Dziękuję za zainteresowanie - do komentarzy, mam nadzieję, odniosę się jutro. A teraz proponuję kolejne 3 krótkie modlitwy (wieczorne) w moim przekładzie:
Modlitwa piąta
Panie, Boże nasz, dobry i miłujący człowieka, wybacz mi, com zgrzeszył (a) w tym dniu słowem, czynem i myślą. Obdarz mnie snem spokojnym i niezmąconym. Anioła Twego, stróża, ześlij, by mnie osłonił i zachował od zła wszelkiego. Albowiem Tyś jest Stróżem dusz i ciał naszych, i Tobie chwałę oddajemy, Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi, teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen.
Modlitwa ósma, do Najświętszej Bogurodzicy
O dobra Matko dobrego Króla, przeczysta i błogosławiona Bogurodzico Maryjo, wylej na mą cierpiącą duszę miłosierdzie Syna Twego a naszego Boga! Przez modlitwy Twoje wskaż mi drogę do dobrych czynów, bym pozostały czas życia mego bez skazy przeżył (a) i dzięki Tobie raj odnalazł (a), Bogurodzico Dziewico, jedyna Czysta i Błogosławiona.
Modlitwa dziewiąta, do świętego Anioła Stróża
Aniele Chrystusowy, Stróżu mój święty i opiekunie duszy i ciała mego, wybacz mi wszystko, czym zgrzeszyłem (–am) w dniu dzisiejszym. I wybaw mnie od wszelkiego podstępu Wroga, który jest mi przeciwny, bym żadnym grzechem nie rozgniewał (a) Boga mego. Proś za mną grzesznym (-ą) i niegodnym (-ą) sługą, abyś ukazał mnie godnym (-ą) dobroci i miłosierdzia Przenajświętszej Trójcy, i Matki Pana mego Jezusa Chrystusa , i wszystkich świętych. Amen.
A oto wersja ukraińska stąd:
Молитва п’ятa
Господи Боже наш, все, у чому я згрішив сьогодні, словом, ділом чи думкою, Ти, як благий і чоловіколюбець, прости мені. Сон мирний і спокійний даруй мені, ангела Твого хоронителя пошли, щоб він покривав і охороняв мене від усякого зла, бо Ти єси охоронець душ і тіл наших і Тобі славу возсилаємо Отцю, і Сину, і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва восьма
до Пресвятої Богородиці
Благого Царя, благая Мати, Пречиста і Благословенна Богородице Маріє, милість Сина твого і Бога нашого вилий на мою грішну душу і твоїми молитвами настав мене на діяння благі, щоб останок життя мого я прожив без гріха і через тебе знайшов рай, Богородице Діво, єдина чиста і благословенна. Амінь.
Молитва дев’ята
до св. Ангела Хоронителя
Ангеле Христовий, Хоронителю мій святий, покровителю душі і тіла мого, прости мені все, чим я згрішив у цей день, і від усякої спокуси ворожої звільни мене, щоб я ніяким гріхом не прогнівив мого Бога, але молися за мене, грішного і недостойного раба, щоб стати мені достойним благості і милості Всесвятої Тройці і Матері Господа мого Ісуса Христа та всіх святих. Амінь.
Piękne te modlitwy.Prostotą.
OdpowiedzUsuń