Mołebeń Paschalny

CHRYSTOS WOSKRESE!


Właśnie rozpoczął się nowy, wiosenny miesiąc maj. Jednocześnie w kalendarzu liturgicznym trwa okres wielkanocny - 1 maja to jednocześnie piątek drugiego tygodnia tego okresu, którego finał (tzw. oddanie święta Paschy) przypada w 2020 r. na dzień 27 maja. Zatem niemal cały tegoroczny maj (maj "gregoriański" oczywiście - w istocie innego nie znamy czy raczej nie przyjmujemy do wiadomości) upłynie w ramach okresu paschalnego. Co w Kościele stosującym (post)juliański kalendarz liturgiczny nie jest niczym niezwykłym - wszak nieraz i sama Wielkanoc przypada u nas w maju (np. 1986 - 4 maja, 1994 - 1 maja, 2002 - 5 maja, 2005 - 1 maja, 2013 - 5 maja, 2016 - 1 maja, 2021 - 2 maja, 2024 - 5 maja, 2027 - 2 maja). 

Wpływy łacińskie - w tym wypadku bodajże płynące z reformy dobromilskiej Zakonu Bazyliańskiego, przeprowadzonej przez jezuitów pod koniec XIX w., z wieloma pozytywnymi skutkami skądinąd - spowodowały pojawienie się w Kościele greckokatolickim metropolii halickiej zwyczaju celebrowania skróconej wersji Mołebnia do Matki Bożej, na wzór rzymskokatolickich nabożeństw majowych. Sama idea "maja jako miesiąca szczególnej czci Bogurodzicy" nie jest zła, tym niemniej kolizja z okresem paschalnym jest niewątpliwa, a w związku z tym - istnieje niebezpieczeństwo przyćmienia okresu świętowania Zmartwychwstania Pańskiego przez paraliturgiczny kult maryjny. Skądinąd bardziej naturalnym "miesiącem maryjnym" dla naszej tradycji jest sierpień - gdy przypada święto Zaśnięcia NMP 15/28 sierpnia - lub szerzej, okres późnego lata i wczesnej jesieni, gdy mamy świąt maryjnych aż trzy (Zaśnięcia, Narodzenia 8/21 września oraz Opieki 1/14 października).

O sprawie tej pisało wielu, m.in. Ks. Bogdan Pańczak w tekstach z 2003 i 2018 r. Problem ów został też dostrzeżony przez nasze ustawodawstwo partykularne. W Zasadach życia liturgicznego, opracowanych jako pokłosie wspólnego Zgromadzenia obu eparchij UKGK w Polsce (2002) i promulgowanych w 2005 r., , czytamy m.in.:

  
48. Заохочується відправляти Акафісти і Молебні, які мають церковне затвердження й відповідають духові візантійської традиції. Ці відправи не повинні однак затемнювати характер даного періоду літургічного року; це з особливою силою стосується місяця травня, який завжди збігається з пасхальним періодом. 

49. Наполегливо рекомендується відновити звичай правити Параклис в часі Успенського посту. [czyli od 1/14 do 14/27 sierpnia; przez Parakłys - zwany w Polsce Paraklezą - rozumie się tu Mołebeń do Matki Bożej w dawniejszej, dłuższej postaci]

W nowej (2017) redakcji Zasad... oba te postanowienia zachowały się w stanie niezmienionym, zmianie uległa tylko numeracja (77-78 zamiast 48-49).


W związku z powyższym proponuję zapoznanie się z tekstem Mołebnia na święto Paschy, przytoczonego za chrześcijańskim portalem KYRIOS.

Jest to wersja przeznaczona do celebrowania w Tygodniu Wielkanocnym - na końcu znajduje się rubryka objaśniająca, jakie zmiany należy wprowadzić przy odprawianiu Mołebnia w późniejszych dniach okresu paschalnego. 

Диякон: Благослови, владико.

Священик: Благословен Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.

Хор: Амінь.

Священнослужителі співають тропар, глас 5:

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Хор повторює цей самий тропар.

Священнослужителі: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав.

Хор: І тим, що в гробах, життя дарував.

 Священик виголошує стихи, а хор за кожним разом повторює тропар.

Стих: Нехай воскресне Бог і розбіжаться вороги Його, і нехай тікають від лиця Його ті, що ненавидять Його.

Стих: Як щезає дим, нехай щезнуть, як тане віск від лиця вогню.

Стих: Так нехай погибнуть грішники від лиця Божого, а праведники нехай возвеселяться.

Стих: Це день, що його створив Господь, возрадуємося і возвеселімся в нім.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Священнослужителі: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав.

Хор: І тим, що в гробах, життя дарував.

Слава, і нині: іпакої, глас 4:

Перед світанком, знайшовши камінь, відвалений від гробу,* ті, що були з Марією, від ангела почули:* Чому шукаєте серед мертвих, як людину, Того,* хто в світлі вічному перебуває?* Погляньте на похоронні полотна,* поспішіте і світові звістіть,* що воскрес Господь, умертвивши смерть,* Він бо – Син Бога, що спасає рід людський.

Канон Пасхи, глас 1

Творіння Йоана Дамаскина

Пісня 1

Ірмос: Воскресіння день,* просвітімся, люди!* Пасха Господня, Пасха – від смерті бо до життя* і від землі до небес Христос Бог нас перевів;* перемоги пісню співаємо.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Очистьмо почування, і побачимо Христа,* осяяного неприступним світлом воскресіння,* щоб ясно почути, як Він мовить:* Радійте всі, що пісню перемоги співаєте.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Небеса достойно нехай веселяться,* земля ж нехай радіє,* нехай святкує увесь видимий світ і невидимий,* Христос бо воскрес — радість вічна.

