосом трубним, хваліте його в псалтирі і гуслях.
Хрест перетерпівши, і смерть знищивши, * і воскресши із мертвих, * умиротвори наше життя, Господи, * бо Ти єдин всесильний.
Хваліте його тимпаном і хором, хваліте його на струнах і сопілці.
Ада полонив Ти і чоловіка воскресив Ти * воскресенням твоїм, Христе, * сподоби нас чистим серцем * Тебе оспівувати і славити.
Хваліте його на кимвалах дзвінких, хваліте його на кимвалах гучних. Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Богодостойне Твоє сходження славлячи, * оспівуємо Тебе, Христе, * родився Ти з Діви, * і нерозлучений був Ти від Отця, * постраждав Ти, як чоловік, * і волею своєю перетерпів Ти хрест. * Воскрес єси з гробу, вийшовши, наче з світлиці, * щоб спасти світ.
Стихири Пасхи, глас 5
Нехай воскресне Бог і розбіжаться вороги його (Пс. 67,2).
Пасха священная нам днесь з’явилася, Пасха нова, святая, Пасха таїнственна, Пасха всечесна, Пасха - Христос Ізбавитель, Пасха непорочная, Пасха велика, Пасха вірних, Пасха, що двері райські нам відкриває, Пасха, що освячує всіх вірних.
Як іщезає дим, нехай іщезнуть (Пс. 67,3).
Прийдіте від видіння, жінки, благовісниці, і Сіонові скажіте: Прийми від нас радісні благовіщення воскресення Христового. Красуйся, ликуй і радуйся, Єрусалиме, царя Христа уздрівши, що як жених із гробу виходить.
Так нехай погибнуть грішники від лиця божого, а праведники нехай возвеселяться (Пс. 67,3-4).
Мироносиці жінки раннім ранком станули перед гробом життєдавця і зустріли ангела, що сидів на камені, а він провістив їм і так мовив: Чому шукаєте живого між мертвими? Чому оплакуєте нетлінного у тлі? Ідіть і проповідуйте ученикам його.
Це день, що його створив Господь, возрадуємося і возвеселімся в нім (Пс. 117,24).
Пасха красна, Пасха Господня, Пасха, Пасха всечесная нам засіяла; Пасха, радісно друг друга обіймім! О, Пасха, ізбавління від скорби: бо із гробу днесь, наче із світлиці, засіяв Христос і жінок радістю наповнив, мовлячи: Проповідуйте апостолам.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків, Амінь.
Воскресення день, і просвітімся торжеством, і друг друга обіймім! Промовмо:
Браття – і тим, що ненавидять нас; простім усе з воскресенням і так заспіваймо:
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував (3).
Відтак читається “Огласительне слово Івана Золотоустого в день святої Пасхи”, а опісля співається:
Тропар, глас 8: Уст твоїх благодать, засяявши, як світлість вогню, вселенную просвітила, * не сріблолюбія скарби світові придбала, * висоту смиренномудрія нам показала, * але, твоїми словами навчаючи, отче Іване Золотоустий, * моли Слово, Христа Бога, щоб спаслися душі наші.
Єктенія усильного благання
Диякон: Помилуй нас, Боже по великій милості твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
Люди, на кожне прошення: Господи, помилуй (3)
Ще молимось за святішого вселенського архиєрея (ім’я), папу Римського, і за блаженнішого патріярха нашого (ім’я), і за преосвященнішого архиєпископа й митрополита нашого Кир (ім’я), боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я), за тих, що служать і послужили у святім храмі цім, і за отців наших духовних, і всю во Христі братію нашу.
Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і все військо.
Ще молимось за предстоячих людей, що очікують від Тебе великої і багатої милости, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.
Священик: Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Прохальна єктенія
Диякон: Сповнім ранішню молитву нашу Господеві.
Люди: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Люди: Господи, помилуй.
Ранку всього звершеного, святого, мирного й безгрішного у Господа просім.
Люди, на кожне прошення: Подай, Господи.
Ангела миру, вірного наставника, хоронителя душ і тілес наших у Господа просім.
Прощення й відпущення гріхів і прогрішень наших у Господа просім.
Доброго й пожиточного душам нашим і миру для світу у Господа просім.
Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім.
Християнської кончини життя нашого, безболісної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшнім судищі Христовім просім.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо Ти єси Бог милости, і щедрот, і чоловіколюбія, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Священик: Мир всім.
Люди: І духові Твоєму.
Диякон: Голови ваші Господеві приклоніть.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Господи святий, Ти, що в вишніх живеш і на смиренних споглядаєш, і всевидячим оком твоїм на все творіння глядиш, Тобі приклонили ми шию душі і тіла, і Тобі молимося: Святий святих, простягни руку твою невидиму зі святого місця прожиття твого і благослови всіх нас; і якщо ми чимсь згрішили, волею або неволею, як благий і чоловіколюбець Бог прости, даруючи нам земні і надземні твої блага.
Бо Твоє єсть милувати і спасати нас, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Великий відпуст
Диякон: Премудрість.
Люди: Благослови.
Священик: Ти благословенний і препрославлений Христос Бог наш, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь. Утверди, Боже, святую православну (католицьку) віру на віки віків.
Диякон: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Люди: Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на Тобі возсіяла. Радій нині і веселися, Сіоне, а Ти. Чистая, красуйся, Богородице, востанням рождення твого.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Люди: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував. Господи, помилуй (3). Благослови.
Священик: Христос, що воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Люди: Амінь.
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував (3)
І нам дарував життя вічне, поклоняємося його тридневному воскресенню.

