poniedziałek, 18 lipca 2016

Uczelnie lubelskie wspominają Profesora Michała Łesiowa (1928-2016)

Dziekan Wydziału Humanistycznego i Rada Wydziału Humanistycznego UMCS
z żalem zawiadamiają,
że 15 lipca br. zmarł Profesor Michał Łesiów,
twórca slawistyki i ukrainistyki lubelskiej, znakomity naukowiec i
nauczyciel akademicki, człowiek porozumienia i dialogu,
zwłaszcza dialogu polsko-ukraińskiego,
Dziekan Wydziału Humanistycznego UMCS w latach 1981-1984
Zmarł Profesor Michał Łesiów
      Profesor Michał Łesiów przez 60 lat był nierozerwalnie związany z Lublinem i dwoma lubelskim uniwersytetami – Katolickim Uniwersytetem Lubelskim i Uniwersytetem Marii Curie-Skłodowskiej. Przez wiele lat współpracował z Wyższym Seminarium Duchownym w Lublinie, prowadząc tam zajęcia dla kleryków wyznania greckokatolickiego.
    Profesor Michał Łesiów urodził się 3 maja 1928 r. we wsi Huta Stara na Tarnopolszczyźnie, gdzie „dwujęzyczność i dwukulturowość była rzeczą naturalną”. Tam uczęszczał do szkoły podstawowej, gdzie do roku 1941, uczył się „dwóch systemów językowych w mowie i piśmie: ogólnopolskiego języka literackiego i ogólnoukraińskiego języka literackiego”. W 1946 r. po śmierci Ojca rodzina Profesora skorzystała z możliwości repatriacji i przesiedliła się do wsi Zielin (byłe województwo szczecińskie). W Gryfinie kontynuował naukę, zdobywając tzw. „małą maturę” (1948) oraz dwie „duże matury” (1950) – w Niższym Seminarium Duchownym w Gorzowie Wielkopolskim oraz maturę państwową. Studiował  na Wydziale Filozofii Chrześcijańskiej, a następnie filologię polską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Studia na polonistyce były dla Profesora doskonałą okazją do rozwijania zainteresowań językoznawczych.
      W 1956 r. Profesor rozpoczął pracę w Katedrze Języka Polskiego UMCS. Od tego momentu był nieprzerwanie związany z naszą uczelnią, pełniąc różne funkcje – w latach 1969-1991 kierownika Zakładu Filologii Rosyjskiej (później Zakładu Języka Rosyjskiego oraz Zakładu Filologii Ukraińskiej (1992-1998), dyrektora Instytutu Filologii Rosyjskiej i Słowiańskiej (1973-1976). W latach 1981-1984 zajmował stanowisko Dziekana Wydziału Humanistycznego UMCS.
Będąc pracownikiem UMCS przeszedł wszystkie szczeble kariery naukowej. W 1962 r. uzyskał na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego stopień doktora na podstawie rozprawy przygotowanej pod kierunkiem profesora Leona Karczmarka, w roku 1969 otrzymał stanowisko docenta. Stopień naukowy doktora habilitowanego (1973) uzyskał na podstawie monografii Terenowe nazwy własne Lubelszczyzny. W roku 1983 otrzymał tytuł profesora.
      W 1973 r. Profesor Michał Łesiów prowadził wykłady w zakresie językoznawstwa słowiańskiego i ukraińskiego w Uniwersytecie Harvarda w Cambridge. W 1986 r. ponownie pracował w Stanach Zjednoczonych jako visiting professor w Uniwersytecie Minnesota w Minneapolis.
     Profesor Łesiów prowadził badania z zakresu dialektologii, onomastyki, historii języka, folklorystki oraz współczesnego języka rosyjskiego i ukraińskiego. Jest autorem ponad 800 publikacji, w tym 8 książek, ponad 400 prac o charakterze naukowym i popularnonaukowym, poświęconych głównie językowi ukraińskiemu i polsko-ukraińskim związkom językowym, oraz kilkuset artykułów publicystycznych, dotyczących najczęściej życia społecznego, kulturalnego i naukowego Polski i jej wschodnich sąsiadów – Ukrainy i Białorusi.
      Profesor wypromował 20 doktorów oraz niemal 600 magistrów filologii rosyjskiej, ukraińskiej i słowiańskiej.
      Działalność naukowa, dydaktyczna i organizacyjna Profesora Michała Łesiowa była wielokrotnie doceniana w środowisku, czego dowodem są liczne nagrody i wyróżnienia – Złoty Krzyż Zasługi, Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski, Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski, Medal Komisji Edukacji Narodowej, Medal „Memoriał iustorum”, Medal „Pro Ecclesia et Pontifice”, przyznany Mu przez Papieża Jana Pawła II.
      W naszej pamięci pozostanie jako Człowiek Wybitny i Życzliwy wszystkim.
ŹRÓDŁO: www.umcs.pl

In Memoriam Śp. Profesor Michał Łesiów (1928-2016)


W dn. 15 lipca 2016 r. odszedł od nas prof. Michał Łesiów, od ponad 60 lat na różnych etapach swojego życia związany z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim Jana Pawła II: najpierw jako student, potem wieloletni pracownik Instytutu Filologii Słowiańskiej KUL, czy wreszcie jako gość specjalny wielu licznych spotkań naukowych i okolicznościowych organizowanych w naszym Instytucie. W krótkim rysie wspomnieniowym zaprezentuję kolejne etapy związków Prof. Michała Łesiowa z naszą Uczelnią.

1. Okres studiów

W biografii Prof. Michała Łesiowa pojawia się rok 1950, w którym kończy szkołę średnią, a następnie podejmuje studia w KUL, najpierw na Wydziale Filozofii Chrześcijańskiej, potem na kierunku filologia polska. W trakcie studiów polonistycznych klarują się zainteresowania naukowe Profesora. Uczestnicząc w seminarium językoznawczym prof. Tadeusza Brajerskiego, przygotowuje rozprawę magisterską nt. Gwara mieszkańców wsi Huta Stara w byłym powiecie buczackim. W przygotowaniu tejże rozprawy pomógł Profesorowi aktywny udział w studenckim kole naukowym, prowadzonym przez wspomnianego prof. T. Brajerskiego – działalność koła (sekcji językoznawczej) bowiem skupiała się na badaniach gwar Lubelszczyzny. Zainteresowania naukowe z czasów studenckich zainicjowały dalsze prace badawcze na kolejnych etapach ścieżki zawodowej Profesora, wielokrotnie uczestniczącego w badaniach gwar Lubelszczyzny. W kolejnych latach brał udział jako eksplorator w pracach terenowych mających na celu zebranie materiału do Małego atlasu gwar polskich. Pokłosiem zainteresowań są liczne publikacje z zakresu dialektologii, chociaż horyzont badawczy Profesora jest znacznie szerszy. Kontakt w trakcie studiów z profesorami historii literatury polskiej i powszechnej, z takimi osobistościami polonistyki, jak prof. Czesław Zgorzelski, Feliks Araszkiewicz czy Irena Sławińska ukształtowały postawę otwartego humanisty, doskonale łączącego językoznawcze, literaturoznawcze i kulturoznawcze aspekty badawcze.

2. Profesor Michał Łesiów jako pracownik naukowo–dydaktyczny IFS KUL

Powrót do Alma Mater nastąpił w roku 1982, kiedy to został utworzony Międzywydziałowy Zakład Badań nad Kulturą Bizantyńsko-Słowiańską. Rozpoczęcie tej działalności nie byłoby możliwe, gdyby nie usilne zaangażowanie dwóch osobistości z kręgu slawistów polskich: prof. Ryszarda Łużnego i właśnie prof. Michała Łesiowa. Kilka lat później w 1989 r. rozpoczęła swoją działalność Sekcja Filologii Słowiańskiej, której spuścizną jest obecny Instytut Filologii Słowiańskiej. Profesor Michał Łesiów przez wiele lat (do 1998 roku) kierował Katedrą Języków Słowiańskich. Od 1989 roku do czasu przejścia na emeryturę Profesor był zaangażowany w zajęcia dydaktyczne w naszym Instytucie, prowadząc wykłady z gramatyki opisowej i historycznej języka ukraińskiego, wykłady monograficzne oraz seminaria magisterskie i doktoranckie. Owocem tej pracy stały się mi.in. liczne obrony prac magisterskich powstałych pod kierunkiem naukowym Pana Profesora, a także sfinalizowane przewody doktorskie, w których Profesor był promotorem (dr Halina Nuckowska, dr Dagmara Nowacka, dr Tatiana Kołodyńska) lub recenzentem (dr Małgorzata Wideł-Ignaszczak, dr hab. Maria Mocarz). O wkładzie w rozwój i kształcenie kadry naukowej IFS KUL świadczy fakt, że 4 osoby spośród wyżej wymienionych są zatrudnione obecnie w Katedrze Języków Słowiańskich.

3. Profesor Michał Łesiów jako gość specjalny IFS KUL

Po przejściu na emeryturę kontakty prof. M. Łesiowa z Almą Mater nabrały nieco innego charakteru, głównie przybrały postać aktywnego udziału w spotkaniach naukowych. Dość wspomnieć, że Profesor był stałym gościem organizowanych przez Instytut seminariów i konferencji. Pozwolę sobie wymienić kilka takich przedsięwzięć z aktywnym udziałem Profesora:Słowianie Wschodni. Sarcum –Literatura – Język; Kultura Słowian Wschodnich w perspektywie historii, Wschód i Zachód (2004). W poszukiwaniu Europy duchowej, seminarium poświęcone 15. rocznicy śmierci prof. Ryszarda Łużnego: „Czy rusycystyka może służyć ewangelizacji?” Profesor Ryszard Łużny (1927-1998) i jego dzieło. W piętnastą rocznicę śmierci. Podtrzymywaniu kontaktów naukowych z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim służyły także cykliczne publikacje Profesora w Rocznikach Humanistycznych KUL (Seria „Słowianoznawstwo” oraz „Językoznawstwo”), czy ostatnie spotkanie z okazji jubileuszu prof. Aleksandra Barszczewskiego.