Катавасія: Воскресіння день,* просвітімся, люди!* Пасха Господня, Пасха – від смерті бо до життя* і від землі до небес Христос Бог нас перевів;* перемоги пісню співаємо.

Пісня 3

Ірмос: Прийдіте, пиймо нове пиття,* що не з каменя неплідного чудесно випливає,* але з нетління джерела, яке виточив із гробу Христос;* в Ньому ми утверджуємось.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Сьогодні все наповнилося світлом:* небо, земля і глибини підземні;* нехай же празнує вся вселенна Христове воскресіння,* в якому ми утверджуємось.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Вчора нас поховано з Тобою, Христе* – встаємо сьогодні з Тобою воскреслим,* бо вчора нас з Тобою розп'ято.* Тож і нас прослав, Спасе, у царстві Твоїм.

Катавасія: Прийдіте, пиймо нове пиття,* що не з каменя неплідного чудесно випливає,* але з нетління джерела, яке виточив із гробу Христос;* в Ньому ми утверджуємось.

Також:

Визволи від бід рабів Твоїх, Многомилостивий,* бо всі ми усердно до Тебе прибігаємо,* як до милостивого Ізбавителя, всіх Владики, Господа Ісуса.

Сугуба єктенія

Диякон: Помилуй нас, Боже, по великій милості Твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди (на кожне прошення): Господи, помилуй (3).

Ще молимось за святішого Вселенського Архиєрея (ім’я), Папу Римського, і за блаженнішого Патріарха нашого (ім’я), і за боголюбивого Єпископа нашого Кир (ім’я), за тих, що служать і послужили у святому храмі цім, і за отців наших духовних, і всю у Христі братію нашу.

Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все військо.

Ще молимось за милість, життя, мир, здоров’я, спасіння, Боже завітання, прощення і добру поміч для рабів Божих (імена), і за відпущення гріхів їх.

Ще молимось за тут присутніх людей, що очікують від Тебе великої і багатої милості, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.

Священик: Бо Ти милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.

Люди: Амінь.

Пісня 4

Ірмос: На божественній сторожі* богонатхнений Аввакум хай стане з нами* і покаже світлоносця-ангела,* що ясно звіщає:* Нині спасіння світові,* бо воскрес Христос,* як всемогутній.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

З дівственного лона з’явився первенець – Христос,* якого, як людину, Агнцем названо,* і непорочним, бо не зазнав гріховної скверни.* Він – наша Пасха і, як Бог істинний, досконалим зветься.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Як однорічний агнець,* благословенний нам вінець — Христос,* добровільно за всіх заколений був — Пасха очищення;* і знову із гробу нам засяяв — чудове Сонце правди.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Богоотець Давид перед отіненим ковчегом граючи веселився,* ми ж, народ Божий святий, прообразів здійснення бачивши,* веселімось у Бозі,* бо воскрес Христос, як всемогутній.

Катавасія: На божественній сторожі* богонатхнений Аввакум хай стане з нами* і покаже світлоносця-ангела,* що ясно звіщає:* Нині спасіння світові,* бо воскрес Христос,* як всемогутній.

Пісня 5

Ірмос: Від раннього ранку чуваймо* і, замість мира, пісню принесім Владиці,* і Христа побачимо — правди Сонце,* що всім життя освітлює.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Ті, що були в оковах адових,* побачивши безмірне Твоє милосердя,* до світла радісно поспішали,* Пасху хвалячи вічную.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Приступім зі свічками до Христа, що виходить із гробу,* немов ідучи назустріч женихові,* і радісно з усіма прославляймо* Пасху Божу спасительну.

Катавасія: Від раннього ранку чуваймо* і, замість мира, пісню принесім Владиці,* і Христа побачимо — правди Сонце,* що всім життя освітлює.

Пісня 6

Ірмос: Зійшов Ти, Христе, в глибини підземні,* і розбив кайдани вічні,* що держали ув'язнених,* і на третій день,* як із кита Йона, воскрес Ти із гробу.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Зберігши цілими печаті,* воскрес Ти із гробу, Христе,* що ключів Діви не порушив у різдві Твоїм,* і відчинив нам райські двері.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Спасе мій, жива і незаколена жертво!* Як Бог, Ти Сам Себе приніс добровільно Отцеві,* а з Собою воскресив Ти праотця всіх Адама,* воскреснувши із гробу.

Катавасія: Зійшов Ти, Христе, в глибини підземні,* і розбив кайдани вічні,* що держали ув'язнених,* і на третій день,* як із кита Йона, воскрес Ти із гробу.

Також:

Визволи від бід рабів Твоїх, Многомилостивий,* бо всі ми усердно до Тебе прибігаємо,* як до милостивого Ізбавителя, всіх Владики, Господа Ісуса.

Мала єктенія

Диякон: Ще і ще в мирі Господеві помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.

Люди: Господи, помилуй.

Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.

Люди: Тобі, Господи.

Священик: Бо Ти єси Цар миру і Спас душ наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки вічні.

Люди: Амінь.

Кондак, глас 8

Хоч і у гріб зійшов Ти, Безсмертний,* та адову зруйнував Ти силу,* і воскрес єси як переможець, Христе Боже,* жінкам мироносицям звістивши: Радуйтеся,* і Твоїм апостолам* мир даруєш,* падшим подаєш воскресіння.

Ікос

Тебе, Сонце, що поперед сонця зайшло колись у гріб, рано-вранці, як дня, шукали жінки-мироносиці, і одна до одної кликали: О, другині, прийдіте, пахощами намастимо тіло живоносне і поховане, що лежить у гробі, тіло Того, що воскресив упалого Адама. Ідім, поспішімся, як мудреці, і принесім миро в дарі обвитому не пеленами, а плащаницею, і заплачмо та закличмо:* О, Владико, устань,* падшим подаєш воскресіння.