sobota, 11 kwietnia 2015

Jutrznia Paschalna - opis z roku 1860



            ”Obrzęd Jutrzni w dniu Zmartwychwstania Chrystusowego sprawuje się według rytuału cerkiewnego bardzo rano, to jest przed świtem, kiedy jeszcze noc ogarnia cerkiew, wewnątrz oświetloną, która jest tu obrazem Królestwa Niebieskiego.
           Jeszcze milczą dzwony, uśpione od Wielkiego Czwartku – od chwili, kiedy nasz Boski Zbawiciel, odprawiwszy Ostatnią Wieczerzę, pospieszał do Ogrójca, aby przyjął nieubłagany kielich goryczy i cierpienia; milczą dzwony, a jednak tłumnie zmierzają do świątyni Pańskiej nabożni chrześcijanie, głuchym zwoływani kołataniem, klęczą przed grobem Zbawiciela i zasyłają gorące i smętne modły, które wkrótce mają się zlać w radosną pieśń zmartwychwstania. Tu i ówdzie goreją po wsiach niedaleko cerkwi ognie nocne, przy których siedzą czcigodni wieśniacy, jakby czuwając nad grobem Pańskim…
           Jest to prawdziwie uroczysta chwila, w której budzą się w głębi serca uczucia wzniosłe i nadzwyczajne, bo przechodzące z smutku w najgłębszą radość.
           Odprawiwszy obrzęd religijny przed Bożym grobem, ubiera się kapłan z diakonami (jeśli takowi być mogą) w świąteczne białe szaty, przybliża do ołtarza, oddaje pokłon Ciału Pańskiemu i błogosławi Przenajświętszym Sakramentem pobożny lud, zaczynając śpiewać uroczystą pieśń: Zmartwychwstanie Twoje, Chrystusie Zbawicielu, aniołowie opiewają w niebiosach… I korzy się liczny lud przed Panem Zastępów, i nuci razem z kapłanem pieśń zwycięstwa żywota nad śmiercią. I oto zaczyna się obchód około cerkwi. Już odzywają się urocze tony dzwonów, już odbija się przy licznie gorejących świecach na obliczach ludu serdeczna czysta radość…  i tuż za krzyżem i chorągwiami postępują najczcigodniejsi członkowie gminy, niosąc płaszczenicę, przedstawiającą owo płótno, w które Zbawiciel nasz od Józefa z Arymatei był obwinięty.
            Ów obchód naokoło cerkwi, poprzedzający Jutrznię Zmartwychwstania, ma to znaczenie, że jak wyroki Boskie prędzej w niebie objawione bywają, niżeli na ziemi – tak i zmartwychwstanie Chrystusa już aniołowie opiewali w niebiosach, gdy żyjący na ziemi, przebywając jeszcze w ciemnocie, tegoż zmartwychwstania oczekiwali. Ponieważ zaś zbawienie świata nie bez trudności się stało, a wiara w zmartwychwstanie Chrystusowe pomału się wzmagała, i sami nawet uczniowie Chrystusa nie zaraz w pierwszej chwili, lecz po niejakim czasie uwierzyli w cud zmartwychwstania – więc Jutrznia poczyna się po obchodzie jeszcze przed zamkniętymi drzwiami, oddaniem chwały Przenajświętszej Trójcy i ponawianym, wzmagającym się śpiewem radości: Chrystus zmartwychwstał! Otworzenie drzwi do cerkwi za pomocą krzyża świętego i wchód świetny do cerkwi – w której carskie wrota przez tydzień paschalny nie zamykają się – oznacza zwycięstwo śmierci, wyjednanie zbawienia i triumfalne wejście Chrystusa z duszami sprawiedliwych do Królestwa Niebieskiego, które otworzone przez śmierć i zmartwychwstanie Jego, odtąd raz na zawsze dla prawowiernych otwartym zostaje.
            Podczas pieni radosnych kapłan i diakoni, niosąc krzyż i kadzidło, napełniają wonią świątynię, i zwiastują wszystkim i każdemu z osobna zmartwychwstanie Chrystusa; i jak niegdyś mirę niosące niewiasty, które szły wprawdzie z żalem, aby woniami namaścić ciało żywot dające i w grobie złożone, ale dowiedziawszy się o zmartwychwstaniu Pańskim, radością opowiadały uczniom tę wieść błogą.
               Śpiewając strofę Dziś zmartwychwstania dzień, całowali dawniej wierni swoich kapłanów i otrzymywali od nich wzajemnie braterskie pocałowanie; dziś zaś całują oni obraz zmartwychwstania i pozdrawiają się nawzajem mówiąc Chrystus zmartwychwstał! – co oznacza, że my, gdy już nie ma wątpliwości o zmartwychwstaniu Chrystusowym, i gdy wiara w nie utwierdzona jest, duchem miłości, odpuściwszy sobie wzajemnie winy, łączymy się w jedno ciało zmartwychwstałego Chrystusa.
                Pieśni, które towarzyszą wyżej wspomnianym obrzędom, wypłynęły z piersi Bogiem natchnionego Ojca świętego Jana Damascena, który – urodzony w końcu VII wieku w Damaszku – przez jakiś czas w Ławrze tj. w klasztorze świętego Sabasza w Jerozolimie mieszkał i tamże to nieśmiertelne dzieło utworzył”.

