O Kościele greckokatolickim, a może nie tylko?: Modlitewnik "Pryjdite, pokłonimsia" cz. 29 (części zmienne Liturgii o świętych

Служба Пресвятій Богородиці

Тропар, глас 4: До Богородиці з запалом нині прибіжім, грішні і смиренні, * і припадім у покаянні, взиваючи із глибини душевної: * Владичице, поможи, змилосердившись над нами, * поспішися, бо загибаємо від множества гріхів, * не заверни рабів Твоїх з нічим, * бо в Тобі єдину заступницю маємо.

Кондак, глас 6: Не маємо іншої помочі, не маємо іншої надії, * окрім Тебе, Пречиста Діво. * Ти нам поможи, * на Тебе надіємося і Тобою хвалимося, * Твої бо ми раби, щоб не постидалися.

Прокімен, глас 3, пісня Богородиці: Величає душа моя Господа і возрадувався дух мій у Бозі, Спасі моїм (Лк. 1,46-47).

Стих: Бо зглянувся на смирення раби Своєї, ось бо віднині ублажать Мене всі роди (Лк. 1,48).

Апостол: до Филип’ян 2,5-11. Або: до Євреїв 9,1-7.

Алилуя, глас 8: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє (Пс. 44,11).

Стих: Лицю Твоєму помоляться багаті народи (Пс. 44,13).

Євангеліє: Луки 10,38-42; 11,27-28.

Причасний: Чашу спасення прийму і ім’я Господнє призову (Пс. 115,4).Алилуя, тричі.

Служба ангелам

Тропар, глас 4: Небесних воїнств архистратиги, * молимо вас завжди ми, недостойні, * щоб ви вашими молитвами огородили нас * покровом крил духовної вашої слави, * охороняючи нас, що усильно припадаємо і кличемо: * Від бід ізбавте нас * як чиноначальники вишніх сил.

Слава: Кондак, глас 2: Архистратиги Божі, служителі божественної слави, * ангелів начальники і людей наставники, * корисного нам просіть і великої милости * як безплотних архистратиги.

Богородичний, глас 2: В молитвах невсипущу Богородицю * і в заступництвах незамінне уповання * гріб і умертвіння не втримали. * Бо як Матір Життя до життя переставив Той, * Хто вселився в утробу приснодівственну.

Прокімен, глас 4: Ти твориш ангелами Своїми духи і слугами Своїми палаючий вогонь (Пс. 103,4).

Стих: Благослови, душе моя, Господа; Господи, Боже мій, Ти дуже величний (Пс. 103,1).

Апостол: до Євреїв 2,2-10.

Алилуя, глас 5: Хваліте Господа, всі ангели Його, хваліте Його, всі сили Його (Пс. 148,2).

Стих: Бо Він сказав і сталося, Він повелів і створилося (Пс. 148,5).

Євангеліє: Луки 10,16-21. А6о: Матея 13,24-30.36-43

Причасний: Чи твориш ангелами Своїми духи і слугами Своїми палаючий вогонь (Пс. 103,4). Алилуя, тричі.

Служба пророкам

Тропар, глас 2: Пророка Твого (ім’я) пам’ять, Господи, празнуємо. * Тому молимо Тебе: Спаси душі наші.

Слава: Кондак, глас 4: Просвічене духом чисте серце Твоє * стало приютом світлішого пророцтва, * бо бачиш далеке, як теперішнє. * Ради цього почитаємо Тебе, пророче блаженний, славний.

I нині: Богородичний, глас 4: Йоаким і Анна з неслави бездітности * і Адам і Єва від тління смерти визволилися, Пречиста, * у святім різдві Твоїм. * Його празнують люди Твої, * з провини прогрішень ізбавлені, * як кличуть до Тебе: * Неплідна родить Богородицю * і кормительку життя нашого.

Прокімен, глас 4: Ти єрей повік за чином Мелхіседека (Пс. 109,4).

Стих: Сказав Господь Господеві моєму: Сиди праворуч Мене, поки не покладу ворогів Твоїх підніжжям ніг Твоїх (Пс. 109,1).

Апостол: 1 до Корінтян 14,20-25.

Алилуя, глас 5: Мойсей і Арон між єреями Його і Самуїл між тими, що призивають ім’я Його (Пс. 98,6).

Стих: Світло засіяло праведникові і для правих серцем – веселість (Пс. 96,11).

Євангеліє: Матея 23,29-39- Або: Луки 11,47-12,1.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба апостолам

Тропар апостолові, глас 3: Апостоле святий (ім’я), * моли милостивого Бога, * щоб відпущення прогрішень подав душам нашим.

Слава: Кондак, глас 4: Як звізду пресвітлу церква завжди хоронила Тебе, * апостоле (ім’я), * просвічувана багатих чудес твоїх подаванням. * Тому зовемо до Христа: * Спаси тих, що вірою почитають пам’ять Твого апостола, * Многомилостивий.

Тропар апостолам, глас 3: Апостоли святі, моліть милостивого Бога, * щоб відпущення прогрішень подав душам нашим.