Прокімен

Диякон: Будьмо уважні.

Священик: Мир всім.

Диякон: Премудрість, будьмо уважні.

Хор: прокімен, глас 8:

Це день, що його створив Господь, возрадуємося і возвеселімся в нім.

Стих: Сповідуйтеся Господеві, бо Він благий, бо навіки милість Його.

Диякон: Господеві помолімся.

Хор: Господи, помилуй.

Священик: Бо Ти святий єси, Боже наш, і в святих спочиваєш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.

Хор: Амінь.

«Всяке дихання», глас 8

Всяке дихання нехай хвалить Господа.

Стих: Хваліте Бога у святинях Його.

Стих: Хваліте Його у тверді сили Його.

Євангеліє

Диякон: І щоб сподобилися ми слухання святого Євангелія, Господа Бога молім.

Люди: Господи, помилуй (3).

Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.

Священик: Мир всім.

Люди: І духові твоєму.

Священик: Від Луки святого Євангелія читання.

Люди: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.

Диякон: Будьмо уважні.

Священик читає Євангеліє від Луки, зачало 114 (Лк. 24, 36-53)

В той час, коли Ісус воскрес із мертвих, став посеред Своїх учнів і до них каже: Мир вам! Вони ж, налякані та повні страху, думали, що духа бачать. Та Він сказав їм: Чого стривожились? Чого ті сумніви постають у серцях ваших? Гляньте на Мої руки та на Мої ноги: це ж Я сам. Доторкніться до Мене та збагніть, що дух тіла й костей не має, як бачите, що Я їх маю. Сказавши це, Він показав їм руки й ноги. А як вони з радощів не йняли Йому ще віри й чудувались, Він сказав: Чи маєте ви тут що їсти? Вони подали Йому кусень печеної риби. Він узяв його й спожив перед ними. Потім Ісус до них промовив: Це власне ті слова, що Я, бувши ще з вами, сказав вам: Треба, щоб сповнилось усе написане про Мене в законі Мойсея, в пророків та у псалмах. Тоді відкрив їм розум, щоб вони розуміли Писання, і до них мовив: Так написано, що треба було, щоб Христос страждав і третього дня воскрес із мертвих, і щоб у Його ім'я проповідувалось покаяння на відпущення гріхів усім народам, почавши від Єрусалиму. Ви – свідки того. Я вам пошлю те, що Мій Отець обіцяв був. Сидіть у місті, аж поки не одягнетеся силою з висоти. І Він вивів їх аж до Витанії і, знявши руки Свої, благословив їх. А як Він благословляв їх, віддалився від них і почав возноситись на небо. Вони ж, поклонившись Йому, повернулися з радістю великою в Єрусалим, і перебували ввесь час у храмі, славлячи та хвалячи Бога.

Люди: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.

Пісня 7

Ірмос: Той, хто юнаків із печі визволив,* ставши людиною, терпить, як смертний,* і стражданням зодягає смертне красою нетління,* єдиний благословенний отців Бог і препрославлений.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Богомудрі жінки з миром слідом за Тобою поспішали* і Тебе, як померлого, зі сльозами шукали;* поклонились же, радіючи, живому Богові* і Пасху таємну Твоїм учням, Христе, благовістили.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Святкуємо перемогу над смертю, знищення аду,* іншого життя вічного початок* і, радіючи, оспівуємо Того, що це вчинив,* — єдиного благословенного отців Бога і препрославленого.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Направду священна і всесвяткова* оця спасительна і світлопромінна ніч,* що стає провісницею світлого дня воскресіння,* бо в ній предвічне Світло тілесно із гробу всім засіяло.

Катавасія: Той, хто юнаків із печі визволив,* ставши людиною, терпить, як смертний,* і стражданням зодягає смертне красою нетління,* єдиний благословенний отців Бог і препрославлений.

Пісня 8

Ірмос: Цей провіщений і святий день,* перший по суботі,* царський і Господній,* свято над святами і торжество всіх торжеств;* в цей день прославляймо Христа навіки.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Прийдіте, в цей урочистий день воскресіння* станьмо учасниками нового виноградного плоду,* Божественної радості і царства Христового,* оспівуючи Його, як Бога, навіки.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

Поведи навколо очима твоїми, Сіоне, і глянь:* ось бо прийшли до тебе від заходу, і півночі, і моря, і сходу,* як богосяйні світила, діти твої,* благословляючи в тобі Христа навіки.

Приспів: Благословім Отця, і Сина, і Святого Духа — Господа,* нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Троїчний: Отче Вседержителю, і Слове, і Душе,* в трьох особах одне надприродне і пребожественне Єство,* у Тебе ми охрестились* і Тебе благословляємо навіки.

Приспів: Хвалимо, прославляємо, поклоняємось Господеві,* оспівуючи і вихваляючи Його по всі віки.

Катавасія: Цей провіщений і святий день,* перший по суботі,* царський і Господній,* свято над святами і торжество всіх торжеств;* в цей день прославляймо Христа навіки.

Пісня 9

Приспів: Ангел звістив Благодатній:* Чистая Діво, радуйся!* І знову кажу: Радуйся!* Твій Син воскрес на третій день із гробу* і мертвих воскресив;* люди, веселіться!

Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалиме,* слава бо Господня на Тобі засяяла.* Радій нині і веселися, Сіоне,* а Ти, чиста Богородице, втішайся* воскресінням Сина Твого.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

О, божественне і любе,* і пресолодке Твоє слово!* З нами бо справді Ти обіцяв бути до кінця віку, Христе;* маючи його основою надії, ми, вірні, радіємо.

Приспів: Христос воскрес із мертвих.

