Iwona Z. Marciszak: list otwarty do "Naszego Słowa"

List ten zamieściła już witryna greckokatolickiej eparchii wrocławsko-gdańskiej oraz ks. Paweł W. Potoczny na Swym blogu. Korzystając z możliwości, jakie daje posiadanie programu transkrybującego, postanowiłem i ja zamieścić ów list - przekonwertowany na polską łacinkę.

***********************

Z wełykym zdywuwanniam i szczyro każuczy z wełykym sumom proczytała ja stattiu w ostanniomu nomeri ,,Krynyci” p.Anny Kożeniowśkoji- Bihun na temu manifestaciji w Warszawi -nazwanoji pozbawłenoji wsiakych prawył hramatyky ,,Manifa”.
Awtorka statti z wełykoju radistiu powidomlaje, szczo w antycerkownij (miż insz.) demonstraciji pryjniały aktywnu uczast´ ukrajinky z orhanizaciji ,,Hender Lwiw” (Hender – totożnist´ czołowika i żinky ce tilky stworeni suspilstwom atrybuty i roli – sztuczno nakyneni, a ni nasza włastywa nam osobystist´ – pr. awt.).
Na żal, taki orhaniszczaciji stworyły mit, szczo żinka i czołowik ne majut´ swoho osobystoho pokłykannia buty same żinkoju i czołowikom, na zachodi stworiujut´sia nawit´ sadoczky, de chłopciw i diwczat ne można tak nazywaty, a nałeżyt´ daty jim ,,swobodu bezpłotnosti”, szczob swoju rol w żytti – buty żinkoju czy czołowikom wybrały sobi piznisze sami. Ce howoryt´ słowo ,,Hender” jakym pidpysujut´sia ukrajinky-uczasnyci zhadanoji manifestaciji.
Szkoda tilky, szczo na fotohrafiji,jaka prymiszczena u w.z. teksti, de pokazano ukrajinśkomownyj napys, zabrakło widwahy pokazaty obłyczczia uczasnyciam (może uczasnykam), jaki joho nesły! Chowajut´sia, czy stydajut´sia?!
Nasylstwo nad żinkoju, pro jake howorymo, oczywydno wymahaje zasudżennia i bez sumniwu treba szcze jurystam, osobływo na Ukrajini, praciuwaty nad widpowidnymy serednykamy szczob jak najmensze buło żertw nasylstwa. Odnak, dorohi uczasnyky, ne cijeju dorohoju.
Awtorka statti u słowach ,,szczob skorotyty finansuwannia z derżawnoji skarbnyci samoji Cerkwy ta orhanizacij, jaki jiji pidlahajut´” pidrizała sobi hałuzku, na jakij sydiła. Same Cerkwa najbilsze zakłykaje i dopomahaje żertwam nasylstwa, ne tilky sered żinok! Same Cerkwa (miż insz. bahato monaszych spilnot) prowadyt´ ustanowy, de bezkosztowno znachodiat´ dopomohu żinky z dit´my z simej de buła ahresija fizyczna czy psychiczna. Same Cerkwa za dopomohoju desiatkam serednykiw – jakymy praciuje podaje pomicz bidnym (Saritas), potrebujuczym, a osobływo ditiam (fondy stypendijni, widpoczynkowi ta likuwalni). Czy awtorka ta uczasnyci marszu cioho ne dobaczajut´?! Łehko je sudyty, kryczaty, pokazuwatyś u mediach, jak skromno nesty potribnu pomicz... Szkoda, szczo ,,Krynycia” – dodatok da NS jake desiatkamy rokiw prodajet´sia ta rozpowsiudżujet´sia same u Cerkwach zawdała takyj udar, nyźkyj udar, ałe boluczyj ...
Na odnij z prymiszczenych Wamy fotohrafij je płakat ,,Lepsza kobieta niż katecheta”. Doroha ,,Krynyce” ja i w 100 % żinka i w 100% katechyt - , a w 200% chrystyjanka – i niszczo wzajemno sobi ne miszaje ... Ne wzhłblujuczyś w probłemy, jaki postawyła sobi zhadana w statti manifestacija, hołownym motywom moho łysta buw sprotyw na protycerkownyj kryk u statti. Z poszany do Cerkwy, zawdiaky jakij Nasze Słowo desiatkamy rokiw buło rozpowsiudżuwane sered wirnych – każu ,,NI” stattiam cioho typu w NS. Ne powynni my piddawatyś medialnij nahonci na Cerkwu, zahalnopolśkij ,,palikotiadi” – a wmity obstojaty prawdu - a prawda ne kryczyt´; tycho dije i dopomahaje ludiam, dopomahaje u bilszosti ,,rukamy Cerkwy”, jaku u zhadanij statti zawdano – wid swojich - nastupnyj udar.

Iwona Sofija Marciszak

 ******************************