Na zakończenie pragnę zacytować Prof. Witolda Kołbuka – byłego Dyrektora IFS, który w tomie poświęconym 80-letniej rocznicy urodzin Profesora Michała Łesiowa zawarł w tekście swojego wystąpienia w pełni słuszną myśl:„Zawdzięczamy Mu więcej niż bardzo wiele. Dumni jesteśmy z jego odległych, niedawnych (….) związków z KUL”. Do tej myśli wypada mi jedynie w imieniu wszystkich Pracowników Instytutu Filologii Słowiańskiej KUL dodać słowa podziękowania za wkład wniesiony w powstanie i rozwój naszego ośrodka slawistycznego. Odszedł od nas wybitny językoznawca ukrainista o szerokich horyzontach badawczych i zarazem serdeczny człowiek, zawsze ofiarnie służący innym z pomocą.

Dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL
Dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej KUL






sobota, 18 czerwca 2016

Modlitewnik "Pryjdite, pokłonimisia" cz. 42 (tabela z datami Wielkiejnocy do 2025 r. włącznie)

2007-2025


У РОЦІ
ЗА СТАРИМ
(ЮЛІЯН.) КАЛЕНДАРЕМ
ЗА НОВИМ (ГРИГОР.)
КАЛЕНДАРЕМ
РІЗНИЦЯ
2007
8. IV
8. IV
2008*
27. IV
23. ІІІ
5 тижнів
2009
19. IV
12. IV
1 тиждень
2010
4. IV
4. IV
2011
24. IV
24. IV
2012*
15. IV
8. IV
1 тиждень
2013
5. V
31. III
5 тижнів
2014
20. IV
20. IV
2015
12. IV
5. IV
1 тиждень
2016*
1. V
27. ІІІ
5 тижнів
2017
16. IV
16. IV
2018
8. IV
1. IV
1 тиждень
2019
28. IV
21. IV
1 тиждень
2020*
19. IV
12. IV
1 тиждень
2021
2. V
4. IV
4 тижні
2022
24. IV
17. IV
1 тиждень
2023
16. IV
9. IV
1 тиждень
2024*
5. V
31. III
5 тижнів
2025
20. IV
20. IV

* – переступний рік


piątek, 17 czerwca 2016

Modlitewnik "Pryjdite, pokłonimsia" cz. 41 (kalendarz)



КАЛЕНДАР

Рухомі свята
Рухомі свята – це ряд свят і празників, залежних від того, коли припадає Великдень; тому кожного року ці свята припадають на інші часи.
До Великодня
1. Неділя про митаря і фарисея
2. Неділя про блудного сина
Субота м’ясопусна (заупокійна)
3. Неділя м’ясопусна
4. Неділя сиропусна
Початок Великого посту (понеділок)
5. Перша неділя посту
6. Друга неділя посту
7. Третя неділя посту, Хрестопоклонна
8. Четверта неділя посту
П’ята середа посту (поклони)
П’ята субота посту, акафістова
9. П’ята неділя посту
Шоста субота, Лазарева
10. Квітна неділя
Великий четвер (страсті)
Велика п’ятниця (плащаниця)
Велика субота
Великодні свята
Воскресення Христове
Світлий понеділок
Світлий вівторок
По Великодні
1. Неділя про Тому
2. Неділя про мироносиць
3. Неділя про розслабленого. Середа переполовення
4. Неділя про самарянку
5. Неділя про сліпородженого
Вознесення Господнє (четвер)
6. Неділя святих Отців.
Субота заупокійна
7. Зіслання Святого Духа, П’ятдесятниця.
Понеділок Святого Духа
8. Неділя всіх святих.
Пресвятої Євхаристії. Христа Чоловіколюбця.
Сострадання Пресвятої Богородиці. Всіх святих українського народу
Нерухомі свята – це ті, що завжди припадають на той самий день у році (те саме число місяця).
ст.         нов.        свята
І4. ІХ     1. ІХ       Начало церковного року
21. ІХ     8. ІХ       Різдво Богородиці
27. ІХ     І4. ІХ      Воздвиження чесного Хреста (піст)
9. Х        26. ІХ      апостола Йоана
І4. Х       1. Х        Покров Богородиці
8. ХІ       26.Х        великомучДимитрія
21. ХІ     8. ХІ        архистратига Михаїла
25. ХІ     12. ХІ      свящ. Йосафата
4. ХІІ      21. ХІ     Вхід у храм Богородиці
19. ХІІ    6. ХІІ      Миколая Чудотворця
22. ХІІ    9. ХІІ      Зачаття святої Анни
6. І          24. ХІІ    навечір’я Різдва (піст)
7. І          25. ХІІ    Різдво ГНІХ
8. І          26. ХІІ    Собор Богородиці
9. І          27. ХІІ    первомученика Стефана
14. І        1. I          Обрізання ГНІХ; Василія Великого
18. І        5. I          навечір’я Просвіщення (піст)
19. І        6. I          Святе Богоявлення ГНІХ
12. ІІ       30. I        трьох святителів
15. ІІ       2. II        Стрітення ГНІХ
7. ІV       25. III      Благовіщення
6. V        23. IV      великомученика Юрія
16. V      3. V         Теодосія Печерського
21. V      8. V         апостола Йоана
22. V      9. V         Перенесення мощів святого Миколая
7. VII      24. VI     Різдво Йоана Предтечі
12. VІІ    29. VІ     апостолів Петра і Павла
23. VII   10. VIІ    Антонія Печерського
24. VII   11. VIІ    блаженної Ольги
28. VІІ   15. VII    Володимира Великого
2. VІІІ    20. VII   Пророка Іллі
6. VIII    24. VII   мучеників Бориса і Гліба
7. VIII    25. VII   Успення святої Анни
19. VIII  6. VIII    Переображення ГНІХ
28. VIII  15. VIII  Успення Богородиці
11. IX     29. VIII  Усікновення голови Йоана Предтечі (піст)

Посні часи
1. Великий піст (чотиридесятниця) – перед празником Воскресення Христового.
2. Петрівка – від Неділі всіх святих до празника святих Петра і Павла.
3. Спасівка – від 1 (14)серпня до празника Успення Пресвятої Богородиці.
4. Пилипівка – від 15 (28) листопада до Різдва Христового.
Піст від м’ясних страв
1. У кожну п’ятницю, крім загальниць та Господських і Богородичних празників.
2. У Навечір’я Різдва і Богоявлення.
3. На Усікновення голови Йоана Предтечі та на Воздвиження чесного Хреста.
Піст від м’ясних і молочних страв
1. У перший день Великого посту.
2. У Велику п’ятницю.
Загальниці
Загальне звільнення від посту в п’ятницю в такі часи:
1. Від Різдва Христового до святого Богоявлення.
2. Від Неділі про митаря і фарисея до Неділі про блудного сина.
3. У Світлий тиждень Пасхи.
4. Від Зіслання Святого Духа до Неділі всіх святих.