О, Пасхо велика і найсвятіша, Христе!* О, Мудросте, і Слово Боже, і Сило!* Подай нам з Тобою справді участь брати* в невечірнім дні царства Твого.

Катавасія: Світися, світися, новий Єрусалиме,* слава бо Господня на Тобі засяяла.* Радій нині і веселися, Сіоне,* а Ти, чиста Богородице, втішайся* воскресінням Сина Твого.

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував (3).

Іпакої, глас 4:

Перед світанком, знайшовши камінь, відвалений від гробу,* ті, що були з Марією, від ангела почули:* Чому шукаєте серед мертвих, як людину, Того,* хто в світлі вічному перебуває?* Погляньте на похоронні полотна,* поспішіте і світові звістіть,* що воскрес Господь, умертвивши смерть,* Він бо – Син Бога, що спасає рід людський.

Слава, і нині: кондак, глас 8

Хоч і у гріб зійшов Ти, Безсмертний,* та адову зруйнував Ти силу,* і воскрес єси як переможець, Христе Боже,* жінкам мироносицям звістивши: Радуйтеся,* і Твоїм апостолам* мир даруєш,* падшим подаєш воскресіння.

Єктенія

Диякон: Помилуй нас, Боже, по великій милості Твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй (3).

Ще молимось Господеві Богу нашому, щоб вислухав голос моління нас, грішних, і помилував рабів Своїх (імена), і охоронив нас від усякої скорби, біди, гніву і нужди, і всякої болізні душевної і тілесної, і дарував нам здоров’я з довголіттям, промовмо всі: скоро вислухай і милостиво помилуй.

Люди: Господи, помилуй (3).

Ще молимось, щоб зберегтися місту (селу) цьому і святому храму цьому (святій обителі цій), і всякому місту, селу і країні, від голоду, загибелі, землетрусу, потопу, граду, вогню, меча, нападу чужинців і міжусобної брані, і щоб Він був милостивий, добропривітний і добропомічний, благий і чоловіколюбний Бог наш, і відвернув увесь гнів Свій, що наступає на нас, і ізбавив нас від належної праведної Своєї погрози, і помилував нас.

Люди: Господи, помилуй (12).

Ще молимось, щоб Господь Бог вислухав голос моління нас, грішних, і помилував нас.

Люди: Господи, помилуй (3).

Священик: Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, уповання всіх кінців землі і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки вічні.

Люди: Амінь.

Відпуст

Диякон: Премудрість.

Хор: Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на Тобі засяяла. Радій нині і веселися, Сіоне, а Ти, чиста Богородице, втішайся воскресінням Сина Твого.

Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.

Хор: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував. Господи, помилуй (3). Благослови.

Священик: Христос, що воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував, істинний Бог наш, молитвами пречистої Своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

Хор: Амінь.

По відпусті священик тричі підносить хрест і виголошує: Христос воскрес! А люди за кожним разом відповідають: Воістину воскрес!

Після цього священнослужителі співають:

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Хор повторює цей самий тропар.

Священнослужителі: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав.

Хор: І тим, що в гробах, життя дарував.

Священнослужителі: І нам дарував життя вічне.

Хор: Поклоняємось Його тридневному воскресінню.

Такий молебень служиться у Святий Великодній тиждень. Якщо ж волієш служити його в інші дні аж до віддання Святої Пасхи, то по "Благословен Бог наш..." співай "Христос воскрес..." тричі, опісля Трисвяте по Отче наш і далі іпакої "Попередивши ранок..." та все, як вказано. Відпуст буває не як у Світлий тиждень, але тільки "Христос, що воскрес із мертвих, істинний Бог наш...", а по цьому одразу: "Христос воскрес..." тричі та "І нам дарував...". Піднесення ж хреста на три сторони з привітом "Христос воскрес!" буває лише у неділі, свята і на віддання Воскресіння Господнього, а також тоді, коли буває багато народу на молебні.

Modlitewnik "Pryjdite, pokłonimsia" cz. 14 (Mołebeń do Matki Bożej)

МОЛЕБЕНЬ ДО БОГОМАТЕРІ

Диякон: Благослови, владико.

Священик: Благословен Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

Слава Тобі. Боже наш, слава Тобі.

Царю небесний, утішителю. Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.

Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші;

Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.

Господи, помилуй (3)

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Отче наш, Ти, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.

Свящ.:. Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

Господи, помилуй (12).

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Прийдіте, поклонімся цареві нашому – Богу.

Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому – Богу.

Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа – царя і Бога нашого.

Псалом 142

Господи, вислухай молитву мою, почуй моління моє в істині твоїй, вислухай мене в правді твоїй.

І не ввійди в суд з рабом твоїм, бо не оправдається перед тобою ніякий живий.

Бо погнався ворог за душею моєю, смирив він аж до землі життя моє.

Посадив він мене в темряві, як мертвих віку. І знидів у мені дух мій, в мені стривожилося серце моє.

Пом’янув я дні древні, повчився я з усіх діл твоїх, на творах рук твоїх я навчався.

Підніс я до Тебе руки мої, душа моя, як земля безводна, до Тебе.

Скоро вислухай мене. Господи, іщез дух мій.

Не відверни лиця твого від мене, бо уподібнюся тим, що сходять до гробу.

Дай мені вранці почути милість твою, бо я на Тебе уповав.

Вкажи мені. Господи, путь, що по ній піду, бо до Тебе возніс я душу мою.

Визволь мене від ворогів моїх, Господи, до Тебе я прибіг; навчи мене творити волю твою, бо Ти єси Бог мій.

Дух твій благий наставить мене на землю праву. Імени твого ради, Господи, живитимеш мене правдою Твоєю.