Слава: Кондак, глас 4: Як лози Христового винограду * явилися ви, мудрі, * приносячи грозди в чеснотах, * виточуючи нам вино спасення. * Його приймаємо, радістю наповнюючися, * празнуємо чесну вашу пам’ять, * в якій моліть, щоб даровано нам велику милість * і відпущення гріхів, Господні апостоли.

Прокімен, глас 8: На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселенної глаголи їх (Пс.18,5).

Стих: Небеса повідають славу Божу, творіння ж рук Його сповіщає твердь (Пс. 18,2).

Апостол: 1 до Корінтян 4,9-16.

Алилуя, глас 1: Ісповідять небеса чуда Твої, Господи, і істину Твою в церкві святих (Пс. 88,6).

Стих: Бог прославлюваний на раді святих (Пс. 88,8).

Апостолові Євангеліє: Матея 9,36-10,8. Апостолам Євангеліє: Луки 10,1-15; або: 10,16-21).

Причасний: На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселенної глаголи їх (Пс. 18). Алилуя, тричі.

Служба святителеві

Тропар, глас 4: Правилом віри і образом лагідности, * учителем повздержности * явила Тебе Твоєму стаду всіх речей істина. * Ради цього придбав Ти смиренням високе, * убогістю – багате, * отче, священноначальнику (ім’я), * Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші.

Слава: Кондак, глас 2: Божественний громе, трубо духовна, * віри насадителю, відсіч єресям, * Тройці угоднику, великий святителю (ім’я) * Ти з ангелами повсякчас предстоїш, молися неустанно за всіх нас.

I нині: Богородичний, глас 2: В молитвах невсипущу Богородицю * і в заступництвах незамінне уповання * гріб і умертвіння не втримали. * Бо як Матір Життя до життя переставив Той, * Хто вселився в утробу приснодівственну.

Прокімен, глас 1: Уста мої промовлять премудрість і роздуми серця мого – розуміння (Пс. 48,4).

Стих: Послухайте це, всі народи, почуйте, всі, хто живете по вселенній (Пс. 48,2).

Апостол: до Євреїв 7,26-8,2.

Алилуя, глас 2: Уста праведного повчаться премудрости і язик його промовить суд (Пс. 36,30).

Стих: Закон Бога його в серці його і не зупиняться стопи його (Пс. 36,31).

Євангеліє: Йоана 10,9-16.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба святителям

Тропар, глас 4: Боже отців наших, * що чиниш завжди з нами по Твоїй кротості, * не віддали милости Твоєї від нас, * але молитвами їх у мирі направ життя наше.

Слава: Кондак, глас 8: Як чеснот учителів і ієрархів прикрасу * церква, співаю чи, вас славить. * Молитвами вашими подайте тим, що вас у любові почитають, * справність у чеснотах, вибавлення від соблазней, * як непереможні.

I нині: Богородичний, глас 8: Непереможній Владарці * на честь перемоги * ми, врятовані від лиха, * благодарні пісні виписуємо Тобі, * раби Твої, Богородице. * А Ти, що маєш силу нездоланну, * від усяких нас бід охорони, * щоб звати Тобі: * Радуйся, Невісто неневісная.

Прокімен, глас 7: Чесна перед Господом смерть преподобних Його (Пс. 115,6).

Стих: Що віддам Господеві за все, що Він воздав мені? (Пс. 115,3).

Апостол: до Євреїв 13,17-21.

Алилуя, глас 2: Священики Твої зодягнуться в праведність і преподобні Твої возрадуються (Пс. 131,9).

Стих: Вибрав Господь Сіона, захотів його на житло для себе (Пс. 131,13).

Євангеліє: Матея 5,14-19; або Йоана 10,1-9.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба преподобним і Христа ради юродивим

Тропар преподобному, глас 8: В Тобі, отче, дбайливо зберігся образ, * бо, прийнявши хрест, Ти пішов слідом за Христом * і ділом навчав Ти погорджувати тілом, бо воно проминає, * а дбати про душу – єство безсмертне. * Тим-то з ангелами разом радується, * преподобний (ім’я), дух твій.

Слава: Кондак, глас 2: Чистотою душевною божественно озброївшися * і, неустанні молитви, як копіє, кріпко взявши в руки * проколов Ти бісівські полки, (ім’я), отче наш, * молися неустанно за всіх нас.

Тропар преподобним, глас 4: Боже отців наших, * що чиниш завжди з нами по Твоїй кротості, * не віддали милости Твоєї від нас, * але молитвами їх у мирі направ життя наше.

Слава: Кондак, глас 2: Безліч хвилювань по сухому проходячи, * безплотних ворогів струями сліз ваших міцно погрузили ви, богомудрі і преподобні, * і, чудес дар прийнявши, моліться неустанно за всіх нас.

I нині: Богородичний, глас 2: В молитвах невсипущу Богородицю * і в заступництвах незамінне уповання * гріб і умертвіння не втримали. * Бо як Матір Життя до життя переставив Той, * Хто вселився в утробу приснодівственну.

Прокімен, глас 7: Чесна перед Господом смерть преподобних його (Пс. 115,6).