Стар.    Нов.     
Вересень (стар.)
14.          1 + Начало Індикта (Нового року)препСимеона Стовпника,   і матері його; собор Пресвятої Богородиці, що в Міясинах
15.          2 Муч. Маманта; свят. Йоана ПосникапатрЦаргородського
16.          3 СвящАнтимаєпНікомидійськогопреп. Теоктиста
17.          4 СвящВавилиєпАнтіохійськогопрор. Мойсея Боговидця
18.          5 Прор. Захарії, отця чесного Йоана Предтечі
19.          6 Чудо архистрМихаїла; муч. Євдоксія і тих, що з ним; преп. Архипа
20.          7 Передпразденство Різдва Пресв. Богородиці; муч. Созонта
21.          8 Різдво Пресвятої Богородиці
22.          9 Праведних богоотців Йоакима й Анни; муч. Северіяна
23.          10 Муч. Минодори, Митродори й Нимфодори
24.          11 Преп. Теодори Олександрійської
25.          12 Віддання Різдва Пресвятої Богородиці; свящАвтонома
26.          13 Передпразденство Воздвиженняоновлення храму св. Воскресення в Єрусалимі; свящ. Корнилія, сотника
27.          14 Всемірне Воздвиження чесного 1 животворящого Хреста Господнього
28.          15 Вмуч. Микити
29.          16 ВмучЄвфимії всехвальної
30.          17 Муч. Софії і трьох її дочок, Віри, Надії й Любови
Жовтень (нов.)
1.                             18 ПрепЄвменіяєпГортинськогочудотв.
2.                             19 Муч. ТрофимаСавватія й Доримедонта
3.                             20 ВмучЄвстратія і тих, що з ним; муч. Михаїла і Теодора Чернігівських
4.                             21 Віддання ВоздвиженняапКодрата
5.                             22 Свящ. Фоки, єпСинопійського
6.                             23 Зачаття св. Йоана Предтечі
7.                             24 Первомуч. і рівноап. Теклі
8.                             25 ПрепЄвфросинії
9.                             26 + Переставлення ап. і євангЙоана Богослова
10.                         27 Муч. Калістрата і дружини його; преп. Ніла Гроттаферратського
11.                        28 Преп. Харитона, ісповідника; В’ячеслава, князя чеського; собор преп. отців Печерських, що спочивають у ближніх печерах
12.                         29 ПрепКиріяка, самітника
13.                         30 Свящ. Григорія, єп. Великої Вірменії
Жовтень (стар.)
14.                        1 Покров Пресвятої Богородиці
15.                         СвящКипріяна; муч. Юстини; препАндрея, Христа ради юродивого
16.                         Свящ. Діонісія Ареопагіта
17.                         СвящЄротеяєпАтенськогопрепФранціска Асижського
18.                         5 Муч. Харитини
19.                        6 + Ап. Томи
20.                         7 Муч. Сергія і Вакха
21.                         Преп. Пелагії
22.                         9 + Ап. Якова Алфеєвогопреп. Андроніка і жінки його Атанасії
23.                         10 Муч. Євлампія і Євлампії
24.                         11 АпФилипа, диякона; преп. Теофана НачертанногоєпНікейського і творця канонів.
У неділю: святих Отців сьомого собору
25.                         12 Муч. Прова, Тараха й Андроніка; препКосми СвятоградцяєпМаюмського і творця канонів; свят. Мартина Милостивого, єп. Туринського
26.                         13 Муч. Карпа, Папили й Агатоніка
27.                         14 Преп. Параскеви Терновської; муч. Назарія, Гервасія, Протасія й Келсія
28.                         15 ПрепЄвтимія Нового; препмучЛукіяна
29.                         16 Муч. Лонгина, сотника
30.                         17 ПрорОсіїпрепмучАндрея Критського
31.                        18 + Ап. і єванг. Луки
Листопад (нов.)
1.                                   19 Блсвщнмчєп. Теодора (Ромжі); прорЙоїла; муч. УарапрепЙоана Рильського
2.                                   20 Вмуч. Артемія
3.                                   21 Преп. Іларіона Великого
4.                                   22 Свят. Аверкія, єпЄрапольськогочудотв.; сімох отроків, Що в Ефесі
5.                                   23 Ап. Якова, брата Господнього
6.                                   24 Муч. Арети і тих, що з ним
7.                                   25 Муч. і нотарів Маркіяна й Мартирія
8.                                   26 + ВмучДимитрія Мироточця
9.                                   27 Муч. Нестора; муч. Капетоліни і рабині її Єротиїди
10.                               28 Муч. Параскеви, що в Іконії, названої П’ятниця; муч. Терентія й Неоніли; преп. Стефана Савваїта, творця канонів
11.                               29 Препмуч. Анастасії; препАврамія, Ростовського чудотв.
12.                               30 Муч. Зиновія й Зиновії, сестри його
13.                               31 АпСтахіяАмплія і тих, що з ними; муч. Єпімаха
Листопад (стар.)
14.                               Безср. і чудотвКосми й Дам’яна
15.                               2 Муч. АкиндинаПигасіяАфтоніяЄлпидифора й Анемподиста
16.                               3 Муч. Акепсими, Йосифа й Аїтала; оновлення храму вмуч. Юрія
17.                               ПрепЙоаникія Великого; муч. Никандра і Єрмея
18.                               5 Муч. Галактіона і Єпістими
19.                               6 Свят. Павла, архиєпЦаргородськогоісп.
20.                               БлпрепЙосафати (Гордашевської); тридцять трьох муч., що в Мелітиніпреп. Лазаря
21.                              8 Собор архистратига Михаїла і інших безплотних сил
22.                               9 Муч. Онисифора й Порфирія; преп. Матрони й Теоктисти
23.                               10 Ап. Ераста, Олімпа, Родіона і тих, що з ними
24.                               11 Муч. Мини, Віктора й Вікентія; муч. Стефанідипреп. Теодора Студитаісп.
25.                               12 Свящ. Йосафата, аєп. Полоцького; свят. Йоана Милостивого, патр. Олександрійського; преп. Ніла
26.                               13 + Свят. Йоана ЗолотоустогоаєпЦаргородського
27.                              14 + АпФилипа
28.                               15 Муч. і ісповідників Гурія, Самона й Авіва
29.                              16 + Ап. і євангМатея
30.                               17 Свят. Григорія, єпНеокесарійськогочудотв.
Грудень (нов.)
1.                                   18 Муч. Платона й Романа
2.                                   19 ПрорАвдія; муч. Варлаама
3.                                   20 Передпразденство Входу в храм; преп. Григорія Декаполіта; свят. Прокла, аєпЦаргородського
4.                                   21 Вхід у храм Пресвятої Богородиці
5.                                   22 Ап. Филимона і тих, що з ним
6.                                   23 Свят. Амфілохія і Григорія
7.                                   24 Вмуч. Катерини; вмуч. Меркурія
8.                                   25 Віддання Входу в храм; свящ. Климента, папи Римського, і Петра, єп. Олександрійського
9.                                   26 ПрепАліпія, стовпника; пам’ять посвячення храму вмуч. Юрія, що в Києві перед воротами Святої Софії
10.                               27 Вмуч. Якова Персянинапреп. Палладія
11.                               28 Препмуч. Стефана Нового; муч. Іринарха
12.                               29 Муч. Парамона й ФілуменапрепАкакія, про якого мова у Ліствиці
13.                              30 + АпАндрея Первозваного
Грудень (стар.)
14.                               Прор. Наума
15.                               ПрорАввакума
16.                               ПрорСофонїї
17.                               Вмуч. Варвари; препЙоана Дамаскина
18.                              5 + Преп Сави Освяіценного
19.                              6 Свят. Миколая, аєп. Мир Ликійських, чудотворця
20.                               7 Свят. Амвросія, єпМедіолянського
21.                               ПрепПатапія
22.                              9 Зачаття святої Анни, коли зачала Пресвяту Богородицю
23.                               10 Муч. Мини, Єрмогена і Євграфа
24.                               11 Преп Даниїла Стовпника
25.                               12 Преп. Спиридона, єпТрімитійського
26.                              13 + Муч. Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія й Ореста
27.                               14 Муч. Тирса, Левкія, Филимона, Аполлонія, Аріяна й Каленика
28.                              15 СвящЄлевтеріяпреп. Павла; свят. Стефана, ісп., аєпСурожського
29.                               16 ПрорАггея
30.                               17 Прор. Даниїла; трьох отроків, Ананії, Азарії й Мисаїла
31.                               18 Муч. Севастіяна і дружини його
Січень (нов.)
1.                                   19 Муч. Боніфатія
2.                                   20 Передпразденсгво Різдва Христового; свящ. Ігнатія Богоносця
3.                                   21 Муч. Юліянії
4.                                   22 Вмуч. Анастасії
5.                                   23 Десятьох мучеників, що в Криті
6.                                   24 Навечір’я Різдва Хрисгового; препмуч. Євгенії
7.                                   25 Різдво Христове
8.                                   26 Собор Пресвятої Богородиці; свящЄвтиміяєпСардійського
9.                                   27 Первомуч. і архидиякона Стефана; преп. Теодора Начертанного, творця канонів
10.                               28 Мучеників, спалених у Нікомидії