Виведеш із печалі душу мою, і милістю Твоєю винищиш ворогів моїх.

І вигубиш усіх гнобителів душі моєї, бо я раб твій є.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.

І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі. Боже (3).

“Бог – Господь”, глас 4

Бог – Господь, і явився нам; благословен, хто йде в ім’я Господнє.

Стих 1: Сповідуйтеся Господеві, бо він благ, бо повік милість його.

Стих 2: Обійшовши обступили мене, іменем Господнім протистояв я їм.

Стих 3: Не умру, а жити буду, і повім діла Господні.

Стих 4: Камінь, яким знехтували будівничі, цей став головою вугла; від Господа стався він, і дивний є в очах наших.

Тропар, глас 4

До Богородиці з запалом нині прибіжім, грішні і смиренні, * і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної: * Владичице, поможи, змилосердившись над нами, * поспішися, бо загибаємо від множества гріхів, * не заверни рабів твоїх з нічим, * бо в Тобі єдину заступницю маємо.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Не замовкнемо ніколи, Богородице, * про силу твою говорити ми, недостойні; * бо коли б Ти не предстояла благаючи, * хто 6 нас вирятував від стільки бід? * Хто ж. би охоронив нас нині вільними? * Не відступимо від Тебе. Владичице: * твоїх бо рабів спасаєш завжди від усякої біди.

Прокімен

Диякон: Будьмо уважні.

Свящ.:. Мир всім.

Диякон: Премудрість, будьмо уважні.

Прокімен, глас 4: Пом’яну ім’я Твоє у всякім роді і роді (Пс. 44,18).

Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє (Пс. 44,11).

Диякон: Господу помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Свящ.: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

“Всяке дихання”, глас 4

Всяке дихання нехай хвалить Господа.

Стих 1: Хваліте Бога у святинях його.

Стих 2: Хваліте його у тверді сили його.

Євангеліє

Диякон: Щоб сподобилися ми слухання святого євангелія, Господа Бога молім.

Люди: Господи, помилуй (3)

Свящ.:. Премудрість, прості, вислухаймо святого євангелія. Мир всім.

Люди: І духові Твоєму.

Диякон: Від Луки святого євангелія читання.

Люди: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.

Свящ.:. Будьмо уважні.

Диякон читає євангеліє Луки 1,39-49.56:

У ті дні, вставши, Марія пустилася швидко в дорогу в гірську околицю, в місто Юди. Увійшла вона в дім Захарії і привітала Єлисавету. Як почула Єлисавета привіт Марії, здригнулося дитя в ЇЇ лоні, і Єлисавета сповнилася Святим Духом, і скликнула сильним голосом, і сказала: Благословенна Ти між жінками і благословен плід лона твого! Звідкіля мені це, що прийшла до мене мати Господа мого? Ось бо, як голос твого привітання залунав у моїх вухах, дитя з радости здригнулось у моїм лоні. Щаслива та, що повірила, бо здійсниться сказане їй від Господа.

І мовила Марія: Величає душа моя Господа, і дух мій радіє в Бозі, Спасі моїм, бо він зглянувся на покору раби своєї; ось бо віднині ублажатимуть мене всі роди. Велике бо вчинив мені Всемогутній, і святе його ім’я.

Марія пробула в Єлисавети місяців зо три; потім вернулася до дому свого.

Люди: Слава Тобі, Господи, слава Тобі.

Самогласний, глас 6

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.

Отче, Слове і Душе, * Тройце Свята, очисти * множество прогрішень наших.

І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Молитвами Богородиці, * Милостивий, очисти * множество прогрішень наших.

Стих: Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй, і по множеству щедрот твоїх очисти беззаконня моє.

Не повіряй мене людському заступництву, Пресвята Владичице, * але прийми моління раба твого. * Бо скорб огортає мене, терпіти я не в силі демонського стріляння. * Покрова не маю і нікуди прибігти, окаянний, * мене завжди перемагають, і розради не маю, * окрім Тебе, Владичице світу, * уповання і заступництво вірних: не погорди молінням моїм, * корисним його вчини.

Молебні стихири

до Пресвятої Богородиці

Глас 2, подібний: Коли із древа

За всіх Ти молишся, благая.

За тих, що прибігають з вірою

Під могутній твій покров,

Бо іншого тривалого порятунку ми, грішні, перед Богом,

В бідах і скорботах не маємо,

Обтяжені гріхами незліченними,

Мати Бога Вишнього,

Тому-то ми до Тебе припадаємо:

Ізбав від усяких негод рабів твоїх.

Стих: Пом’яну ім’я Твоє у всякім роді і роді.

Всіх скорбних радість

І пригнічених заступниця,

І голодуючих кормителька,

Скитальців потіха,

Бурями гнаних пристань,

Хворих посіщення,

Немічних покров і заступниця,

Жезл старости,

Мати Бога Вишнього

Ти єси, Пречистая:

Поспішися, молимся,

Щоб спастися рабам твоїм.

Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє.

Радуйся, Пречистая Діво,

Радуйся, цінний скиптре Царя Христа,

Радуйся, зростивша гроно таїнственне,

Радуйся, двере небесна

І неопалима купино,

Радуйся, всемірне світло,

Радуйся, всіх радосте,

Радуйся, вірних спасення,

Радуйся, заступнице всіх християн

І прибіжище, Владичице.

Глас 8: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Радуйся, вселенної похвало,

Радуйся, храме Господній

Радуйся, горо, тінню сповита,

Радуйся, всіх прибіжище,

Радуйся, світильниче золотий,

Радуйся, славо православних всечесна,

Радуйся, Маріє, Мати Христа Бога

Радуйся, раю,

Радуйся, божественна трапезо,

Радуйся, тіне,

Радуйся, ручко всезолота,

Радуйся, всіх уповання.