Стих: Що віддам Господеві за все, що Він воздав мені? (Пс. 115,3).

Апостол: до Галатів 5,22-6,2.

Алилуя, глас 6: Блажен муж, що боїться Господа, заповіді Його дуже любі йому (Пс. 111,1).

Стих: Сильне на землі буде сім’я його (Пс. 111,2).

Євангеліє: Матея 11,27-30; або Луки 6,17-23.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба мученикові

Тропар, глас 4: Мученик Твій, Господи, (ім’я), * у страданнях своїх прийняв вінець нетлінний від Тебе, Бога нашого, * мавши бо кріпость Твою, він мучителів подолав, * сокрушив і демонів зухвальства безсильні. * Його молитвами спаси душі наші.

Слава: Кондак, глас 2: Як звізда світла, неоманна з’явився Ти світові, * Сонце Христи сповіщаючи зорями твоїми, страстотерпче (ім’я), * і лесть погасив Ти всю; * а нам подаєш світло, молячись неустанно за всіх нас.

Прокімен, глас 7: Возвеселиться праведник у Господі і уповає на Нього (Пс. 63,11).

Стих: Вислухай, Боже, голос мій, коли молитимусь до Тебе (Пс. 63,2).

Апостол: 2 до Тимотея 2,1-10.

Алилуя, глас 4: Праведник, як фінік, розцвіте і, як кедр на Ливані, виросте (Пс. 91,13).

Стих: Насаджені в домі Господнім, у дворах Бога нашого процвітуть (Пс.91,14).

Євангеліє: Луки 12,2-12; або Йоана 15,17-16,2.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба мученикам

Тропар, глас 1: Болістями святих, * які за Тебе перетерпіли, * дайся ублагати, Господи, * і всі наші болісті зціли, * Чоловіколюбче, молимося.

Слава: Кондак, глас 2: Як світильники світлі явилися ви, божественні мученики, створіння усе світлістю чудес озоряєте, * від недуг звільняючи і глибоку темряву завжди відганяючи, * Христу Богові молячися неустанно за всіх нас.

Прокімен, глас 4: Святим, що на землі Його, проявив Господь усі бажання Свої в них (Пс. 15,3).

Стих: Я бачив Господа повсякчас передо мною, бо Він праворуч мене, щоб я не похитнувся (Пс. 15,8).

Апостол: до Ефесян 6,10-17.

Алилуя, глас 4: Візвали праведні, і Господь вислухав їх, і від усіх скорбот їх ізбавив їх (Пс. 33,18).

Стих: Багато скорбот у праведних і від усіх них ізбавить їх Господь (Пс. 33,20).

Євангеліє: Матея 10,16-22; або Луки 21,12-19.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

Служба священномученикові

Тропар, глас 4: I обичаїв апостолів причасником і їх намісником стався Ти, * знайшов Ти шлях, богонатхненний, як дійти до видіння. * Задля того слово істини справляючи, * і задля віри пострадав Ти аж до крови, священномученику (ім’я), моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші.

Слава: Кондак, глас 4: Між святителями благочесно прожив * і мучеництва шлях пройшов, * ідольські жертви погасив Ти * і оборонцем був Ти для твого стада, богомудрий. * Тому, Тебе почитаючи, тайно кличемо до Тебе: * Від бід ізбав нас повсякчасно твоїми молитвами, отче наш (ім’я).

Прокімен, глас 7: Возхваляться преподобні у славі і возрадуються на ложах своїх (Пс. 149,5).

Стих: Заспівайте Господеві пісню нову, похвала Його в церкві преподобних (Пс. 149,1).

Апостол: до Євреїв 13,7-16.

Алилуя, глас 2: Священики Твої зодягнуться в праведність і преподобні Твої возрадуються (Пс. 131,9).

Стих: Вибрав Господь Сіона, захотів його на житло для себе (Пс. 131,13).

Євангеліє: Луки 12,32-40.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба священномученикам

Слава: Кондак, глас 3: Як світильників невгасаючих мисленного сонця, * зійшовшися днесь, похвалимо піснями, * засіяли бо ви тим, що в темряві нерозуміння, * всіх призиваючи до висот благочестя, священномученики. * Тому кличемо до вас: Радуйтеся, всіх посників осново.

I нині: Богородичний, глас 3: Діва днесь предстоїть у церкві * і з ликами святих невидимо за нас молиться Богу. * Ангели з архиєреями поклоняються, * апостоли з пророками ликують, * бо ради нас молить Богородиця превічного Бога.

Прокімен, глас 7: Чесна перед Господом смерть преподобних Його (Пс. 115,6).

Стих: Що віддам Господеві за все, що Він воздав мені? (Пс. 115,3).

Апостол: до Євреїв 5,4-10.

Алилуя, глас 2: Священики Твої зодягнуться в праведність і преподобні Твої возрадуються (Пс. 131,9).

Стих: Вибрав Господь Сіона, захотів його на житло для себе (Пс. 131,13).