11.                               29 Св. младенців, за Христа убитих у ВифлеєміпрепМаркелла
12.                               30 Муч. Анісіїпреп. Зотика
13.                               31 Віддання Різдва Христового; преп. Меланії Римлянки
Січень (стар.)
14.                              1 Найменування ГНІХ свят. Василія Великого
15.                               Передпразденство Богоявлення; свят. Сильвестра, папи
16.                               ПрорМалахїї; муч. Гордія
17.                               4 Собор 70–ох апостолів; преп. Теоктиста
18.                               Навечір’я Богоявлення; муч. Теопемпта й Теони
19.                              Богоявлення Господнє
20.                               7 Собор св. Йоана Предтечі
21.                               Преп. Юрія ХозевітапрепДомнікиісповЕміліяна
22.                               9 Муч. Полієвкта
23.                               10 Свят. Григорія Нісс.; препДометіяна і Маркіяна
24.                              11 + ПрепТеодосія Великого
25.                               12 Муч. Татіяни
26.                               13 Муч. Єрміла і Стратоніка
27.                               14 Віддання Богоявлення; преп. отців, убитих у Синаї
28.                               15 Преп. Павла Тивейського і Йоана Кущника
29.                               16 Поклін кайданам св. ап. Петра
30.                              17 + Преп. Антонія Великого
31.                               18 Свят. Атанасія й Кирила, аєп. Олександрійських
Лютий (нов.)
1.                                   19 ПрепМакарія Єгиптянина
2.                                   20 + ПрепЄвтимія Великого
3.                                   21 Преп. Максима Ісповідника; муч. Неофіта
4.                                   22 АпТимотеяпрепмуч. Анастасія Перського
5.                                   23 Пратулинських муч.; свящ. Климента, єпАнкирського; муч. Агатангела
6.                                   24 Преп. Ксенії Римлянки
7.                                   25 + Свят. Григорія Богослова, аєпЦаргородського
8.                                   26 Преп. Ксенофонта і дружини його Марії
9.                                   27 + Перенесення мощів свят. Йоана Золотоустого
10.                               28 Преп. Єфрема Сирина
11.                               29 Перенесення мощів свящ. Ігнатія Богоносця
12.                              30 Трьох святителів: Василія Великого, Григорія Богослова, Йоана Золотоустого
13.                               31 Безср. і чудотв. Кира й Йоана
Лютий (стар.)
14.                               Передпразденство Стрітення муч. Трифона
15.                              2 Стрітення Господнє
16.                               Симеона Богоприємця і Анни, пророчиці
17.                               Преп. Ісидора Пилусіотського
18.                               5 Муч. Агафії
19.                               Преп. Вукола, єп.; свяіцСілвана
20.                               7 Свят. ПартеніяєпЛампсакійського
21.                               Вмуч. Теодора Тиронапрор. Захарії
22.                               Віддання Стрітення; муч. Никифора
23.                               10 Муч. Харалампія
24.                               11 Свящ. Власія, єпСевастійського
25.                               12 Свят Мелетія, аєпАнтіохійського
26.                               13 ПрепМартиніяна
27.                              14 + Рівноап. Кирила, учителя слов’янського; преп. Авксентія
28.                               15 Ап. Онисима
29.                               16 Муч. Памфила, Порфирія і дружини їх
Березень (нов.)
1.                                   17 Вмуч. Теодора Тирона
2.                                   18 Свят. Льва, папи Римського
3.                                   19 Ап. Архипа
4.                                   20 Преп. Льва, єпКатанського
5.                                   21 ПрепТимотея; свят. ЄвстатіяаєпАнтіохійського
6.                                   22 Віднайдення мощів мучеників, що в Євгенії
7.                                   23 Свящ. Полікарпа, єпСмирнського
8.                                   24 + Перше і друге знайдення голови св. Йоана Предтечі
9.                                   25 Свят. ТарасіяаєпЦаргородського
10.                               26 Свят. Порфирія, єпГазського
11.                               27 Ісп. Прокопія Декаполіта
12.                               28 ІспВасиліяспосника Прокопового
13.                               29 ПрепКасіяна
Березень (сатр.)
14.                               Препмуч. Євдокії
15.                               СвяіцТеодотаєпКиринейського
16.                               3 Муч. Євтропія і дружини його, Клеоніка й Василиска
17.                               Преп. Герасима, що на Йордані
18.                               5 Муч. Конона
19.                               6 Сорок двох мучеників, що в Амморії
20.                               СвящВасилія, Єфрема, Капитона, Євгенія, Етерія й інших
21.                               ПрепіспТеофілактаєпНікомидійського
22.                              9 + Сорок муч, замучених у Севастійськім озері
23.                               10 Мученика Кодрата і тих, що з ним.
24.                               11 Свят. Софроніяпатр. Єрусалимського
25.                               12 Ісп. Теофана Сигріянського; свят. Григорія Двоєслова, папи
26.                               13 Перенесення мощів свят. Никифора, патрЦаргородського
27.                               14 Преп. Венедикта
28.                               15 Муч. Агапія і з ним шести мучеників
29.                               16 Мучеників Савина й Папи
30.                               17 Преп. Олексія, чоловіка божого
31.                               18 Свят. Кирила, аєп. Єрусалимського
Квітень (нов.)
1.                                   19 Муч. Хрисанта й Дарії
2.                                   20 Преп. отців, убитих в обителі святого Сави
3.                                   21 Ісп. Якова, єпКатанського
4.                                   22 СвящВасилія, пресвітера Анкирського
5.                                   23 ПрепмучНікона і двох сот учнів його, з ним замучених
6.                                   24 Передпразденство Благовіщенняпреп. Захарії
7.                                   25 Благовііцення Пресвятої Богородиці
8.                                   26 Віддання Благовіщення; собор архангела Гавриїла
9.                                   27 Муч. Матрони Солунської
10.                               28 Преп. Іларіона Нового; преп. Стефана, чудотворця.
11.                               29 Свящ. Марка й Кирила
12.                               30 ПрепЙоана, що списав Ліствицю (Небесну драбину)
13.                               31 Преп. Іпатія, єпГангренського
Квітень (стар.)
14.                               Преп. Марії Єгипетської
15.                               Преп. Тита, чудотворця
16.                               Препісп. Микити, ігумена Мидикейського
17.                               Преп. Йосифа, піснописця, і Юрія, Що в Малеї
18.                               5 Муч. ТеодулаАгатопода і тих, що з ними
19.                               6 + Свят. Методія, учителя слов’янського; свят. Євтихія
20.                               Преп. Юрія, єпМитилинського
21.                               АпІродіона, Агава, РуфаАсинкріта, Флегонта і Єрма
22.                               9 Муч. Євпсихія
23.                               10 Мучеників Терентія, Помпія і тих, що з ними
24.                               11 СвящАнтипиєп. Пергами Азійської
25.                               12 ПрепіспВасиліяєпПарійського
26.                               13 Свящ. Артемона і тих, що з ним
27.                               14 Свят. Мартина Ісповідника, папи
28.                               15 Ап. Аристарха, Пуда і Трофима
29.                               16 Мучениць-дів Агапії, Ірини й Хіонії
30.                               17 ПрепСимеона і АкакіяєпМелитинського
Травень (нов.)
1.                                   18 ПрепЙоана, учня Григорія Декаполіта
2.                                   19 Преп Йоанаветхопечерника
3.                                   20 Преп. Теодора Трихіни
4.                                   21 СвящЯнуарія і тих, що з ним; муч. Теодора
5.                                   22 Преп. Теодора Сикеота
6.                                   23 + Великомуч Юрія Переможця
7.                                   24 Муч. Сави Стратилата
8.                                   25 + Ап. і єванг. Марка
9.                                   26 СвящВасиліяєпАмасійського
10.                               27 СвящСимеонапреп. Стефана, єп. Володимира Волинського
11.                               28 АпЯсона й Сосіпатра; муч. Дади, Максима й Кинтиліяна; свят. Кирила, єпТурівського
12.                               29 Дев’ятьох мучеників, що в КизиціпрепМемнона, чудотворця
13.                              30 + Ап. Якова, брата св. Йоана Богослова
Травень (стар.)
14.                               ПрорЄремії
15.                               2 Свят. Атанасія Великого, аєп. Олександрійського