Jutrznia we Świętą i Wielką Niedzielę Zmartwychwstania Chrystusowego, czyli rezurekcja według obrz[ądku] gr[ecko-]kat[olickiego]. Tłómaczenie z języka starosławiańskiego. Staraniem i nakładem Instytutu Stauropigiańskiego. Na dochód gr[ecko-]kat[olickiej] cerkwi miejskiej Uśpienia Najświętszej Panny Marji we Lwowie, Lwów 1860, s. 3-5; cyt. za: J. Kania, Unickie seminarium diecezjalne w Chełmie w latach 1759-1833, Lublin 1993, s. 225-226

Przepisał, ortografię i interpunkcję zmodernizował: diakon Piotr Siwicki.

niedziela, 20 kwietnia 2014

Jutrznia Zmartwychwstania Pańskiego w transkrypcji polskiej


 CHRYSTOS WOSKRESE!


Dziś Wielkanoc, święto wspólne dla (niemal) wszystkich chrześcijan, w dodatku obchodzone w tym roku w jednym terminie przez tych, którzy stosują się do Paschalii juliańskiej, oraz zwolenników Paschalii gregoriańskiej.

Wszystkim PT. Czytelnikom tego bloga życzę, by słowa św. Jana Chryzostoma o Zmartwychwstaniu Pańskim  dotarły do głębi ich serc! Kalo Pascha - pięknej Paschy!


Zaś jako świąteczną lekturę zamieszczam polską transkrypcję Jutrzni Paschalnej ze starej witryny OO. Bazylianów. Tekst pochodzi z modlitewnika Pryjdite pokłonimsia i jest rzadziej używany niż wersja z bazyliańskiego Mołytwosłowa (która już za parę godzin  rozbrzmiewać będzie także w cerkwi w Lublinie). Wersję polską (wg. tradycji rosyjsko-synodalnej, ale tu różnic raczej nie ma, chyba że w rubrykach) poznać można na stronie warszawskiej wspólnoty prawosławnej pw. św. Grzegorza Peradze. Dla porównania - inne tłumaczenie Kanonu opracował był śp. o. archim. Roman Piętka MIC (1937-2011).
 

 UTRENIA U NEDILU PASCHY


Hłas 6, samohłasnyj: Woskresennia Twoje, Chryste Spase, anheły ospiwujut´ na nebesach, i nas na zemli spodoby czystym sercem Tebe ospiwuwaty i sławyty.

Swiaszczenyk: Sława swiatij, i jedynosuszcznij, i żywotworiaszczij, i nerozdilnij Trojci, zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Ludy: Amiń.

Tropar, hłas 5: Chrystos woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław, i tym, szczo w hrobach, żyttia daruwaw (3).

Stych 1: Nechaj woskresne Boh i rozbiżat´sia worohy joho, i nechaj tikajut´ wid łycia joho ti, szczo nenawydiat´ joho (Ps. 67,2).

Stych 2: Jak iszczezaje dym, nechaj iszczeznut´, jak tane wisk wid łycia wohniu (Ps. 673).

Stych 3: Tak nechaj pohybnut´ hrisznyky wid łycia bożoho, a prawednyky nechaj wozweselat´sia (Ps. 67,3-4).

Stych 4: Ce deń, szczo joho stworyw Hospod´, wozradujemosia i wozweselimsia w nim (Ps. 117,24).

Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.

Swiaszczenyk: Chrystos woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław.

Ludy: I tym, szczo w hrobach, żyttia daruwaw.