Євангеліє: Луки 6,17-23; а6о 10,22-24; або 14,25-35.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

Служба преподобномученикові

Тропар, глас 8: В Тобі, отче, дбайливо зберігся образ, * бо, прийнявши хрест, Ти пішов слідом за Христом * і ділом навчав Ти погорджувати тілом, бо воно проминає, * а дбати про душу – єство безсмертне. * Тим-то з ангелами разом радується, * преподобний (ім’я), дух твій.

Слава: Кондак, глас 2: Як посника благочестивого й досвідченого * і чесного, добровільного страдальця, * і жителя пустині зразкового, * в піснях достойно похвалім(ім’я) всехвального, * він бо змія подолав.

Прокімен, глас 7: Возхваляться преподобні у славі і возрадуються на ложах своїх (Пс. 149,5).

Стих: Заспівайте Господеві пісню нову, похвала Його в церкві преподобних (Пс. 149,1).

Апостол: 2 до Тимотея 1,8-18.

Алилуя, глас 6: Блажен муж, що боїться Господа, заповіді Його дуже любі йому (Пс. 111,1).

Стих: Сильне на землі буде сім’я його (Пс. 111,2).

Євангеліє: Марка 8,34-9,1.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

Служба преподобномученикам

Прокімен, глас 7: Возхваляться преподобні у славі і возрадуються на ложах своїх (Пс. 149,5).

Стих: Заспівайте Господеві пісню нову, похвала Його в церкві преподобних (Пс. 149,1).

Апостол: до Римлян 8,28-39

Алилуя, глас 6: Блажен муж, що боїться Господа, заповіді Його дуже любі йому (Пс. 111,1).

Стих: Сильне на землі буде сім’я його (Пс. 111,2).

Євангеліє: Матея 10,32-33-37-38; 19, 27-30; або Луки 12,8-12.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

Служба святим мученицям

Тропар мучениці, глас 4: Агниця Твоя, Ісусе, (ім’я), * кличе великим голосом: * Тебе, жениху мій, люблю і, Тебе шукаючи, страдаю, * і разом з Тобою розпинаюся, і погребуюся хрещенням Твоїм, * і терплю ради Тебе, щоб і царствувати в Тобі, * і вмираю за Тебе, щоб і жити з Тобою, * та як жертву непорочну прийми мене, що з любов’ю пожертвувалася Тобі. * її молитвами як милостивий спаси душі наші.

Слава: Кондак мучениці, глас 2: Храм твій всечесний, як лік душевний, знайшовши, * всі вірні голосно кличемо до Тебе, дівомученице (ім’я) великоіменита, * Христа Бога моли неустанно за всіх нас.

Тропар преподобномучениці, глас 4: Агниця Твоя, Ісусе, (ім’я), * кличе великим голосом: * Тебе, жениху мій, люблю і, Тебе шукаючи, страдаю, * і разом з Тобою розпинаюся, і погребуюся хрещенням Твоїм, * і терплю ради Тебе, щоб і царствувати в Тобі, * і вмираю за Тебе, щоб і жити з Тобою, * але як жертву непорочну прийми мене, що з любов’ю пожертвувалася Тобі. * Її молитвами як милостивий спаси душі наші.

Слава: Кондак преподобномучениці, глас 4: Божественна пам’ять твоя, (ім’я), * днесь возсіяла і явилася світові, як сонце, * оповідаючи про життя Твоє; * Ти бо повздержністю тілесні ворушення поборола * і кров’ю страдання сталася Ти невістою Христа. * Тому вирятуй від усякого зла тих, що хвалять Тебе, * щоб ми кликали до Тебе: * Радуйся, мати преподобна.

Тропар мученицям, глас 1: Агниці словесні, Агнцеві й Пастиреві – Христові * вас привели муками, * ви біг вашого життя скінчили * і віру зберегли. * Тому днесь радісною душею * творимо святу вашу пам’ять, подивугідні, * Христа величаючи.

Слава: Кондак, глас 4: Страдниць Христових пам’ять празнуємо * і з вірою просимо помочі, * щоб вирятуватися всім від усякої скорби, кличучи: * Бог наш з нами, що їх прославив, як зволив.

I нині: Богородичний, глас 4: Йоаким і Анна з неслави бездітности * і Адам і Єва від тління смерти визволилися, Пречиста,* у святім різдві Твоїм. * Його празнують люди Твої, * з провини прогрішень ізбавлені, * як кличуть до Тебе: * Неплідна родить Богородицю * і кормительку життя нашого.

Прокімен, глас 4: Дивний Бог у святих своїх, Бог Ізраїлів (Пс. 67,36).

Стих: В церквах благословіть Бога, Господа, ви – з джерел ізраїлевих (Пс. 67,27).

Апостол: 2 до Корінтян 6,1-10; або до Галатів 3,23-29.

Алилуя, глас 1: Терпеливо очікував я Господа, і Він почув мене, і вислухав молитву мою (Пс. 39,2).

Стих: І вивів мене з безодні пристрастей і з багнистого болота (Пс. 39,3).

Євангеліє: Матея 15,21 -28; а6о Марка 5,24-34.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1).Алилуя, тричі.