Єктенія

Помилуй нас, Боже, по великій милості твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.

Люди: Господи, помилуй (3)

Ще молимось Господеві Богу нашому, щоб вислухав голос моління нас, грішних, і помилував рабів своїх, і охоронив нас від усякої скорби, біди, гніву й нужди, і всякої болізні душевної і тілесної, і дарував нам здоров’я з довголіттям, промовмо всі: Скоро вислухай і милостиво помилуй.

Люди: Господи, помилуй (3)

Ще молимось, щоб зберегтися городові цьому (селу цьому) і святому храму цьому, і всякому городові, селу і країні, від голоду, загибелі, землетрусу, потопу, граду, вогню, меча, нападу чужинців і міжусобної брані, і щоб він був милостивий, добропривітний і добропомічний, благий і чоловіколюбний Бог наш, і відвернув увесь гнів свій, що наступає на нас, і ізбавив нас від належної праведної своєї погрози, і помилував нас.

Люди: Господи, помилуй (12).

Ще молимось, щоб Господь Бог вислухав голос моління нас, грішних, і помилував нас.

Люди: Господи, помилуй (3)

Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, уповання всіх кінців землі і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

Диякон: З умилінням усі голови (і коліна) приклонивши, Господу помолімся.

Люди: Господи, помилуй.

Молитва

Прийми, о, всеблагопомічна, пречиста Госпоже, Владичице Богородителько, ці чесні дари, що Тобі єдиній належаться, від нас, недостойних рабів твоїх. Ти з усіх родів вибрана, Ти показалася вищою від усього небесного і земного творіння, тому що через Тебе Господь сил був з нами, і через Тебе ми Сина Божого пізнали, і сподобилися святого тіла його і пречистої крови його. Тому блаженна єси в родах родів, богоблаженная, бувши від херувимів світліша і серафимів чесніша.

І нині, всепіта, Пресвятая Богородице, не переставай молитися за нас, недостойних рабів твоїх, щоб ми ізбавилися від усяких хитрощів лукавого і від усякого підступу, і щоб збереглися ми непошкодженими від усякого диявольського отруйного нападу. Але молитвами твоїми аж до кінця збережи нас неосудженими, щоб ми, спасені твоїм заступництвом і поміччю, возсилали славу, хвалу, подяку й поклін за все у Тройці єдиному Богові і Сотворителеві всього, нині і повсякчас, і на віки віків.

Люди: Амінь.

Відпуст

Диякон: Премудрість.

Люди: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.

Свящ.: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.

Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

Люди: Амінь.