Myrna jektenija

Dyjakon: W myri Hospodu pomolimsia.
Ludy, na kożne proszennia: Hospody, pomyłuj.
Za myr z wysot i spasennia dusz naszych Hospodu pomolimsia.
Za myr wsioho switu, dobryj stan swiatych bożych cerkow i zjednannia wsich Hospodu pomolimsia.
Za swiatyj chram cej i tych, szczo z wiroju, błahohowinniam i strachom bożym wchodiat´ do nioho, Hospodu pomolimsia.
Za swiatiszoho wsełenśkoho archyjereja (imja), papu Rymśkoho, i za błażenniszoho patrijarcha naszoho (imja), i za preoswiaszczenniszoho archyjepyskopa j mytropołyta naszoho Kyr (imja), boholubywoho jepyskopa naszoho Kyr (imja), czesne preswiterstwo, u Chrysti dyjakonstwo, za wweś pryczet i ludej Hospodu pomolimsia.
Za Bohom bereżenyj narod nasz, za prawlinnia i wse wijśko Hospodu pomolimsia.
Za horod cej (Za seło ce, Za swiatu obytel ciu), i za wsiakyj horod, kraszu, i za tych, szczo wiroju żywut´ u nych, Hospodu pomolimsia.
Za dobre polittia, za wrożaj płodiw zemnych i czasy myrni Hospodu pomolimsia.
Za pławajuczych, podorożujuczych (na zemli i w powitri), nedużych, strażdajuczych, połonenych, i za spasennia jich Hospodu pomolimsia.
Szczob izbawytysia nam wid usiakoji skorby, hniwu j nużdy, Hospodu pomolimsia.
Zastupy, spasy, pomyłuj i ochorony nas, Boże, Twojeju błahodattiu.
Preswiatu, preczystu, prebłahosłowennu, sławnu Władyczyciu naszu Bohorodyciu i prysnodiwu Mariju, z usima swiatymy pomjanuwszy, sami sebe, i odyn odnoho, i wse żyttia nasze Chrystu Bohowi widdajmo.
Ludy: Tobi, Hospody.
Swiaszczenyk: Bo Tobi nałeżyt´ usiaka sława, czest´ i pokłonennia, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.
Ludy: Amiń.

Kanon Paschy

Hłas 1, pisnia 1
Irmos: Woskresennia deń, proswitimsia ludy: Pascha, Hospodnia Pascha, wid smerty bo do żyzni i wid zemli do nebes Chrystos Boh nas perewiw, peremożnu pisniu spiwajuczy.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Tropareć: Oczyst´mo poczuttia, * i pobaczymo Chrysta, neprystupnym switłom woskresennia siajuczoho, * i szczob jasno poczuły, jak każe: Radujtesia, * peremożnu pisniu spiwajemo.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Nebesa oto dostojno nechaj weselat´sia, * zemla ż nechaj radujet´sia, * nechaj praznuje i swit, wydymyj uweś i newydymyj, * bo Chrystos wostaw – radist´ wiczna.
Katawasija: Woskresennia deń:

Mała jektenija

Dyjakon: Szcze i szcze w myri Hospodu pomolimsia.
Ludy: Hospody, pomyłuj.
Zastupy, spasy, pomyłuj i ochorony nas, Boże, Twojeju błahodattiu.
Ludy: Hospody, pomyłuj.
Preswiatu, preczystu, prebłahosłowennu, sławnu Władyczyciu naszu Bohorodyciu i prysnodiwu Mariju, z usima swiatymy pomjanuwszy, sami sebe, i odyn odnoho, i wse żyttia nasze Chrystu Bohowi widdajmo.
Ludy: Tobi, Hospody.
Swiaszczenyk: Bo twoja je włada i Twoje je carstwo, i syła, i sława, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.
Ludy: Amiń.

Pisnia Z
Irmos: Pryjdit´, pyjmo pyttia nowe, szczo ne z kamenia neplidnoho czudom jawłene, ałe netlinnia dżereło, szczo z hrobu, nacze doszcz, wydało Chrysta, w niomu my utwerdżujemosia.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Nyni wse napownyłosia switłom, * i nebo, i zemla, i hłybyny pidzemni, * nechaj że praznuje wsia twar wostannia Chrystowe, * w jakomu utwerdżujet´sia.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Wczora ja buw pohrebanyj z toboju, Chryste, * wostaju dneś z toboju woskresłym; * wczora rozpjatyj buw ja z toboju, * sam mene sprosław, Spase, u carstwi twojim.
Katawasija: Pryjdit´, pyjmo:

Mała jektenija i wyhołos:
Bo Ty jesy Boh nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Ipakoj, hłas 4
Poperedywszy ranok, ti, szczo buły z Marijeju, * i znajszowszy kamiń, widwałenyj wid hrobu, * poczuły wid anheła: Czomu szukajete jak ludynu toho, chto je w switli prysnosuszcznomu? * Wydyte hrobni pełeny, biżit´ i switowi propowidujte, * szczo wostaw Hospod´, jakyj umertwyw smert´, * win bo je Syn Boha, szczo spasaje rid ludśkyj.

