sobota, 8 kwietnia 2017

Розпорядок Богослужінь Страсного Тижня і Великодня 2017 протопресвітерату Варшавсько–Люблінського

Богослужіння Страсного Тижня і Великодня 2017
протопресвітерату Варшавсько – Люблінського


Варшава - Парафія бл. свщм. Миколая Чарнецького
ul. Domaniewska 20, Warszawa (dojazd metro – stacja Wilanowska).

Квітна неділя – 9 квітня
год. 8.00, 10.00, 12.00 - Свята Літургія(посвячення лози).
від год. 7.45 – сповідь  

Страсний Четвер – 13 квітня 
год. 17.30 – Утреня страстей Христових.
від год. 17.15 – сповідь

Велика П’ятниця – 14 квітня
год. 18.00 – Вечірня з положенням Плащаниці (обхід з плащаницею)
год. 20.00 – Єрусалимська Утреня.

від год. 18:00  - сповідь, церква відкрита від год. 18.00 – 23.00

Велика Субота – 15 квітня
год. 10.00 до 15.00 – посвячення пасок і сповідь.
год. 17.30 – сповідь.
год. 18.00 –Вечірня з Літургією св. Василія Великого (посвячення пасок).

Церква відкрита від год. 7.00 – 22.00.
Сповідь від год. 10.00 - 15.00 та від 17.45


Воскресіння Христове – 16 квітня
год.   6.45 – Надгробне.
год.   7.00 – Воскресна Утрення.
год.   8.00 – Свята Літургія. Посвячення пасок.
год. 10:00 – Свята Літургія. Посвячення пасок.

Сповідь під час богослужіння або після богослужіння. 
Увага!!! Не буде літургії в год. 12.00.

Світлий Понеділок – 17 квітня
год.   9:00 – Воскресна Утреня.
год. 10:00 - Свята Літургія.

Світлий Вівторок – 18 квітня
год. 18:00 - Свята Літургія.

Томина Неділя – 23 квітня
год. 8.00, 10.00, 12.00 - Свята Літургія.



Варшава - Парафія Успення Пресвятої Богородиці
Warszawa, ul. Miodowa 16

Понеділок - Середа - 10-12 квітня
год. 18.00 - Літургія Передшеосвячених Дарів

Великий Четвер - 13 квітня –
год. 10.00 – Вечірня з Літургією св. Василія Великого
год. 17.00 – Утреня Страстей Христових з 12 Єванге­ліями

Велика П’ятниця - 14 квітня
год. 17.00 – Вечірня з виставленням Плащаниці
год. 19.30– Єрусалимська утреня

Велика Субота - 15 квітня
від год. 7.00 – моління при плащаниці
год.  17.00 – Вечірня з Літургією св. Василія Великого (свячення пасок) 
Свячення Пасок: год. 11:00; 12:00; 13:00; 14:00; 15:00; 16:00;

Воскресіння Христове - 16 квітня
год.   7.00 – Воскресна Утреня; Свята Літургія, Свячення Пасок
год. 12.00 – Св. Літургія, Свячення Пасок
год. 17.00 – Воскресна Вечірня

Світлий Понеділок - 17 квітня
год. 10.00, 18.00 – Свята Літургія
год. 14.30 – Воскресний Парастас на кладовищі Брудно

Світлий Вівторок - 18 квітня
 год. 10.00, 18.00 – Свята Літургія

Середа – Субота - 19-22 квітня
 год.   6.20 – Утреня
 год.   7.00 – Свята Літургія
 год. 17.20 – Вечірня (у суботу о год. 17:00 – вечірня з Литією)
 год. 18.00 – Свята Літургія


Люблін - Парафія Різдва Пресвятої Богородиці
Lublin, al. Warszawska 82 (dojazd liniami ZTM - 18, 20 i 30).


Велика Середа - 12.04.2017
год.18.00 – Літургія Напередосвячених Дарів

Великий Четвер - 13.04.2017
год. 18.00 - Страсті Христові

Велика П’ятниця - 14.04.2017
год. 18.00 - Вечірня з виставленям Плащаниці
та Єрусалимська Утреня

Велика Субота - 15.04.2017
год. 18.00 – Вечірня з Літургією св. Василія Великого

Неділя – Воскресіння Христове - 16.04.2017
год. 8.45  - Надгробне
год. 9.00  - Воскресна Утреня
год. 10.00  - Св. Літургія, посвячення пасок

Світлий Понеділок - 17.04.2017
год. 10.00 - Св. Літургія

Світлий Вівторок - 18.04.2017

год. 18.00 - Св. Літургія

piątek, 7 kwietnia 2017

Zwiastowanie NMP

Stichera Jana Mnicha. Ton 6 (przekład ks. dra Henryka Paprockiego):

Posłan jest z niebios archanioł Gabriel, aby zwiastować Dziewicy poczęcie. Przyszedł do Nazaretu, sam dziwiąc się i myśląc: O, w jaki sposób zrodzi się z Dziewicy Ten, który jest niedościgniony na wysokościach? Jakże zmieści się w łonie Dziewicy Ten, który niebo ma za tron, a za podnóżek ziemię? Na Niego spoglądać nie mogą sześcioskrzydli i wielooczni, a On zechciał się wcielić! Prawdziwe jest Słowo Boga, więc staję przed Nią i wołam: Raduj się, Łaski Pełna, Pan z Tobą! Raduj się, czysta Dziewico! Raduj się, Oblubienico Dziewicza! Raduj się, Matko życia, błogosławiony owoc łona Twojego!