Служба преподобним жінкам

Тропар преподобній, глас 8: В Тобі, мати, дбайливо зберігся образ, * бо, прийнявши хрест, Ти пішла слідом за Христом * і ділом навчала Ти погорджувати тілом, бо воно проминає, * а дбати про душу – єство безсмертне. * Тим-то з ангелами разом радується, * преподобна (ім’я), дух твій.

Слава: Кондак, глас 2: За любов Господню, преподобна, бажання спокою зненавиділа Ти, * постом просвітила Ти духа твого, * бо міцно звірів поконала Ти. * Але молитвами твоїми метушню супротивників знівеч.

Тропар преподобним жінкам, глас 2: Правдивим бажанням ви дали обіт дівицтва, христославні, * і відреклися злуки з дочасним обручником, * і в подвигах чеснот ви зросли і на висоту нетління піднялися, * краснодушні і пребагаті, стовпи монахинь і правило. * Тому неустанно моліться за нас, що в любові вашу пам’ять празнуємо.

Слава: Кондак, глас 2: Ви тіла ваші постом зморили * і неусипаючими молитвами Створителя ви молили за гріхи свої, * щоб прийняти повне прощення, * і ви отримали божественне відпущення і царство небесне. * Моліть Христа Бога за всіх нас.

Прокімен, глас 4: Дивний Бог у святих Своїх, Бог Ізраїлів (Пс. 67,36).

Стих: В церквах благословіть Бога, Господа, ви – з джерел ізраїлевих (Пс. 67,27).

Апостол: до Галатів 3,23-29.

Алилуя, глас 1: Терпеливо очікував я Господа, і Він почув мене, і вислухав молитву мою (Пс. 39,2).

Стих: I вивів мене з безодні пристрастей і з багнистого болота (Пс. 39,3).

Євангеліє: Матея 25,1-13; або Луки 7, 36-50.

Причасний: В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя, тричі.

Служба ісповідникам

Тропар, глас 8: Православія наставнику, благочестя учителю і чистоти вселенної світильнику, * архиєреїв (монахів) богонатхненна прикрасо, (ім’я) премудрий, * ученням твоїм Ти все просвітив, сопілко духовна. * Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші.

Слава: Кондак, глас 2: Насолодився Ти здержливістю, богомудрий, * і бажання тілесні Ти усмирив, * з’явився Ти, у вірі виростаючи, * як райське дерево життя, зацвів Ти, (ім’я), отче священний.

Прокімен, глас 7: Возхваляться преподобні у славі і возрадуються на ложах своїх (Пс. 149,5).

Стих: Заспівайте Господеві пісню нову, похвала Його в церкві преподобних (Пс. 149,1).

Апостол: до Ефесян 6,10-17.

Алилуя, глас 6: Блажен муж, що боїться Господа, заповіді Його дуже любі йому (Пс. 111,1).

Стих: Сильне на землі буде сім’я його (Пс. 111,2).

Євангеліє: Луки 12,8-12.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

Служба безсребреникам і чудотворцям

Тропар, глас 8: Святі безсребреники і чудотворці, * посітіть немочі наші. * Даром прийняли ви, даром дайте нам.

Слава: Кондак, глас 2: Благодать зцілень прийнявши, * простираєте здоров’я тим, що в нуждах, лікарі, чудотворці преславні; * але вашим посіщенням ворогів зухвальство поконайте, * світ чудами оздоровляючи.

Прокімен, глас 4: Святим, що на землі Його, проявив Господь усі бажання Свої в них (Пс. 15,3).

Стих: Я бачив Господа повсякчас передо мною, бо Він праворуч мене, щоб я не похитнувся (Пс. 15,8).

Апостол: 1 до Корінтян 12,27-13,8.

Алилуя, глас 2: Ось, як добре і як гарно, коли брати живуть укупі (Пс. 132,1).

Стих: Бо там заповів Господь благословення і життя вічне (Пс. 132,3).

Євангеліє: Матея 10,1.5-8.