16.                               3 + ПрепТеодосія Печерського; муч. Тимотея й Маври
17.                               4 Муч. Пелагії
18.                               5 Муч. Ірини; преп. Никифора, ігумена Мидікійського
19.                               Многострадального Йова
20.                               7 Поява чесного Хреста в Єрусалимі; муч. Акакія
21.                               8 + Ап. і євангЙоана Богословапреп. Арсенія Великого
22.                               9 + Перенесення мощів свят. Миколаяпрор. Ісаї; муч. Христофора
23.                              10 + Ап. Симона Зилота
24.                               11 + Рівноап. Кирила й Методія, учителів слов’янськихсвящ. Мокія
25.                               12 Свят. ЕпіфаніяєпКипрського, і Германа, патрЦаргородського
26.                               13 Муч. Гликерії
27.                               14 Муч. Ісидора
28.                               15 ПрепПахомія Великого
29.                               16 Преп. Теодора Освященного
30.                               17 Ап. Андроніка і тих, що з ним
31.                               18 Муч. Теодота, що в Анкирі; муч. Петра, Діонисія і тих, що з ними; святих сімох дів.
Червень (нов.)
1.                                   19 СвящПатрикіяєпПруського, і тих, Що з ним
2.                                   20 Муч. Талалея
3.                                   21 + РівноапКонстантина й Олени
4.                                   22 Муч. Василиска
5.                                   23 ПрепМихаїлаєпСинадськогопрепЄвфросинії Полоцької
6.                                   24 ПрепСимеона, що на Дивній горі; преп. Микити, стовпника, Переяславського чудотворця
7.                                   25 + Третє віднайдення голови Йоана Предтечі
8.                                   26 Ап. Карпа, одного з семидесятьох
9.                                   27 СвящТерапонтаєпСардійського
10.                               28 Преп. Микити, єпХалкидонського
11.                               29 ПрепмучТеодосії, діви
12.                               30 ПрепІсаакія, ігумена Далматського
13.                               31 АпЄрмія; муч. Єрмея
Червень (стар.)
14.                               1 Муч. Юстина, філософа, і тих, що з ним
15.                               2 Свят. Никифора, ісповідника
16.                               3 Муч. Лукиліяна і тих, Що з ним
17.                               4 Свят. Митрофана, патрЦаргородського
18.                               СвящДоротеяєпТирського; муч. Косми
19.                               ПрепВисаріона, чудотворця, і Іларіона Нового, ісповідника
20.                               СвящТеодотаєпАнкирського
21.                               8 Перенесення мощів вмуч. Теодора Тирона
22.                               9 Свят. Кирила, аєп. Олександрійського
23.                               10 СвящТимотеяєпПруського
24.                              11 + АпВартоломея й Варнави
25.                               12 Преп. Онуфрія Великого і Петра Атонського
26.                               13 Муч. Акилини; свят. ТрифиліяєпЛевкусії Кипрської
27.                               14 Блсвщнмчєп. Миколая (Чарнецького) та 24 інших; блсвщнмч. Омеляна (Ковча); прор. Єлисея; свят. Методія, патрЦаргородського
28.                               15 ПрорАмосапрепЄроніма Стридонського
29.                               16 Свят. Тихона Аматунтського
30.                               17 Муч. Мануїла, Савела й Ісмаїлапреп. Іпатія Руфеніянського
Липень
1.                                   18 Муч. Леонтія
2.                                   19 + Ап. Юди, брата Господнього
3.                                   20 Свящ. Методія, єпПатарського
4.                                   21 Муч. Юліяна Тарсійського
5.                                   22 Свящ. Євсевія, єпСамосатського
6.                                   23 Муч. Агрипіни
7.                                   24 Різдво св. Йоана Предтечі
8.                                   25 Препмуч. Февронії
9.                                   26 Преп. Давида, що в Солуні
10.                               27 Преп. Самсона, странноприємця
11.                               28 Перенесення мощів безср. Кира й Йоана
12.                              29 Верховних апостолів Петра й Павла
13.                              30 + Собор дванадцятьох апостолів
Липень (стар.)
14.                               Безср. і чудотвКосми й Дам’яна
15.                              2 + Положення ризи Пресвятої Богородиці у Влахерні
16.                               3 Муч. Якинта; свят. Анатолія, патрЦаргородського
17.                               4 Свят. Андреяаєп. Критського; преп. Марти
18.                              5 + Преп Атанасія Атонського
19.                               ПрепСісоя Великого
20.                               Преп. Томи, що в Малеї, і Акакія, що в Ліствиці
21.                               Вмуч. Прокопія
22.                               Свящ. Панкратія, єпТавроменійського
23.                               10 + Преп. Антонія Печерського, Київського; сорок п’ятьох муч. в Никополі Вірменській
24.                              11 Рівноап. Ольги, княгині Київської; муч. Євфимії
25.                               12 Муч. Прокла й Іларія; препМихаїла Малеїна
26.                               13 Собор архангела Гавриїлапреп. Стефана Савваїта
27.                               14 АпАкили
28.                               15 + Рівноап. князя Володимира Великого; муч. Кирика і Юліти
29.                               16 СвящАтиногена і десятьох учнів його.
У неділю: святих Отців шести соборів.
30.                               17 Вмуч. Марини
31.                               18 Муч. Якинта й Еміліяна
Серпень (нов.)
1.                                   19 Преп Макрини, сестри Василія Великого; преп. Дія
2.                                   20 + Пророка Іллі
3.                                   21 ПрепСимеона й ЙоанапрорЄзекиїла
4.                                   22 Рівноап. Марії Магдалини; повернення мощів свящ. Фоки
5.                                   23 Муч. Трофима, Теофіла і тих, Що з ними
6.                                   24 + Мучеників Бориса і Гліба; вмуч. Христини
7.                                   25 + Успення св. Анни, матері Пресв. Богородиці; св. жінок Олімпіяди і Євпраксії
8.                                   26 Свящ. Єрмолая і тих, що з ним; препмуч. Параскеви
9.                                   27 + Вмуч. і цілителя Пантелеймона; свят. Климента, аєпОхридського, чудотворця
10.                               28 Ап. і дияконів Прохора, Никанора, Тимона й Пармена
11.                               29 Муч. Каленика
12.                               30 Ап. Сили, Силуана, і тих, що з ними
13.                               31 Передпразденство походу з чесним і животворящим Хрестом Господнім; праведного Євдокима
Серпень (стар.)
14.                               1 Похід із чесним Древом чесного Хреста; мучеників Макавеїв, і матері їх Соломії, і старця Єлеазара
15.                               2 Перенесення мощів первомуч. Стефана
16.                               ПрепІсаакіяДалмата й Фавста
17.                               4 Сімох отроків, Що в Ефесі; препмуч. Євдокії
18.                               Передпразденство Переображення; муч. Євсигнія
19.                              Переображення Господнє
20.                               Препмуч. Дометія
21.                               8 Свят. ЕміліянаісповідникаєпКизицького
22.                              9 + Ап. Матія
23.                               10 Муч. Лаврентія, архидиякона
24.                               11 Муч. Євпла
25.                               12 Муч. Фотія й Аникити
26.                               13 Віддання Переображенняпреп. Максима Ісповідника
27.                              14 Передпразденство Успення; прорМіхея+ перенесення мощів препТеодосія Печер.
28.                              15 Успення Пресвятої Богородиці
29.                               16 Нерукотвореного образу ГНІХ; муч. Діомида
30.                               17 Муч. Мирона
31.                               18 Муч. Флора й Лавра
Вересень (нов.)
1.                                   19 Муч. Андрея Стратопедарха і тих, Що з ним
2.                                   20 ПрорСамуїла
3.                                   21 Ап. Тадея; муч. Васси
4.                                   22 Муч. Агатоніка і тих, що з ним
5.                                   23 Віддання Успення; муч. ЛуппасвящІринеяєп. Ліонського
6.                                   24 СвящЄвтиха
7.                                   25 Повернення мощів апВартоломеяап. Тита
8.                                   26 Муч. Адріяна й Наталії
9.                                   27 ПрепПімена
10.                              28 Преп Мойсея Мурина; свят. Августина, єпІппонського; муч. Гебре Михаїласобор преп. отців Печерських, що спочивають у дальніх печерах
11.                              29 Усікновення голови Йоана Предтечі
12.                               30 Свят. Олександра, Йоана й Павла Нового, патріярхів Царгородських
13.                              31 + Положення пояса Пресвятої Богородиці