MOŁEBEŃ DO BOHOMATERI Dyjakon: Błahosłowy, władyko. Swiaszczenyk: Błahosłowen Boh nasz zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Sława Tobi. Boże nasz, sława Tobi. Cariu nebesnyj, utiszytelu. Dusze istyny, szczo wsiudy jesy i wse napowniajesz, skarbe dibr i żyttia podatelu, pryjdy i wsełysia w nas, i oczysty nas wid usiakoji skwerny, i spasy, błahyj, duszi naszi. Swiatyj Boże, swiatyj kripkyj, swiatyj bezsmertnyj, pomyłuj nas (3). Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Preswiata Trojce, pomyłuj nas; Hospody, oczysty hrichy naszi; Władyko, prosty bezzakonnia naszi; Swiatyj, posity i zciły nemoczi naszi imeny twoho rady. Hospody, pomyłuj (3) Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Otcze nasz, Ty, szczo jesy na nebesach, nechaj swiatyt´sia imja Twoje, nechaj pryjde carstwo Twoje, nechaj bude wola twoja, jak na nebi, tak i na zemli. Chlib nasz nasuszcznyj daj nam dneś; i prosty nam dowhy naszi, jak i my proszczajemo dowżnykam naszym; i ne wwedy nas u spokusu, ałe izbaw nas wid łukawoho. Swiaszcz.:. Bo Twoje jest´ carstwo, i syła, i sława, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Hospody, pomyłuj (12). Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Pryjdite, pokłonimsia carewi naszomu – Bohu. Pryjdite, pokłonimsia Chrystowi, carewi naszomu – Bohu. Pryjdite, pokłonimsia i prypadim do samoho Hospoda Isusa Chrysta – caria i Boha naszoho. Psałom 142 Hospody, wysłuchaj mołytwu moju, poczuj molinnia moje w istyni twojij, wysłuchaj mene w prawdi twojij. I ne wwijdy w sud z rabom twojim, bo ne oprawdajet´sia pered toboju nijakyj żywyj. Bo pohnawsia woroh za duszeju mojeju, smyryw win aż do zemli żyttia moje. Posadyw win mene w temriawi, jak mertwych wiku. I znydiw u meni duch mij, w meni strywożyłosia serce moje. Pomjanuw ja dni drewni, powczywsia ja z usich dił twojich, na tworach ruk twojich ja nawczawsia. Pidnis ja do Tebe ruky moji, dusza moja, jak zemla bezwodna, do Tebe. Skoro wysłuchaj mene. Hospody, iszczez duch mij. Ne widwerny łycia twoho wid mene, bo upodibniusia tym, szczo schodiat´ do hrobu. Daj meni wranci poczuty mylist´ twoju, bo ja na Tebe upowaw. Wkaży meni. Hospody, put´, szczo po nij pidu, bo do Tebe woznis ja duszu moju. Wyzwol mene wid worohiw mojich, Hospody, do Tebe ja prybih; nawczy mene tworyty wolu twoju, bo Ty jesy Boh mij. Duch twij błahyj nastawyt´ mene na zemlu prawu. Imeny twoho rady, Hospody, żywytymesz mene prawdoju Twojeju. Wywedesz iz peczali duszu moju, i mylistiu Twojeju wynyszczysz worohiw mojich. I wyhubysz usich hnobyteliw duszi mojeji, bo ja rab twij je. Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi. I nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Ałyłuja, ałyłuja, ałyłuja, sława Tobi. Boże (3). “Boh – Hospod´”, hłas 4 Boh – Hospod´, i jawywsia nam; błahosłowen, chto jde w imja Hospodnie. Stych 1: Spowidujtesia Hospodewi, bo win błah, bo powik mylist´ joho. Stych 2: Obijszowszy obstupyły mene, imenem Hospodnim protystojaw ja jim. Stych 3: Ne umru, a żyty budu, i powim diła Hospodni. Stych 4: Kamiń, jakym znechtuwały budiwnyczi, cej staw hołowoju wuhła; wid Hospoda stawsia win, i dywnyj je w oczach naszych. Tropar, hłas 4 Do Bohorodyci z zapałom nyni prybiżim, hriszni i smyrenni, * i prypadim u pokajanni, wzywajuczy z hłybyny duszewnoji: * Władyczyce, pomoży, zmyłoserdywszyś nad namy, * pospiszysia, bo zahybajemo wid mnożestwa hrichiw, * ne zawerny rabiw twojich z niczym, * bo w Tobi jedynu zastupnyciu majemo. Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Ne zamowknemo nikoły, Bohorodyce, * pro syłu twoju howoryty my, nedostojni; * bo koły b Ty ne predstojała błahajuczy, * chto 6 nas wyriatuwaw wid stilky bid? * Chto ż. by ochoronyw nas nyni wilnymy? * Ne widstupymo wid Tebe. Władyczyce: * twojich bo rabiw spasajesz zawżdy wid usiakoji bidy. Prokimen Dyjakon: Bud´mo uważni. Swiaszcz.:. Myr wsim. Dyjakon: Premudrist´, bud´mo uważni. Prokimen, hłas 4: Pomjanu imja Twoje u wsiakim rodi i rodi (Ps. 44,18). Stych: Słuchaj, doczko, i spohlań, i prychyły wucho Twoje (Ps. 44,11). Dyjakon: Hospodu pomolimsia. Ludy: Hospody, pomyłuj. Swiaszcz.: Bo Ty swiatyj jesy, Boże nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. “Wsiake dychannia”, hłas 4 Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda. Stych 1: Chwalite Boha u swiatyniach joho. Stych 2: Chwalite joho u twerdi syły joho. Jewanhelije Dyjakon: Szczob spodobyłysia my słuchannia swiatoho jewanhelija, Hospoda Boha molim. Ludy: Hospody, pomyłuj (3) Swiaszcz.:. Premudrist´, prosti, wysłuchajmo swiatoho jewanhelija. Myr wsim. Ludy: I duchowi Twojemu. Dyjakon: Wid Łuky swiatoho jewanhelija czytannia. Ludy: Sława Tobi, Hospody, sława Tobi. Swiaszcz.:. Bud´mo uważni. Dyjakon czytaje jewanhelije Łuky 1,39-49.56: U ti dni, wstawszy, Marija pustyłasia szwydko w dorohu w hirśku okołyciu, w misto Judy. Uwijszła wona w dim Zachariji i prywitała Jełysawetu. Jak poczuła Jełysaweta prywit Mariji, zdryhnułosia dytia w JIJI łoni, i Jełysaweta spownyłasia Swiatym Duchom, i skłyknuła sylnym hołosom, i skazała: Błahosłowenna Ty miż żinkamy i błahosłowen plid łona twoho! Zwidkila meni ce, szczo pryjszła do mene maty Hospoda moho? Oś bo, jak hołos twoho prywitannia załunaw u mojich wuchach, dytia z radosty zdryhnułoś u mojim łoni. Szczasływa ta, szczo powiryła, bo zdijsnyt´sia skazane jij wid Hospoda. I mowyła Marija: Wełyczaje dusza moja Hospoda, i duch mij radije w Bozi, Spasi mojim, bo win zhlanuwsia na pokoru raby swojeji; oś