Pisnia 4
Irmos: Na bożestwennij strażi bohohłasnyj Awakum nechaj stane z namy i pokaże switłonosnoho anheła, szczo jasno howoryt´: Dneś spasennia switowi, bo woskres Chrystos jak wsesylnyj.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Jak mużeśkyj poł, szczo stworyw diwyczu utrobu, * jawywsia Chrystos, i jak czołowik ahncem nazwawsia, * i neporocznym, bo ne zaznaw skwerny, nasza Pascha, * i jak Boh istynnyj –zwerszenym zwet´sia.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Jak odnoricznyj ahneć, * błahosłowennyj nam wineć – Chrystos, * dobrowilno za wsich zakołenyj buw – Pascha oczyszczennia, * i znowu iz hrobu nam zasiajaw – czudowe sonce prawdy.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Bohooteć że Dawyd pered otinenym kowczehom tanciuwaw ihrajuczy, * ludy ż bożi swiatiji, zdijsnennia proobraziw baczywszy, * weselimsia pobożno, * bo woskres Chrystos jak wsesylnyj.
Katawasija: Na bożestwennij strażi:

Mała jektenija i wyhołos:
Bo Ty błahyj i czołowikolubeć Boh jesy, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Pisnia 5
Irmos: Rannim rankom łyńmo i, zamist´ myra, pisniu prynesim Władyci, i pobaczym Chrysta – sonce prawdy, szczo wsim żyttia zaswiczuje.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Bezmirne Twoje myłoserdia baczywszy, * adowymy uzamy zwjazani, * do switła jszły, Chryste, wesełymy nohamy, * Paschu chwalaczy wicznuju.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Prystupim swiczenosci * do Chrysta, szczo jak żenych izchodyt´ iz hrobu, * i razom swiatkujmo switłopraznycznymy widprawamy * Paschu bożu spasytelnu.
Katawasija: Rannim rankom łyńmo:

Mała jektenija i wyhołos:
Bo oswiatyłosia i prosławyłosia pre-czesne j wełyczne imja Twoje, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Pisnia 6
Irmos: Zijszow Ty z hłybyny zemli i sokruszyw Ty wereji wiczni, szczo derżały zwjazanych, Chryste, i trydnewnyj, jak iz kyta Jona, woskres jesy iz hrobu.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Zberih Ty ciłymy peczati, Chryste, * woskres jesy iz hrobu, * kluczi Diwy ne poruszywszy w rizdwi twojim, * i stworyw Ty nam rajśki dweri.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Spase mij, żywe i neżertwenne zakołennia, * jak Boh Sam sebe wołeju swojeju prywiw do Otcia, * razom woskresyw jesy wserodnoho Adama, * woskresszy iz hrobu.
Katawasija: Zijszow Ty z hłybyny zemli:

Mała jektenija i wyhołos:
Bo Ty jesy car myru i Spas dusz naszych, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Kondak, hłas 8
Chocz i u hrib zijszow Ty, Bezsmertnyj, * ta adowu zrujnuwaw Ty syłu, * i woskres jesy jak peremożeć, Chryste Boże, * żinkam myronosyciam zwistywszy: Radujtesia, * i twojim apostołam * myr darujesz, * padszym podajesz woskresennia.

Ikos
Te pered soncem Sonce, szczo zajszło kołyś-to do hrobu, pospiszajuczy wranci, szukały, jak dnia, myronosyci-diwy, i odna do odnijeji kłykały: O, druhyni, pryjdit´, i pachoszczamy pomażemo tiło żywonosne, płot´, szczo woskresyła padszoho Adama i łeżyt´ u hrobi. Idim, pospiszajmo, jak wołchwy, i pokłonymsia, i prynesim myro, jak dary, ne w pełenach, ałe w płaszczanyci obwytomu, i zapłaczmo, i zakłyczmo:
O, Władyko, wostań, padszym podajesz woskresennia.

“Woskresennia Chrystowe baczywszy”
Woskresennia Chrystowe baczywszy, * pokłonimsia swiatomu Hospodu Isusu, * jedynomu bezhrisznomu. * Chrestu Twojemu pokłoniajemosia, Chryste, * i swiateje woskresennia Twoje ospiwujemo i sławymo. * Ty bo jesy Boh nasz, * krim Tebe, inszoho ne znajemo, * imja Twoje imenujemo. * Pryjdit´, usi wirni, * pokłonimsia swiatomu Chrystowomu woskresenniu, * oś bo pryjszła czerez chrest radist´ usiomu switowi. * Powsiakczas błahosłowlajuczy Hospoda, * ospiwujemo woskresennia joho, * bo, pereterpiwszy rozpjattia, * win smertiu smert´ rozruszyw (3).

Stychyra, hłas 6
Woskres Isus iz hrobu, * jak i prowistyw, * podaw nam żyttia wiczne * i wełyku mylist´ (3).

Pisnia 7
Irmos: Toj, szczo otrokiw iz peczi izbawyw, stawszy czołowikom, strażdaje, jak smertnyj, i strażdanniam zodiahaje smertne w krasu netlinnia, jedyn błahosłowennyj Boh otciw i preprosławłenyj.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Żinky bohomudri z myrom slidom za toboju pospiszały * i Tebe jak mertwoho zi slozamy szukały, * radijuczy, pokłonyłysia żywomu Bohowi * i Paschu tajinstwennu uczenykam twojim błahowistyły.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Smerty praznujemo umertwinnia, * adu zrujnuwannia, inszoho żyttia wicznoho naczało * i, radijuczy, ospiwujemo wynownoho * – jedynoho błahosłowennoho otciw Boha i preprosławłenoho.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych. Jak woistynu swiaszczenna i preuroczysta ocia spasytelna nicz * i switłozoriana, jak switłosiajnoho dnia, * woskresennia prowisnycia, * w nij bo netlinne switło iz hrobu płottiu wsim zasijało.
Katawasija: Toj, szczo otrokiw iz peczi izbawyw:

Mała jektenija i wyhołos:
Bud´ włada carstwa twoho błahosłowenna i preprosławłena, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Pisnia 8
Irmos: Cej znamennyj i swiatyj deń, perszyj w tyżni, car i Hospod´, nad praznykamy praznyk i nad torżestwamy torżestwo; w niomu błahosłowim Chrysta na wiky.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Pryjdite, nowoho wynohradnoho owoczu, * bożestwennoji radosty, carstwa Chrystowoho, * w uroczystyj deń woskresennia pryczastimsia, * ospiwujuczy joho jak Boha na wiky.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
Wozwedy nawkruh oczi twoji, Sione, i hlań: * Oś bo pryjszły do Tebe, jak bohoswitli swityła, * wid zachodu, i piwnoczi, i moria, i schodu, dity twoji, * w Tobi błahosłowlajuczy Chrysta na wiky.
Pryspiw: Błahosłowim Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha – Hospoda, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Trojicznyj: Otcze Wsederżytelu, i Słowe, i Dusze, * w trioch osobach zjednane jestwo, * presuszczestwenne i prebożestwenne, * w Tebe my chrestyłysia i Tebe błahosłowymo na wsi wiky.
Pryspiw: Chwałymo, błahosłowymo, pokłoniajemosia Hospodowi, ospiwujuczy i prosławlajuczy joho po wsi wiky.
Katawasija: Cej znamennyj i swiatyj deń:

Mała jektenija i wyhołos:
Bo błahosłowyłoś imja Twoje i prosławyłoś carstwo Twoje, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Dyjakon: Bohorodyciu i Matir switu w pisniach zwełyczajmo.

Pisnia 9
Pryspiw: Anheł spowiszczaw Błahodatnij: Czystaja Diwo, radujsia, i znowu każu: Radujsia, twij Syn woskres trydnewnyj iz hrobu, i mertwych wozdwyhnuw win; ludy, weselitesia.
Irmos: Switysia, switysia, nowyj Jerusałyme, sława bo Hospodnia na Tobi wozsijała. Radij nyni i wesełysia, Sione, a Ty, Czystaja, krasujsia, Bohorodyce, wostanniam rożdennia Twoho.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
O, bożestwennyj, o, lubyj, * o, presołodkyj twij hołos, * z namy bo neobmanno obiciaw Ty buty do skinczennia wiku, Chryste; * Joho my, wirni, za utwerdżennia nadiji majuczy, radujemosia.
Pryspiw: Chrystos woskres iz mertwych.
O, Pascho wełyka i najswiatisza, Chryste, * o, mudroste, i Słowo Boże, i syło, * podawaj nam tisnisze zjednatysia z toboju * w neweczernij deń carstwa twoho.
Pryspiw: Anheł spowiszczaw:
Katawasija: Switysia, switysia:

Mała jektenija i wyhołos:
Bo Tebe chwalat´ usi syły nebesni, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.

Switylnyj
Płottiu zasnuwszy, jak mertwyj, cariu i Hospody, trydnewnyj woskres jesy, Adama wozdwyh iz tli i znyszczyw smert´: Pascha netlinnia, switu spasennia.