KAŁENDAR Ruchomi swiata Ruchomi swiata – ce riad swiat i praznykiw, załeżnych wid toho, koły prypadaje Wełykdeń; tomu kożnoho roku ci swiata prypadajut´ na inszi czasy. Do Wełykodnia 1. Nedila pro mytaria i faryseja 2. Nedila pro błudnoho syna Subota mjasopusna (zaupokijna) 3. Nedila mjasopusna 4. Nedila syropusna Poczatok Wełykoho postu (ponediłok) 5. Persza nedila postu 6. Druha nedila postu 7. Tretia nedila postu, Chrestopokłonna 8. Czetwerta nedila postu Pjata sereda postu (pokłony) Pjata subota postu, akafistowa 9. Pjata nedila postu Szosta subota, Łazarewa 10. Kwitna nedila Wełykyj czetwer (strasti) Wełyka pjatnycia (płaszczanycia) Wełyka subota Wełykodni swiata Woskresennia Chrystowe Switłyj ponediłok Switłyj wiwtorok Po Wełykodni 1. Nedila pro Tomu 2. Nedila pro myronosyć 3. Nedila pro rozsłabłenoho. Sereda perepołowennia 4. Nedila pro samarianku 5. Nedila pro sliporodżenoho Woznesennia Hospodnie (czetwer) 6. Nedila swiatych Otciw. Subota zaupokijna 7. Zisłannia Swiatoho Ducha, Pjatdesiatnycia. Ponediłok Swiatoho Ducha 8. Nedila wsich swiatych. Preswiatoji Jewcharystiji. Chrysta Czołowikolubcia. Sostradannia Preswiatoji Bohorodyci. Wsich swiatych ukrajinśkoho narodu Neruchomi swiata Neruchomi swiata – ce ti, szczo zawżdy prypadajut´ na toj samyj deń u roci (te same czysło misiacia). st. now. swiata I4. ICH 1. ICH Naczało cerkownoho roku 21. ICH 8. ICH Rizdwo Bohorodyci 27. ICH I4. ICH Wozdwyżennia czesnoho Chresta (pist) 9. CH 26. ICH apostoła Joana I4. CH 1. Ch Pokrow Bohorodyci 8. CHI 26.Ch wełykomucz. Dymytrija 21. CHI 8. CHI archystratyha Mychajiła 25. CHI 12. CHI swiaszcz. Josafata 4. CHII 21. CHI Wchid u chram Bohorodyci 19. CHII 6. CHII Mykołaja Czudotworcia 22. CHII 9. CHII Zaczattia swiatoji Anny 6. I 24. CHII naweczirja Rizdwa (pist) 7. I 25. CHII Rizdwo HNICH 8. I 26. CHII Sobor Bohorodyci 9. I 27. CHII perwomuczenyka Stefana 14. I 1. I Obrizannia HNICH; Wasylija Wełykoho 18. I 5. I naweczirja Proswiszczennia (pist) 19. I 6. I Swiate Bohojawłennia HNICH 12. II 30. I trioch swiatyteliw 15. II 2. II Stritennia HNICH 7. IV 25. III Błahowiszczennia 6. V 23. IV wełykomuczenyka Jurija 16. V 3. V Teodosija Peczerśkoho 21. V 8. V apostoła Joana 22. V 9. V Perenesennia moszcziw swiatoho Mykołaja 7. VII 24. VI Rizdwo Joana Predteczi 12. VII 29. VI apostoliw Petra i Pawła 23. VII 10. VII Antonija Peczerśkoho 24. VII 11. VII błażennoji Olhy 28. VII 15. VII Wołodymyra Wełykoho 2. VIII 20. VII Proroka Illi 6. VIII 24. VII muczenykiw Borysa i Hliba 7. VIII 25. VII Uspennia swiatoji Anny 19. VIII 6. VIII Pereobrażennia HNICH 28. VIII 15. VIII Uspennia Bohorodyci 11. IX 29. VIII Usiknowennia hołowy Joana Predteczi (pist) POSTY Posni czasy 1. Wełykyj pist (czotyrydesiatnycia) – pered praznykom Woskresennia Chrystowoho. 2. Petriwka – wid Nedili wsich swiatych do praznyka swiatych Petra i Pawła. 3. Spasiwka – wid 1 (14)serpnia do praznyka Uspennia Preswiatoji Bohorodyci. 4. Pyłypiwka – wid 15 (28) łystopada do Rizdwa Chrystowoho. Pist wid mjasnych straw 1. U kożnu pjatnyciu, krim zahalnyć ta Hospodśkych i Bohorodycznych praznykiw. 2. U Naweczirja Rizdwa i Bohojawłennia. 3. Na Usiknowennia hołowy Joana Predteczi ta na Wozdwyżennia czesnoho Chresta. Pist wid mjasnych i mołocznych straw 1. U perszyj deń Wełykoho postu. 2. U Wełyku pjatnyciu. Zahalnyci Zahalne zwilnennia wid postu w pjatnyciu w taki czasy: 1. Wid Rizdwa Chrystowoho do swiatoho Bohojawłennia. 2. Wid Nedili pro mytaria i faryseja do Nedili pro błudnoho syna. 3. U Switłyj tyżdeń Paschy. 4. Wid Zisłannia Swiatoho Ducha do Nedili wsich swiatych. CERKOWNYJ KAŁENDAR Star. Now. Wereseń (star.) 14. 1 + Naczało Indykta (Nowoho roku); prep. Symeona Stowpnyka, i materi joho; sobor Preswiatoji Bohorodyci, szczo w Mijasynach 15. 2 Mucz. Mamanta; swiat. Joana Posnyka, patr. Carhorodśkoho 16. 3 Swiaszcz. Antyma, jep. Nikomydijśkoho; prep. Teoktysta 17. 4 Swiaszcz. Wawyły, jep. Antiochijśkoho; pror. Mojseja Bohowydcia 18. 5 Pror. Zachariji, otcia czesnoho Joana Predteczi 19. 6 Czudo archystr. Mychajiła; mucz. Jewdoksija i tych, szczo z nym; prep. Archypa 20. 7 Peredprazdenstwo Rizdwa Presw. Bohorodyci; mucz. Sozonta 21. 8 Rizdwo Preswiatoji Bohorodyci 22. 9 Prawednych bohootciw Joakyma j Anny; mucz. Sewerijana 23. 10 Mucz. Mynodory, Mytrodory j Nymfodory 24. 11 Prep. Teodory Ołeksandrijśkoji 25. 12 Widdannia Rizdwa Preswiatoji Bohorodyci; swiaszcz. Awtonoma 26. 13 Peredprazdenstwo Wozdwyżennia; onowłennia chramu sw. Woskresennia w Jerusałymi; swiaszcz. Kornylija, sotnyka 27. 14 Wsemirne Wozdwyżennia czesnoho 1 żywotworiaszczoho Chresta Hospodnioho 28. 15 Wmucz. Mykyty 29. 16 Wmucz. Jewfymiji wsechwalnoji 30. 17 Mucz. Sofiji i trioch jiji doczok, Wiry, Nadiji j Lubowy Żowteń (now.) 1. 18 Prep. Jewmenija, jep. Hortynśkoho, czudotw. 2. 19 Mucz. Trofyma, Sawwatija j Dorymedonta 3. 20 Wmucz. Jewstratija i tych, szczo z nym; mucz. Mychajiła i Teodora Czernihiwśkych 4. 21 Widdannia Wozdwyżennia; ap. Kodrata 5. 22 Swiaszcz. Foky, jep. Synopijśkoho 6. 23 Zaczattia sw. Joana Predteczi 7. 24 Perwomucz. i riwnoap. Tekli 8. 25 Prep. Jewfrosyniji 9. 26 + Perestawłennia ap. i jewanh. Joana Bohosłowa 10. 27 Mucz. Kalistrata i drużyny joho; prep. Niła Hrottaferratśkoho 11. 28 + Prep. Charytona, ispowidnyka; Wjaczesława, kniazia cześkoho; sobor prep. otciw Peczerśkych, szczo spoczywajut´ u błyżnich peczerach 12. 29 Prep. Kyrijaka, samitnyka 13. 30 Swiaszcz. Hryhorija, jep. Wełykoji Wirmeniji Żowteń (star.) 14. 1 Pokrow Preswiatoji Bohorodyci 15. 2 Swiaszcz. Kyprijana; mucz. Justyny; prep. Andreja, Chrysta rady jurodywoho 16. 3 Swiaszcz. Dionisija Areopahita 17. 4 Swiaszcz. Jeroteja, jep. Atenśkoho; prep. Franciska Asyżśkoho 18. 5 Mucz. Charytyny 19. 6 + Ap. Tomy 20. 7 Mucz. Serhija i Wakcha 21. 8 Prep. Pełahiji 22. 9 + Ap. Jakowa Ałfejewoho; prep. Andronika i żinky joho Atanasiji 23. 10 Mucz. Jewłampija i Jewłampiji 24. 11 Ap. Fyłypa, dyjakona; prep. Teofana Naczertannoho, jep. Nikejśkoho i tworcia kanoniw. U nedilu: swiatych Otciw siomoho soboru 25. 12 Mucz. Prowa, Taracha j Andronika; prep. Kosmy Swiatohradcia, jep. Majumśkoho i tworcia kanoniw; swiat. Martyna Myłostywoho, jep. Turynśkoho 26. 13 Mucz. Karpa, Papyły j Ahatonika 27. 14 Prep. Paraskewy Ternowśkoji; mucz. Nazarija, Herwasija, Protasija j Kełsija 28. 15 Prep. Jewtymija Nowoho; prepmucz. Łukijana 29. 16 Mucz. Łonhyna, sotnyka 30. 17 Pror. Osiji; prepmucz. Andreja Krytśkoho 31. 18 + Ap. i jewanh. Łuky Łystopad (now.) 1. 19 Bł. swszcznmcz. jep. Teodora (Romżi); pror. Jojiła; mucz. Uara; prep. Joana Rylśkoho 2. 20 Wmucz. Artemija 3. 21 Prep. Iłariona Wełykoho 4. 22 Swiat. Awerkija, jep. Jerapolśkoho, czudotw.; simoch otrokiw, Szczo w Efesi 5. 23 Ap. Jakowa, brata Hospodnioho 6. 24 Mucz. Arety i tych, szczo z nym 7. 25 Mucz. i notariw Markijana j Martyrija 8. 26 + Wmucz. Dymytrija Myrotoczcia 9. 27 Mucz. Nestora; mucz. Kapetoliny i rabyni jiji Jerotyjidy 10. 28 Mucz. Paraskewy, szczo w Ikoniji, nazwanoji Pjatnycia; mucz. Terentija j Neoniły; prep. Stefana Sawwajita, tworcia kanoniw 11. 29 Prepmucz. Anastasiji; prep. Awramija, Rostowśkoho czudotw. 12. 30 Mucz. Zynowija j Zynowiji, sestry joho 13. 31 Ap. Stachija, Amplija i tych, szczo z nymy; mucz. Jepimacha Łystopad (star.) 14. 1 Bezsr. i czudotw. Kosmy j Damjana 15. 2 Mucz. Akyndyna, Pyhasija, Aftonija, Jełpydyfora j Anempodysta 16. 3 Mucz. Akepsymy, Josyfa j Ajitała; onowłennia chramu wmucz. Jurija 17. 