bo widnyni ubłażatymut´ mene wsi rody. Wełyke bo wczynyw meni Wsemohutnij, i swiate joho imja. Marija probuła w Jełysawety misiaciw zo try; potim wernułasia do domu swoho. Ludy: Sława Tobi, Hospody, sława Tobi. Samohłasnyj, hłas 6 Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi. Otcze, Słowe i Dusze, * Trojce Swiata, oczysty * mnożestwo prohriszeń naszych. I nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Mołytwamy Bohorodyci, * Myłostywyj, oczysty * mnożestwo prohriszeń naszych. Stych: Pomyłuj mene, Boże, po wełykij myłosti twojij, i po mnożestwu szczedrot twojich oczysty bezzakonnia moje. Ne powiriaj mene ludśkomu zastupnyctwu, Preswiata Władyczyce, * ałe pryjmy molinnia raba twoho. * Bo skorb ohortaje mene, terpity ja ne w syli demonśkoho strilannia. * Pokrowa ne maju i nikudy prybihty, okajannyj, * mene zawżdy peremahajut´, i rozrady ne maju, * okrim Tebe, Władyczyce switu, * upowannia i zastupnyctwo wirnych: ne pohordy molinniam mojim, * korysnym joho wczyny. Mołebni stychyry do Preswiatoji Bohorodyci Hłas 2, podibnyj: Koły iz drewa Za wsich Ty mołyszsia, błahaja. Za tych, szczo prybihajut´ z wiroju Pid mohutnij twij pokrow, Bo inszoho trywałoho poriatunku my, hriszni, pered Bohom, W bidach i skorbotach ne majemo, Obtiażeni hrichamy nezliczennymy, Maty Boha Wysznioho, Tomu-to my do Tebe prypadajemo: Izbaw wid usiakych nehod rabiw twojich. Stych: Pomjanu imja Twoje u wsiakim rodi i rodi. Wsich skorbnych radist´ I pryhniczenych zastupnycia, I hołodujuczych kormytelka, Skytalciw poticha, Buriamy hnanych prystań, Chworych posiszczennia, Nemicznych pokrow i zastupnycia, Żezł starosty, Maty Boha Wysznioho Ty jesy, Preczystaja: Pospiszysia, mołymsia, Szczob spastysia rabam twojim. Stych: Słuchaj, doczko, i spohlań, i prychyły wucho Twoje. Radujsia, Preczystaja Diwo, Radujsia, cinnyj skyptre Caria Chrysta, Radujsia, zrostywsza hrono tajinstwenne, Radujsia, dwere nebesna I neopałyma kupyno, Radujsia, wsemirne switło, Radujsia, wsich radoste, Radujsia, wirnych spasennia, Radujsia, zastupnyce wsich chrystyjan I prybiżyszcze, Władyczyce. Hłas 8: Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Radujsia, wsełennoji pochwało, Radujsia, chrame Hospodnij Radujsia, horo, tinniu spowyta, Radujsia, wsich prybiżyszcze, Radujsia, switylnycze zołotyj, Radujsia, sławo prawosławnych wseczesna, Radujsia, Marije, Maty Chrysta Boha Radujsia, raju, Radujsia, bożestwenna trapezo, Radujsia, tine, Radujsia, ruczko wsezołota, Radujsia, wsich upowannia. Jektenija Pomyłuj nas, Boże, po wełykij myłosti twojij, mołymoś Tobi, wysłuchaj i pomyłuj. Ludy: Hospody, pomyłuj (3) Szcze mołymoś Hospodewi Bohu naszomu, szczob wysłuchaw hołos molinnia nas, hrisznych, i pomyłuwaw rabiw swojich, i ochoronyw nas wid usiakoji skorby, bidy, hniwu j nużdy, i wsiakoji bolizni duszewnoji i tiłesnoji, i daruwaw nam zdorowja z dowholittiam, promowmo wsi: Skoro wysłuchaj i myłostywo pomyłuj. Ludy: Hospody, pomyłuj (3) Szcze mołymoś, szczob zberehtysia horodowi ciomu (sełu ciomu) i swiatomu chramu ciomu, i wsiakomu horodowi, sełu i krajini, wid hołodu, zahybeli, zemłetrusu, potopu, hradu, wohniu, mecza, napadu czużynciw i miżusobnoji brani, i szczob win buw myłostywyj, dobroprywitnyj i dobropomicznyj, błahyj i czołowikolubnyj Boh nasz, i widwernuw uweś hniw swij, szczo nastupaje na nas, i izbawyw nas wid nałeżnoji prawednoji swojeji pohrozy, i pomyłuwaw nas. Ludy: Hospody, pomyłuj (12). Szcze mołymoś, szczob Hospod´ Boh wysłuchaw hołos molinnia nas, hrisznych, i pomyłuwaw nas. Ludy: Hospody, pomyłuj (3) Wysłuchaj nas, Boże, Spasytelu nasz, upowannia wsich kinciw zemli i tych, szczo na mori dałeko, i, Myłostywyj, bud´ myłostywym, Władyko, do hrichiw naszych i pomyłuj nas. Bo myłostywyj i czołowikolubeć Boh jesy, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Dyjakon: Z umylinniam usi hołowy (i kolina) prykłonywszy, Hospodu pomolimsia. Ludy: Hospody, pomyłuj. Mołytwa Pryjmy, o, wsebłahopomiczna, preczysta Hospoże, Władyczyce Bohorodytelko, ci czesni dary, szczo Tobi jedynij nałeżat´sia, wid nas, nedostojnych rabiw twojich. Ty z usich rodiw wybrana, Ty pokazałasia wyszczoju wid usioho nebesnoho i zemnoho tworinnia, tomu szczo czerez Tebe Hospod´ sył buw z namy, i czerez Tebe my Syna Bożoho piznały, i spodobyłysia swiatoho tiła joho i preczystoji krowy joho. Tomu błażenna jesy w rodach rodiw, bohobłażennaja, buwszy wid cheruwymiw switlisza i serafymiw czesnisza. I nyni, wsepita, Preswiataja Bohorodyce, ne perestawaj mołytysia za nas, nedostojnych rabiw twojich, szczob my izbawyłysia wid usiakych chytroszcziw łukawoho i wid usiakoho pidstupu, i szczob zberehłysia my neposzkodżenymy wid usiakoho dyjawolśkoho otrujnoho napadu. Ałe mołytwamy twojimy aż do kincia zbereży nas neosudżenymy, szczob my, spaseni twojim zastupnyctwom i pomiczcziu, wozsyłały sławu, chwału, podiaku j poklin za wse u Trojci jedynomu Bohowi i Sotworytełewi wsioho, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Widpust Dyjakon: Premudrist´. Ludy: Czesniszu wid cheruwymiw i nezriwnianno sławniszu wid serafymiw, szczo bez zotlinnia Boha Słowo porodyła, suszczu Bohorodyciu, Tebe wełyczajemo. Swiaszcz.: Sława Tobi, Chryste Boże, upowannia nasze, sława Tobi. Ludy: Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Hospody, pomyłuj (3). Błahosłowy. Chrystos, istynnyj Boh nasz, mołytwamy preczystoji swojeji Materi, prepodobnych i bohonosnych otciw naszych, i wsich swiatych, pomyłuje i spase nas, jak błahyj i czołowikolubeć. Ludy: Amiń.