Chwałytni
“Wsiake dychannia”, hłas 1
Psałom 148
Pryspiw: Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda.
Chwalite Hospoda z nebes, chwalite joho w wysznich.
Pryspiw: Tobi nałeżyt´sia pisnia, Boże.
Chwalite joho, wsi anheły joho, chwalite joho, wsi syły joho.
Pryspiw: Tobi nałeżyt´sia pisnia, Boże.
Chwalite joho, sonce j misiaciu, chwalite joho, wsi zwizdy i switło.
Chwalite joho, nebesa nebes, i woda, szczo wyszcza nebes; nechaj wozchwalat´ imja Hospodnie.
Bo win skazaw, i stałosia, win poweliw, i utworyłosia.
Postawyw jich powik i powik wiku, powelinnia pokław, i ne mynet´sia.
Chwalite Hospoda z zemli, zmiji i wsi bezodni.
Wohoń, hrad, snih, lid, burianyj witer, szczo wykonujut´ słowo joho.
Hory i wsi chołmy, derewa płodonosni i wsi kedry.
Zwiri i wsiaka skotyna, hady i ptyci pernati.
Cari zemni i wsi ludy, kniazi i wsi suddi zemli.
Junaky i diwyci, starszi z mołoddiu, nechaj wozchwalat´ imja Hospodnie: bo woznesłosia imja joho jedynoho.
Ispowidannia joho na zemli i na nebi, i pidijme rih ludej swojich.
Pisnia wsim prepodobnym joho, synam izrajiłewym, ludiam, szczo nabłyżajut´sia do nioho.
Psałom 149
Zaspiwajte Hospodewi pisniu nowu, chwalinnia joho w cerkwi prepodobnych.
Nechaj wozwesełyt´sia Izrajil tym, chto joho stworyw, a syny sionśki nechaj wozradujut´sia carem swojim.
Nechaj chorom prosławlat´ joho, pry tympani i psałtyri nechaj spiwajut´ jomu.
Bo błahowołyt´ Hospod´ ludiam swojim i pidnese pokirnych na spasennia.
Wozchwalat´sia prepodobni u sławi i wozradujut´sia na łożach swojich.
Prosława Boża w hortani jich, i meczi, z oboch storin hostri, w rukach jich.
Uczynyty widpłatu miż narodamy i pokarannia miż lud´my.
Zwjazaty cariw jich putamy, a sławnych Jichnich okowamy zaliznymy.
Uczynyty nad nymy sud napysanyj. Sława cia bude wsim prepodobnym joho.
Psałom 150
Chwalite Boha u swiatyniach joho, chwalite joho u twerdi syły joho.
Woskresni stychyry, hłas 1
Chwalite joho za syły joho, chwalite joho po mnożestwu wełyczi joho.
Ospiwujemo twoju, Chryste, spasytelnu strast´ * i sławymo Twoje woskresennia.
Chwalite joho hołosom trubnym, chwalite joho w psałtyri i huslach.
Chrest pereterpiwszy, i smert´ znyszczywszy, * i woskresszy iz mertwych, * umyrotwory nasze żyttia, Hospody, * bo Ty jedyn wsesylnyj.
Chwalite joho tympanom i chorom, chwalite joho na strunach i sopiłci.
Ada połonyw Ty i czołowika woskresyw Ty * woskresenniam twojim, Chryste, * spodoby nas czystym sercem * Tebe ospiwuwaty i sławyty.
Chwalite joho na kymwałach dzwinkych, chwalite joho na kymwałach hucznych. Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda.
Bohodostojne Twoje schodżennia sławlaczy, * ospiwujemo Tebe, Chryste, * rodywsia Ty z Diwy, * i nerozłuczenyj buw Ty wid Otcia, * postrażdaw Ty, jak czołowik, * i wołeju swojeju pereterpiw Ty chrest. * Woskres jesy z hrobu, wyjszowszy, nacze z switłyci, * szczob spasty swit.

Stychyry Paschy, hłas 5

Nechaj woskresne Boh i rozbiżat´sia worohy joho (Ps. 67,2).
Pascha swiaszczennaja nam dneś zjawyłasia, Pascha nowa, swiataja, Pascha tajinstwenna, Pascha wseczesna, Pascha - Chrystos Izbawytel, Pascha neporocznaja, Pascha wełyka, Pascha wirnych, Pascha, szczo dweri rajśki nam widkrywaje, Pascha, szczo oswiaczuje wsich wirnych.
Jak iszczezaje dym, nechaj iszczeznut´ (Ps. 67,3).
Pryjdite wid wydinnia, żinky, błahowisnyci, i Sionowi skażite: Pryjmy wid nas radisni błahowiszczennia woskresennia Chrystowoho. Krasujsia, łykuj i radujsia, Jerusałyme, caria Chrysta uzdriwszy, szczo jak żenych iz hrobu wychodyt´.
Tak nechaj pohybnut´ hrisznyky wid łycia bożoho, a prawednyky nechaj wozweselat´sia (Ps. 67,3-4).
Myronosyci żinky rannim rankom stanuły pered hrobom żyttiedawcia i zustriły anheła, szczo sydiw na kameni, a win prowistyw jim i tak mowyw: Czomu szukajete żywoho miż mertwymy? Czomu opłakujete netlinnoho u tli? Idit´ i propowidujte uczenykam joho.
Ce deń, szczo joho stworyw Hospod´, wozradujemosia i wozweselimsia w nim (Ps. 117,24).
Pascha krasna, Pascha Hospodnia, Pascha, Pascha wseczesnaja nam zasijała; Pascha, radisno druh druha obijmim! O, Pascha, izbawlinnia wid skorby: bo iz hrobu dneś, nacze iz switłyci, zasijaw Chrystos i żinok radistiu napownyw, mowlaczy: Propowidujte apostołam.
Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw, Amiń.
Woskresennia deń, i proswitimsia torżestwom, i druh druha obijmim! Promowmo:
Brattia – i tym, szczo nenawydiat´ nas; prostim use z woskresenniam i tak zaspiwajmo:
Chrystos woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław, i tym, szczo w hrobach, żyttia daruwaw (3).

Widtak czytajet´sia “Ohłasytelne słowo Iwana Zołotoustoho w deń swiatoji Paschy”, a opisla spiwajet´sia:

Tropar, hłas 8: Ust twojich błahodat´, zasiajawszy, jak switlist´ wohniu, wsełennuju proswityła, * ne sribłolubija skarby switowi prydbała, * wysotu smyrennomudrija nam pokazała, * ałe, twojimy słowamy nawczajuczy, otcze Iwane Zołotoustyj, * moły Słowo, Chrysta Boha, szczob spasłysia duszi naszi.