4 Prep. Joanykija Wełykoho; mucz. Nykandra i Jermeja 18. 5 Mucz. Hałaktiona i Jepistymy 19. 6 Swiat. Pawła, archyjep. Carhorodśkoho, isp. 20. 7 Bł. prep. Josafaty (Hordaszewśkoji); trydciat´ trioch mucz., szczo w Melityni; prep. Łazaria 21. 8 Sobor archystratyha Mychajiła i inszych bezpłotnych sył 22. 9 Mucz. Onysyfora j Porfyrija; prep. Matrony j Teoktysty 23. 10 Ap. Erasta, Olimpa, Rodiona i tych, szczo z nymy 24. 11 Mucz. Myny, Wiktora j Wikentija; mucz. Stefanidy; prep. Teodora Studyta, isp. 25. 12 Swiaszcz. Josafata, ajep. Połoćkoho; swiat. Joana Myłostywoho, patr. Ołeksandrijśkoho; prep. Niła 26. 13 + Swiat. Joana Zołotoustoho, ajep. Carhorodśkoho 27. 14 + Ap. Fyłypa 28. 15 Mucz. i ispowidnykiw Hurija, Samona j Awiwa 29. 16 + Ap. i jewanh. Mateja 30. 17 Swiat. Hryhorija, jep. Neokesarijśkoho, czudotw. Hrudeń (now.) 1. 18 Mucz. Płatona j Romana 2. 19 Pror. Awdija; mucz. Warłaama 3. 20 Peredprazdenstwo Wchodu w chram; prep. Hryhorija Dekapolita; swiat. Prokła, ajep. Carhorodśkoho 4. 21 Wchid u chram Preswiatoji Bohorodyci 5. 22 Ap. Fyłymona i tych, szczo z nym 6. 23 Swiat. Amfiłochija i Hryhorija 7. 24 Wmucz. Kateryny; wmucz. Merkurija 8. 25 Widdannia Wchodu w chram; swiaszcz. Kłymenta, papy Rymśkoho, i Petra, jep. Ołeksandrijśkoho 9. 26 Prep. Alipija, stowpnyka; pamjat´ poswiaczennia chramu wmucz. Jurija, szczo w Kyjewi pered worotamy Swiatoji Sofiji 10. 27 Wmucz. Jakowa Persianyna; prep. Pałładija 11. 28 Prepmucz. Stefana Nowoho; mucz. Irynarcha 12. 29 Mucz. Paramona j Fiłumena; prep. Akakija, pro jakoho mowa u Listwyci 13. 30 + Ap. Andreja Perwozwanoho Hrudeń (star.) 14. 1 Pror. Nauma 15. 2 Pror. Awwakuma 16. 3 Pror. Sofonjiji 17. 4 Wmucz. Warwary; prep. Joana Damaskyna 18. 5 + Prep Sawy Oswiaicennoho 19. 6 Swiat. Mykołaja, ajep. Myr Łykijśkych, czudotworcia 20. 7 Swiat. Amwrosija, jep. Mediolanśkoho 21. 8 Prep. Patapija 22. 9 Zaczattia swiatoji Anny, koły zaczała Preswiatu Bohorodyciu 23. 10 Mucz. Myny, Jermohena i Jewhrafa 24. 11 Prep Danyjiła Stowpnyka 25. 12 Prep. Spyrydona, jep. Trimytijśkoho 26. 13 + Mucz. Jewstratija, Awksentija, Jewhenija, Mardarija j Oresta 27. 14 Mucz. Tyrsa, Łewkija, Fyłymona, Apołłonija, Arijana j Kałenyka 28. 15 Swiaszcz. Jełewterija; prep. Pawła; swiat. Stefana, isp., ajep. Surożśkoho 29. 16 Pror. Ahheja 30. 17 Pror. Danyjiła; trioch otrokiw, Ananiji, Azariji j Mysajiła 31. 18 Mucz. Sewastijana i drużyny joho Siczeń (now.) 1. 19 Mucz. Bonifatija 2. 20 Peredprazdenshwo Rizdwa Chrystowoho; swiaszcz. Ihnatija Bohonoscia 3. 21 Mucz. Julijaniji 4. 22 Wmucz. Anastasiji 5. 23 Desiatioch muczenykiw, szczo w Kryti 6. 24 Naweczirja Rizdwa Chryshowoho; prepmucz. Jewheniji 7. 25 Rizdwo Chrystowe 8. 26 Sobor Preswiatoji Bohorodyci; swiaszcz. Jewtymija, jep. Sardijśkoho 9. 27 Perwomucz. i archydyjakona Stefana; prep. Teodora Naczertannoho, tworcia kanoniw 10. 28 Muczenykiw, spałenych u Nikomydiji 11. 29 Sw. mładenciw, za Chrysta ubytych u Wyfłejemi; prep. Markełła 12. 30 Mucz. Anisiji; prep. Zotyka 13. 31 Widdannia Rizdwa Chrystowoho; prep. Mełaniji Rymlanky Siczeń (star.) 14. 1 Najmenuwannia HNICH swiat. Wasylija Wełykoho 15. 2 Peredprazdenstwo Bohojawłennia; swiat. Sylwestra, papy 16. 3 Pror. Małachjiji; mucz. Hordija 17. 4 Sobor 70–och apostoliw; prep. Teoktysta 18. 5 Naweczirja Bohojawłennia; mucz. Teopempta j Teony 19. 6 Bohojawłennia Hospodnie 20. 7 Sobor sw. Joana Predteczi 21. 8 Prep. Jurija Chozewita; prep. Domniky; ispow. Emilijana 22. 9 Mucz. Polijewkta 23. 10 Swiat. Hryhorija Niss.; prep. Dometijana i Markijana 24. 11 + Prep. Teodosija Wełykoho 25. 12 Mucz. Tatijany 26. 13 Mucz. Jermiła i Stratonika 27. 14 Widdannia Bohojawłennia; prep. otciw, ubytych u Synaji 28. 15 Prep. Pawła Tywejśkoho i Joana Kuszcznyka 29. 16 Poklin kajdanam sw. ap. Petra 30. 17 + Prep. Antonija Wełykoho 31. 18 Swiat. Atanasija j Kyryła, ajep. Ołeksandrijśkych Lutyj (now.) 1. 19 Prep. Makarija Jehyptianyna 2. 20 + Prep. Jewtymija Wełykoho 3. 21 Prep. Maksyma Ispowidnyka; mucz. Neofita 4. 22 Ap. Tymoteja; prepmucz. Anastasija Perśkoho 5. 23 Pratułynśkych mucz.; swiaszcz. Kłymenta, jep. Ankyrśkoho; mucz. Ahatanheła 6. 24 Prep. Kseniji Rymlanky 7. 25 + Swiat. Hryhorija Bohosłowa, ajep. Carhorodśkoho 8. 26 Prep. Ksenofonta i drużyny joho Mariji 9. 27 + Perenesennia moszcziw swiat. Joana Zołotoustoho 10. 28 Prep. Jefrema Syryna 11. 29 Perenesennia moszcziw swiaszcz. Ihnatija Bohonoscia 12. 30 Trioch swiatyteliw: Wasylija Wełykoho, Hryhorija Bohosłowa, Joana Zołotoustoho 13. 31 Bezsr. i czudotw. Kyra j Joana Lutyj (star.) 14. 1 Peredprazdenstwo Stritennia mucz. Tryfona 15. 2 Stritennia Hospodnie 16. 3 Symeona Bohopryjemcia i Anny, proroczyci 17. 4 Prep. Isydora Pyłusiotśkoho 18. 5 Mucz. Ahafiji 19. 6 Prep. Wukoła, jep.; swiaic. Siłwana 20. 7 Swiat. Partenija, jep. Łampsakijśkoho 21. 8 Wmucz. Teodora Tyrona; pror. Zachariji 22. 9 Widdannia Stritennia; mucz. Nykyfora 23. 10 Mucz. Charałampija 24. 11 Swiaszcz. Własija, jep. Sewastijśkoho 25. 12 Swiat Mełetija, ajep. Antiochijśkoho 26. 13 Prep. Martynijana 27. 14 + Riwnoap. Kyryła, uczytela słowjanśkoho; prep. Awksentija 28. 15 Ap. Onysyma 29. 16 Mucz. Pamfyła, Porfyrija i drużyny jich Berezeń (now.) 1. 17 Wmucz. Teodora Tyrona 2. 18 Swiat. Lwa, papy Rymśkoho 3. 19 Ap. Archypa 4. 20 Prep. Lwa, jep. Katanśkoho 5. 21 Prep. Tymoteja; swiat. Jewstatija, ajep. Antiochijśkoho 6. 22 Widnajdennia moszcziw muczenykiw, szczo w Jewheniji 7. 23 Swiaszcz. Polikarpa, jep. Smyrnśkoho 8. 24 + Persze i druhe znajdennia hołowy sw. Joana Predteczi 9. 25 Swiat. Tarasija, ajep. Carhorodśkoho 10. 26 Swiat. Porfyrija, jep. Hazśkoho 11. 27 Isp. Prokopija Dekapolita 12. 28 Isp. Wasylija, sposnyka Prokopowoho 13. 29 Prep. Kasijana Berezeń (satr.) 14. 1 Prepmucz. Jewdokiji 15. 2 Swiaic. Teodota, jep. Kyrynejśkoho 16. 3 Mucz. Jewtropija i drużyny joho, Kłeonika j Wasyłyska 17. 4 Prep. Herasyma, szczo na Jordani 18. 5 Mucz. Konona 19. 6 Sorok dwoch muczenykiw, szczo w Ammoriji 20. 7 Swiaszcz. Wasylija, Jefrema, Kapytona, Jewhenija, Eterija j inszych 21. 8 Prep. isp. Teofiłakta, jep. Nikomydijśkoho 22. 9 + Sorok mucz, zamuczenych u Sewastijśkim ozeri 23. 10 Muczenyka Kodrata i tych, szczo z nym. 24. 11 Swiat. Sofronija, patr. Jerusałymśkoho 25. 12 Isp. Teofana Syhrijanśkoho; swiat. Hryhorija Dwojesłowa, papy 26. 13 Perenesennia moszcziw swiat. Nykyfora, patr. Carhorodśkoho 27. 14 Prep. Wenedykta 28. 15 Mucz. Ahapija i z nym szesty muczenykiw 29. 16 Muczenykiw Sawyna j Papy 30. 17 Prep. Ołeksija, czołowika bożoho 31. 18 Swiat. Kyryła, ajep. Jerusałymśkoho Kwiteń (now.) 1. 19 Mucz. Chrysanta j Dariji 2. 20 Prep. otciw, ubytych w obyteli swiatoho Sawy 3. 21 Isp. Jakowa, jep. Katanśkoho 4. 22 Swiaszcz. Wasylija, preswitera Ankyrśkoho 5. 23 Prepmucz. Nikona i dwoch sot uczniw joho, z nym zamuczenych 6. 24 Peredprazdenstwo Błahowiszczennia; prep. Zachariji 7. 25 Błahowiicennia Preswiatoji Bohorodyci 8. 26 Widdannia Błahowiszczennia; sobor archanheła Hawryjiła 9. 27 Mucz. Matrony Sołunśkoji 10. 28 Prep. Iłariona Nowoho; prep. Stefana, czudotworcia. 11. 29 Swiaszcz. Marka j Kyryła 12. 30 Prep. Joana, szczo spysaw Listwyciu (Nebesnu drabynu) 13. 31 Prep. Ipatija, jep. Hanhrenśkoho Kwiteń (star.) 14. 1 Prep. Mariji Jehypetśkoji 15. 2 Prep. Tyta, czudotworcia 16. 3 Prep. isp. Mykyty, ihumena Mydykejśkoho 17. 4 Prep. Josyfa, pisnopyscia, i Jurija, Szczo w Małeji 18. 