Jektenija usylnoho błahannia
Dyjakon: Pomyłuj nas, Boże po wełykij myłosti twojij, mołymoś Tobi, wysłuchaj i pomyłuj.
Ludy, na kożne proszennia: Hospody, pomyłuj (3)
Szcze mołymoś za swiatiszoho wsełenśkoho archyjereja (imja), papu Rymśkoho, i za błażenniszoho patrijarcha naszoho (imja), i za preoswiaszczenniszoho archyjepyskopa j mytropołyta naszoho Kyr (imja), boholubywoho jepyskopa naszoho Kyr (imja), za tych, szczo służat´ i posłużyły u swiatim chrami cim, i za otciw naszych duchownych, i wsiu wo Chrysti bratiju naszu.
Szcze mołymoś za Bohom bereżenyj narod nasz, za prawlinnia i wse wijśko.
Szcze mołymoś za predstojaczych ludej, szczo oczikujut´ wid Tebe wełykoji i bahatoji myłosty, za tych, szczo tworiat´ nam myłostyniu, i za wsich prawosławnych chrystyjan.
Swiaszczenyk: Bo myłostywyj i czołowikolubeć Boh jesy, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.
Ludy: Amiń.

Prochalna jektenija
Dyjakon: Spownim raniszniu mołytwu naszu Hospodewi.
Ludy: Hospody, pomyłuj.
Zastupy, spasy, pomyłuj i ochorony nas, Boże, Twojeju błahodattiu.
Ludy: Hospody, pomyłuj.
Ranku wsioho zwerszenoho, swiatoho, myrnoho j bezhrisznoho u Hospoda prosim.
Ludy, na kożne proszennia: Podaj, Hospody.
Anheła myru, wirnoho nastawnyka, choronytela dusz i tiłes naszych u Hospoda prosim.
Proszczennia j widpuszczennia hrichiw i prohriszeń naszych u Hospoda prosim.
Dobroho j pożytocznoho duszam naszym i myru dla switu u Hospoda prosim.
Ostałyj czas żyttia naszoho w myri j pokajanni skinczyty u Hospoda prosim.
Chrystyjanśkoji konczyny żyttia naszoho, bezbolisnoji, bezdohannoji, myrnoji, i dobroho odwitu na strasznim sudyszczi Chrystowim prosim.
Preswiatu, preczystu, prebłahosłowennu, sławnu Władyczyciu naszu Bohorodyciu i prysnodiwu Mariju, z usima swiatymy pomjanuwszy, sami sebe, i odyn odnoho, i wse żyttia nasze Chrystu Bohowi widdajmo.
Ludy: Tobi, Hospody.
Swiaszczenyk: Bo Ty jesy Boh myłosty, i szczedrot, i czołowikolubija, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.
Ludy: Amiń.

Swiaszczenyk: Myr wsim.
Ludy: I duchowi Twojemu.
Dyjakon: Hołowy waszi Hospodewi prykłonit´.
Ludy: Tobi, Hospody.
Swiaszczenyk: Hospody swiatyj, Ty, szczo w wysznich żywesz i na smyrennych spohladajesz, i wsewydiaczym okom twojim na wse tworinnia hladysz, Tobi prykłonyły my szyju duszi i tiła, i Tobi mołymosia: Swiatyj swiatych, prostiahny ruku twoju newydymu zi swiatoho miscia prożyttia twoho i błahosłowy wsich nas; i jakszczo my czymś zhriszyły, wołeju abo newołeju, jak błahyj i czołowikolubeć Boh prosty, darujuczy nam zemni i nadzemni twoji błaha.
Bo Twoje jest´ myłuwaty i spasaty nas, Boże nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.
Ludy: Amiń.

Wełykyj widpust

Dyjakon: Premudrist´.
Ludy: Błahosłowy.
Swiaszczenyk: Ty błahosłowennyj i preprosławłenyj Chrystos Boh nasz, zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw.
Ludy: Amiń. Utwerdy, Boże, swiatuju prawosławnu (katołyćku) wiru na wiky wikiw.
Dyjakon: Preswiataja Bohorodyce, spasy nas.
Ludy: Switysia, switysia, nowyj Jerusałyme, sława bo Hospodnia na Tobi wozsijała. Radij nyni i wesełysia, Sione, a Ty. Czystaja, krasujsia, Bohorodyce, wostanniam rożdennia twoho.
Swiaszczenyk: Sława Tobi, Chryste Boże, upowannia nasze, sława Tobi.
Ludy: Chrystos woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław, i tym, szczo w hrobach, żyttia daruwaw. Hospody, pomyłuj (3). Błahosłowy.
Swiaszczenyk: Chrystos, szczo woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław, i tym, szczo w hrobach, żyttia daruwaw, istynnyj Boh nasz, mołytwamy preczystoji swojeji Materi i wsich swiatych, pomyłuje i spase nas, jak błahyj i czołowikolubeć.
Ludy: Amiń.

Chrystos woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław, i tym, szczo w hrobach, żyttia daruwaw (3)
I nam daruwaw żyttia wiczne, pokłoniajemosia joho trydnewnomu woskresenniu.