5 Mucz. Teoduła, Ahatopoda i tych, szczo z nymy 19. 6 + Swiat. Metodija, uczytela słowjanśkoho; swiat. Jewtychija 20. 7 Prep. Jurija, jep. Mytyłynśkoho 21. 8 Ap. Irodiona, Ahawa, Rufa, Asynkrita, Fłehonta i Jerma 22. 9 Mucz. Jewpsychija 23. 10 Muczenykiw Terentija, Pompija i tych, szczo z nymy 24. 11 Swiaszcz. Antypy, jep. Perhamy Azijśkoji 25. 12 Prep. isp. Wasylija, jep. Parijśkoho 26. 13 Swiaszcz. Artemona i tych, szczo z nym 27. 14 Swiat. Martyna Ispowidnyka, papy 28. 15 Ap. Arystarcha, Puda i Trofyma 29. 16 Muczenyć-diw Ahapiji, Iryny j Chioniji 30. 17 Prep. Symeona i Akakija, jep. Mełytynśkoho Traweń (now.) 1. 18 Prep. Joana, ucznia Hryhorija Dekapolita 2. 19 Prep Joana, wetchopeczernyka 3. 20 Prep. Teodora Trychiny 4. 21 Swiaszcz. Januarija i tych, szczo z nym; mucz. Teodora 5. 22 Prep. Teodora Sykeota 6. 23 + Wełykomucz Jurija Peremożcia 7. 24 Mucz. Sawy Stratyłata 8. 25 + Ap. i jewanh. Marka 9. 26 Swiaszcz. Wasylija, jep. Amasijśkoho 10. 27 Swiaszcz. Symeona; prep. Stefana, jep. Wołodymyra Wołynśkoho 11. 28 Ap. Jasona j Sosipatra; mucz. Dady, Maksyma j Kyntylijana; swiat. Kyryła, jep. Turiwśkoho 12. 29 Dewjatioch muczenykiw, szczo w Kyzyci; prep. Memnona, czudotworcia 13. 30 + Ap. Jakowa, brata sw. Joana Bohosłowa Traweń (star.) 14. 1 Pror. Jeremiji 15. 2 Swiat. Atanasija Wełykoho, ajep. Ołeksandrijśkoho 16. 3 + Prep. Teodosija Peczerśkoho; mucz. Tymoteja j Mawry 17. 4 Mucz. Pełahiji 18. 5 Mucz. Iryny; prep. Nykyfora, ihumena Mydikijśkoho 19. 6 Mnohostradalnoho Jowa 20. 7 Pojawa czesnoho Chresta w Jerusałymi; mucz. Akakija 21. 8 + Ap. i jewanh. Joana Bohosłowa; prep. Arsenija Wełykoho 22. 9 + Perenesennia moszcziw swiat. Mykołaja; pror. Isaji; mucz. Chrystofora 23. 10 + Ap. Symona Zyłota 24. 11 + Riwnoap. Kyryła j Metodija, uczyteliw słowjanśkych; swiaszcz. Mokija 25. 12 Swiat. Epifanija, jep. Kyprśkoho, i Hermana, patr. Carhorodśkoho 26. 13 Mucz. Hłykeriji 27. 14 Mucz. Isydora 28. 15 Prep. Pachomija Wełykoho 29. 16 Prep. Teodora Oswiaszczennoho 30. 17 Ap. Andronika i tych, szczo z nym 31. 18 Mucz. Teodota, szczo w Ankyri; mucz. Petra, Dionysija i tych, szczo z nymy; swiatych simoch diw. Czerweń (now.) 1. 19 Swiaszcz. Patrykija, jep. Pruśkoho, i tych, Szczo z nym 2. 20 Mucz. Tałałeja 3. 21 + Riwnoap. Konstantyna j Ołeny 4. 22 Mucz. Wasyłyska 5. 23 Prep. Mychajiła, jep. Synadśkoho; prep. Jewfrosyniji Połoćkoji 6. 24 Prep. Symeona, szczo na Dywnij hori; prep. Mykyty, stowpnyka, Perejasławśkoho czudotworcia 7. 25 + Tretie widnajdennia hołowy Joana Predteczi 8. 26 Ap. Karpa, odnoho z semydesiatioch 9. 27 Swiaszcz. Teraponta, jep. Sardijśkoho 10. 28 Prep. Mykyty, jep. Chałkydonśkoho 11. 29 Prepmucz. Teodosiji, diwy 12. 30 Prep. Isaakija, ihumena Dałmatśkoho 13. 31 Ap. Jermija; mucz. Jermeja Czerweń (star.) 14. 1 Mucz. Justyna, fiłosofa, i tych, szczo z nym 15. 2 Swiat. Nykyfora, ispowidnyka 16. 3 Mucz. Łukylijana i tych, Szczo z nym 17. 4 Swiat. Mytrofana, patr. Carhorodśkoho 18. 5 Swiaszcz. Doroteja, jep. Tyrśkoho; mucz. Kosmy 19. 6 Prep. Wysariona, czudotworcia, i Iłariona Nowoho, ispowidnyka 20. 7 Swiaszcz. Teodota, jep. Ankyrśkoho 21. 8 Perenesennia moszcziw wmucz. Teodora Tyrona 22. 9 Swiat. Kyryła, ajep. Ołeksandrijśkoho 23. 10 Swiaszcz. Tymoteja, jep. Pruśkoho 24. 11 + Ap. Wartołomeja j Warnawy 25. 12 Prep. Onufrija Wełykoho i Petra Atonśkoho 26. 13 Mucz. Akyłyny; swiat. Tryfylija, jep. Łewkusiji Kyprśkoji 27. 14 Bł. swszcznmcz. jep. Mykołaja (Czarnećkoho) ta 24 inszych; bł. swszcznmcz. Omelana (Kowcza); pror. Jełyseja; swiat. Metodija, patr. Carhorodśkoho 28. 15 Pror. Amosa; prep. Jeronima Strydonśkoho 29. 16 Swiat. Tychona Amatuntśkoho 30. 17 Mucz. Manujiła, Saweła j Ismajiła; prep. Ipatija Rufenijanśkoho Łypeń 1. 18 Mucz. Łeontija 2. 19 + Ap. Judy, brata Hospodnioho 3. 20 Swiaszcz. Metodija, jep. Patarśkoho 4. 21 Mucz. Julijana Tarsijśkoho 5. 22 Swiaszcz. Jewsewija, jep. Samosatśkoho 6. 23 Mucz. Ahrypiny 7. 24 Rizdwo sw. Joana Predteczi 8. 25 Prepmucz. Fewroniji 9. 26 Prep. Dawyda, szczo w Sołuni 10. 27 Prep. Samsona, strannopryjemcia 11. 28 Perenesennia moszcziw bezsr. Kyra j Joana 12. 29 Werchownych apostoliw Petra j Pawła 13. 30 + Sobor dwanadciatioch apostoliw Łypeń (star.) 14. 1 Bezsr. i czudotw. Kosmy j Damjana 15. 2 + Położennia ryzy Preswiatoji Bohorodyci u Włacherni 16. 3 Mucz. Jakynta; swiat. Anatolija, patr. Carhorodśkoho 17. 4 Swiat. Andreja, ajep. Krytśkoho; prep. Marty 18. 5 + Prep Atanasija Atonśkoho 19. 6 Prep. Sisoja Wełykoho 20. 7 Prep. Tomy, szczo w Małeji, i Akakija, szczo w Listwyci 21. 8 Wmucz. Prokopija 22. 9 Swiaszcz. Pankratija, jep. Tawromenijśkoho 23. 10 + Prep. Antonija Peczerśkoho, Kyjiwśkoho; sorok pjatioch mucz. w Nykopoli Wirmenśkij 24. 11 Riwnoap. Olhy, kniahyni Kyjiwśkoji; mucz. Jewfymiji 25. 12 Mucz. Prokła j Iłarija; prep. Mychajiła Małejina 26. 13 Sobor archanheła Hawryjiła; prep. Stefana Sawwajita 27. 14 Ap. Akyły 28. 15 + Riwnoap. kniazia Wołodymyra Wełykoho; mucz. Kyryka i Julity 29. 16 Swiaszcz. Atynohena i desiatioch uczniw joho. U nedilu: swiatych Otciw szesty soboriw. 30. 17 Wmucz. Maryny 31. 18 Mucz. Jakynta j Emilijana Serpeń (now.) 1. 19 Prep Makryny, sestry Wasylija Wełykoho; prep. Dija 2. 20 + Proroka Illi 3. 21 Prep. Symeona j Joana; pror. Jezekyjiła 4. 22 Riwnoap. Mariji Mahdałyny; powernennia moszcziw swiaszcz. Foky 5. 23 Mucz. Trofyma, Teofiła i tych, Szczo z nymy 6. 24 + Muczenykiw Borysa i Hliba; wmucz. Chrystyny 7. 25 + Uspennia sw. Anny, materi Presw. Bohorodyci; sw. żinok Olimpijady i Jewpraksiji 8. 26 Swiaszcz. Jermołaja i tych, szczo z nym; prepmucz. Paraskewy 9. 27 + Wmucz. i ciłytela Pantełejmona; swiat. Kłymenta, ajep. Ochrydśkoho, czudotworcia 10. 28 Ap. i dyjakoniw Prochora, Nykanora, Tymona j Parmena 11. 29 Mucz. Kałenyka 12. 30 Ap. Syły, Syłuana, i tych, szczo z nymy 13. 31 Peredprazdenstwo pochodu z czesnym i żywotworiaszczym Chrestom Hospodnim; prawednoho Jewdokyma Serpeń (star.) 14. 1 Pochid iz czesnym Drewom czesnoho Chresta; muczenykiw Makawejiw, i materi jich Sołomiji, i starcia Jełeazara 15. 2 Perenesennia moszcziw perwomucz. Stefana 16. 3 Prep. Isaakija, Dałmata j Fawsta 17. 4 Simoch otrokiw, Szczo w Efesi; prepmucz. Jewdokiji 18. 5 Peredprazdenstwo Pereobrażennia; mucz. Jewsyhnija 19. 6 Pereobrażennia Hospodnie 20. 7 Prepmucz. Dometija 21. 8 Swiat. Emilijana, ispowidnyka, jep. Kyzyćkoho 22. 9 + Ap. Matija 23. 10 Mucz. Ławrentija, archydyjakona 24. 11 Mucz. Jewpła 25. 12 Mucz. Fotija j Anykyty 26. 13 Widdannia Pereobrażennia; prep. Maksyma Ispowidnyka 27. 14 Peredprazdenstwo Uspennia; pror. Micheja; + perenesennia moszcziw prep. Teodosija Peczer. 28. 15 Uspennia Preswiatoji Bohorodyci 29. 16 Nerukotworenoho obrazu HNICH; mucz. Diomyda 30. 17 Mucz. Myrona 31. 18 Mucz. Fłora j Ławra Wereseń (now.) 1. 19 Mucz. Andreja Stratopedarcha i tych, Szczo z nym 2. 20 Pror. Samujiła 3. 21 Ap. Tadeja; mucz. Wassy 4. 22 Mucz. Ahatonika i tych, szczo z nym 5. 23 Widdannia Uspennia; mucz. Łuppa; swiaszcz. Iryneja, jep. Lionśkoho 6. 24 Swiaszcz. Jewtycha 7. 25 Powernennia moszcziw ap. Wartołomeja; ap. Tyta 8. 26 Mucz. Adrijana j Nataliji 9. 27 Prep. Pimena 10. 28 Prep Mojseja Muryna; swiat. Awhustyna, jep. Ipponśkoho; mucz. Hebre Mychajiła; sobor prep. otciw Peczerśkych, szczo spoczywajut´ u dalnich peczerach 11. 29 Usiknowennia hołowy Joana Predteczi 12. 30 Swiat. Ołeksandra, Joana j Pawła Nowoho, patrijarchiw Carhorodśkych 13. 31 + Położennia pojasa Preswiatoji Bohorodyci