Причасний: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

ZAHALNI SŁUŻBY SWIATYM Służba Preswiatij Bohorodyci Tropar, hłas 4: Do Bohorodyci z zapałom nyni prybiżim, hriszni i smyrenni, * i prypadim u pokajanni, wzywajuczy iz hłybyny duszewnoji: * Władyczyce, pomoży, zmyłoserdywszyś nad namy, * pospiszysia, bo zahybajemo wid mnożestwa hrichiw, * ne zawerny rabiw Twojich z niczym, * bo w Tobi jedynu zastupnyciu majemo. Kondak, hłas 6: Ne majemo inszoji pomoczi, ne majemo inszoji nadiji, * okrim Tebe, Preczysta Diwo. * Ty nam pomoży, * na Tebe nadijemosia i Toboju chwałymosia, * Twoji bo my raby, szczob ne postydałysia. Prokimen, hłas 3, pisnia Bohorodyci: Wełyczaje dusza moja Hospoda i wozraduwawsia duch mij u Bozi, Spasi mojim (Łk. 1,46-47). Stych: Bo zhlanuwsia na smyrennia raby Swojeji, oś bo widnyni ubłażat´ Mene wsi rody (Łk. 1,48). Apostoł: do Fyłypjan 2,5-11. Abo: do Jewrejiw 9,1-7. Ałyłuja, hłas 8: Słuchaj, doczko, i spohlań, i prychyły wucho Twoje (Ps. 44,11). Stych: Łyciu Twojemu pomolat´sia bahati narody (Ps. 44,13). Jewanhelije: Łuky 10,38-42; 11,27-28. Pryczasnyj: Czaszu spasennia pryjmu i imja Hospodnie pryzowu (Ps. 115,4).Ałyłuja, tryczi. Służba anhełam Tropar, hłas 4: Nebesnych wojinstw archystratyhy, * mołymo was zawżdy my, nedostojni, * szczob wy waszymy mołytwamy ohorodyły nas * pokrowom krył duchownoji waszoji sławy, * ochoroniajuczy nas, szczo usylno prypadajemo i kłyczemo: * Wid bid izbawte nas * jak czynonaczalnyky wysznich sył. Sława: Kondak, hłas 2: Archystratyhy Bożi, służyteli bożestwennoji sławy, * anheliw naczalnyky i ludej nastawnyky, * korysnoho nam prosit´ i wełykoji myłosty * jak bezpłotnych archystratyhy. Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 4: Ty tworysz anhełamy Swojimy duchy i słuhamy Swojimy pałajuczyj wohoń (Ps. 103,4). Stych: Błahosłowy, dusze moja, Hospoda; Hospody, Boże mij, Ty duże wełycznyj (Ps. 103,1). Apostoł: do Jewrejiw 2,2-10. Ałyłuja, hłas 5: Chwalite Hospoda, wsi anheły Joho, chwalite Joho, wsi syły Joho (Ps. 148,2). Stych: Bo Win skazaw i stałosia, Win poweliw i stworyłosia (Ps. 148,5). Jewanhelije: Łuky 10,16-21. A6o: Mateja 13,24-30.36-43 Pryczasnyj: Czy tworysz anhełamy Swojimy duchy i słuhamy Swojimy pałajuczyj wohoń (Ps. 103,4). Ałyłuja, tryczi. Służba prorokam Tropar, hłas 2: Proroka Twoho (imja) pamjat´, Hospody, praznujemo. * Tomu mołymo Tebe: Spasy duszi naszi. Sława: Kondak, hłas 4: Proswiczene duchom czyste serce Twoje * stało pryjutom switliszoho proroctwa, * bo baczysz dałeke, jak teperisznie. * Rady cioho poczytajemo Tebe, prorocze błażennyj, sławnyj. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 4: Joakym i Anna z nesławy bezditnosty * i Adam i Jewa wid tlinnia smerty wyzwołyłysia, Preczysta, * u swiatim rizdwi Twojim. * Joho praznujut´ ludy Twoji, * z prowyny prohriszeń izbawłeni, * jak kłyczut´ do Tebe: * Neplidna rodyt´ Bohorodyciu * i kormytelku żyttia naszoho. Prokimen, hłas 4: Ty jerej powik za czynom Mełchisedeka (Ps. 109,4). Stych: Skazaw Hospod´ Hospodewi mojemu: Sydy praworucz Mene, poky ne pokładu worohiw Twojich pidniżżiam nih Twojich (Ps. 109,1). Apostoł: 1 do Korintian 14,20-25. Ałyłuja, hłas 5: Mojsej i Aron miż jerejamy Joho i Samujił miż tymy, szczo pryzywajut´ imja Joho (Ps. 98,6). Stych: Switło zasijało prawednykowi i dla prawych sercem – weselist´ (Ps. 96,11). Jewanhelije: Mateja 23,29-39- Abo: Łuky 11,47-12,1. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba apostołam Tropar apostołowi, hłas 3: Apostołe swiatyj (imja), * moły myłostywoho Boha, * szczob widpuszczennia prohriszeń podaw duszam naszym. Sława: Kondak, hłas 4: Jak zwizdu preswitłu cerkwa zawżdy choronyła Tebe, * apostołe (imja), * proswiczuwana bahatych czudes twojich podawanniam. * Tomu zowemo do Chrysta: * Spasy tych, szczo wiroju poczytajut´ pamjat´ Twoho apostoła, * Mnohomyłostywyj. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 4: Joakym i Anna z nesławy bezditnosty * i Adam i Jewa wid tlinnia smerty wyzwołyłysia, Preczysta, * u swiatim rizdwi Twojim. * Joho praznujut´ ludy Twoji, * z prowyny prohriszeń izbawłeni, * jak kłyczut´ do Tebe: * Neplidna rodyt´ Bohorodyciu * i kormytelku żyttia naszoho. Tropar apostołam, hłas 3: Apostoły swiati, molit´ myłostywoho Boha, * szczob widpuszczennia prohriszeń podaw duszam naszym. Sława: Kondak, hłas 4: Jak łozy Chrystowoho wynohradu * jawyłysia wy, mudri, * prynosiaczy hrozdy w czesnotach, * wytoczujuczy nam wyno spasennia. * Joho pryjmajemo, radistiu napowniujuczysia, * praznujemo czesnu waszu pamjat´, * w jakij molit´, szczob darowano nam wełyku mylist´ * i widpuszczennia hrichiw, Hospodni apostoły. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 4: Joakym i Anna z nesławy bezditnosty * i Adam i Jewa wid tlinnia smerty wyzwołyłysia, Preczysta, * u swiatim rizdwi Twojim. * Joho praznujut´ ludy Twoji, * z prowyny prohriszeń izbawłeni, * jak kłyczut´ do Tebe: * Neplidna rodyt´ Bohorodyciu * i kormytelku żyttia naszoho. Prokimen, hłas 8: Na wsiu zemlu wyjszło wistuwannia jich i do kinciw wsełennoji hłahoły jich (Ps.18,5). Stych: Nebesa powidajut´ sławu Bożu, tworinnia ż ruk Joho spowiszczaje twerd´ (Ps. 18,2). Apostoł: 1 do Korintian 4,9-16. Ałyłuja, hłas 1: Ispowidiat´ nebesa czuda Twoji, Hospody, i istynu Twoju w cerkwi swiatych (Ps. 88,6). Stych: Boh prosławluwanyj na radi swiatych (Ps. 88,8). Apostołowi Jewanhelije: Mateja 9,36-10,8. Apostołam Jewanhelije: Łuky 10,1-15; abo: 10,16-21). Pryczasnyj: Na wsiu zemlu wyjszło wistuwannia jich i do kinciw wsełennoji hłahoły jich (Ps. 18). Ałyłuja, tryczi. Służba swiatytełewi Tropar, hłas 4: Prawyłom wiry i obrazom łahidnosty, * uczytełem powzderżnosty * jawyła Tebe Twojemu stadu wsich reczej istyna. * Rady cioho prydbaw Ty smyrenniam wysoke, * ubohistiu – bahate, * otcze, swiaszczennonaczalnyku (imja), * Moły Chrysta Boha, szczob spasłysia duszi naszi. Sława: Kondak, hłas 2: Bożestwennyj hrome, trubo duchowna, * wiry nasadytelu, widsicz jeresiam, * Trojci uhodnyku, wełykyj swiatytelu (imja) * Ty z anhełamy powsiakczas predstojisz, mołysia neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 1: Usta moji promowlat´ premudrist´ i rozdumy sercia moho – rozuminnia (Ps. 48,4). Stych: Posłuchajte ce, wsi narody, poczujte, wsi, chto żywete po wsełennij (Ps. 48,2). Apostoł: do Jewrejiw 7,26-8,2. Ałyłuja, hłas 2: Usta prawednoho powczat´sia premudrosty i jazyk joho promowyt´ sud (Ps. 36,30). Stych: Zakon Boha joho w serci joho i ne zupyniat´sia stopy joho (Ps. 36,31). Jewanhelije: Joana 10,9-16. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba swiatytelam Tropar, hłas 4: Boże otciw naszych, * szczo czynysz zawżdy z namy po Twojij krotosti, * ne widdały myłosty Twojeji wid nas, * ałe mołytwamy jich u myri napraw żyttia nasze. Sława: Kondak, hłas 8: Jak czesnot uczyteliw i ijerarchiw prykrasu * cerkwa, spiwaju czy, was sławyt´. * Mołytwamy waszymy podajte tym, szczo was u lubowi poczytajut´, * sprawnist´ u czesnotach, wybawłennia wid sobłaznej, * jak neperemożni. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 8: Neperemożnij Władarci * na czest´ peremohy * my, wriatowani wid łycha, * błahodarni pisni wypysujemo Tobi, * raby Twoji, Bohorodyce. * A Ty, szczo majesz syłu nezdołannu, * wid usiakych nas bid ochorony, * szczob zwaty Tobi: * Radujsia, Newisto nenewisnaja. Prokimen, hłas 7: Czesna pered Hospodom smert´ prepodobnych Joho (Ps. 115,6). Stych: Szczo widdam Hospodewi za wse, szczo Win wozdaw meni? (Ps. 115,3). Apostoł: do Jewrejiw 13,17-21. Ałyłuja, hłas 2: Swiaszczenyky Twoji zodiahnut´sia w prawednist´ i prepodobni Twoji wozradujut´sia (Ps. 131,9). Stych: Wybraw Hospod´ Siona, zachotiw joho na żytło dla sebe (Ps. 131,13). Jewanhelije: Mateja 5,14-19; abo Joana 10,1-9. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba prepodobnym i Chrysta rady jurodywym Tropar prepodobnomu, hłas 8: W Tobi, otcze, dbajływo zberihsia obraz, * bo, pryjniawszy chrest, Ty piszow slidom za Chrystom * i diłom nawczaw Ty pohordżuwaty tiłom, bo wono promynaje, * a dbaty pro duszu – jestwo bezsmertne. * Tym-to z anhełamy razom radujet´sia, * prepodobnyj (imja), duch twij. Sława: Kondak, hłas 2: Czystotoju duszewnoju bożestwenno ozbrojiwszysia * i, neustanni mołytwy, jak kopije, kripko wziawszy w ruky * prokołow Ty bisiwśki połky, (imja), otcze nasz, * mołysia neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Tropar prepodobnym, hłas 4: Boże otciw naszych, * szczo czynysz zawżdy z namy po Twojij krotosti, * ne widdały myłosty Twojeji wid nas, * ałe mołytwamy jich u myri napraw żyttia nasze. Sława: Kondak, hłas 2: Bezlicz chwyluwań po suchomu prochodiaczy, * bezpłotnych worohiw strujamy sliz waszych micno pohruzyły wy, bohomudri i prepodobni, * i, czudes dar pryjniawszy, molit´sia neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 7: Czesna pered Hospodom smert´ prepodobnych joho (Ps. 115,6). Stych: Szczo widdam Hospodewi za wse, szczo Win wozdaw meni? (Ps. 115,3). Apostoł: do Hałatiw 5,22-6,2. Ałyłuja, hłas 6: Błażen muż, szczo bojit´sia Hospoda, zapowidi Joho duże lubi jomu (Ps. 111,1). Stych: Sylne na zemli bude simja joho (Ps. 111,2). Jewanhelije: Mateja 11,27-30; abo Łuky 6,17-23. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba muczenykowi Tropar, hłas 4: Muczenyk Twij, Hospody, (imja), * u stradanniach swojich pryjniaw wineć netlinnyj wid Tebe, Boha naszoho, * mawszy bo kripost´ Twoju, win muczyteliw podoław, * sokruszyw i demoniw zuchwalstwa bezsylni. * Joho mołytwamy spasy duszi naszi. Sława: Kondak, hłas 2: Jak zwizda switła, neomanna zjawywsia Ty switowi, * Sonce Chrysty spowiszczajuczy zoriamy twojimy, strastoterpcze (imja), * i łest´ pohasyw Ty wsiu; * a nam podajesz switło, molaczyś neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 7: Wozwesełyt´sia prawednyk u Hospodi i upowaje na Nioho (Ps. 63,11). Stych: Wysłuchaj, Boże, hołos mij, koły mołytymuś do Tebe (Ps. 63,2). Apostoł: 2 do Tymoteja 2,1-10. Ałyłuja, hłas 4: Prawednyk, jak finik, rozcwite i, jak kedr na Ływani, wyroste (Ps. 91,13). Stych: Nasadżeni w domi Hospodnim, u dworach Boha naszoho procwitut´ (Ps.91,14). Jewanhelije: Łuky 12,2-12; abo Joana 15,17-16,2. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba muczenykam Tropar, hłas 1: Bolistiamy swiatych, * jaki za Tebe pereterpiły, * dajsia ubłahaty, Hospody, * i wsi naszi bolisti zciły, * Czołowikolubcze, mołymosia. Sława: Kondak, hłas 2: Jak switylnyky switli jawyłysia wy, bożestwenni muczenyky, stworinnia use switlistiu czudes ozoriajete, * wid neduh zwilniajuczy i hłyboku temriawu zawżdy widhaniajuczy, * Chrystu Bohowi molaczysia neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 4: Swiatym, szczo na zemli Joho, projawyw Hospod´ usi bażannia Swoji w nych (Ps. 15,3). Stych: Ja baczyw Hospoda powsiakczas peredo mnoju, bo Win praworucz mene, szczob ja ne pochytnuwsia (Ps. 15,8). Apostoł: do Efesian 6,10-17. Ałyłuja, hłas 4: Wizwały prawedni, i Hospod´ wysłuchaw jich, i wid usich skorbot jich izbawyw jich (Ps. 33,18). Stych: Bahato skorbot u prawednych i wid usich nych izbawyt´ jich Hospod´ (Ps. 33,20). Jewanhelije: Mateja 10,16-22; abo Łuky 21,12-19. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1). Ałyłuja, tryczi. Służba swiaszczennomuczenykowi Tropar, hłas 4: I obyczajiw apostoliw pryczasnykom i jich namisnykom stawsia Ty, * znajszow Ty szlach, bohonatchnennyj, jak dijty do wydinnia. * Zadla toho słowo istyny sprawlajuczy, * i zadla wiry postradaw Ty aż do krowy, swiaszczennomuczenyku (imja), moły Chrysta Boha, szczob spasłysia duszi naszi. Sława: Kondak, hłas 4: Miż swiatytelamy błahoczesno prożyw * i muczenyctwa szlach projszow, * idolśki żertwy pohasyw Ty * i oboroncem buw Ty dla twoho stada, bohomudryj. * Tomu, Tebe poczytajuczy, tajno kłyczemo do Tebe: * Wid bid izbaw nas powsiakczasno twojimy mołytwamy, otcze nasz (imja). I nyni: Bohorodycznyj, hłas 4: Joakym i Anna z nesławy bezditnosty * i Adam i Jewa wid tlinnia smerty wyzwołyłysia, Preczysta, * u swiatim rizdwi Twojim. * Joho praznujut´ ludy Twoji, * z prowyny prohriszeń izbawłeni, * jak kłyczut´ do Tebe: * Neplidna rodyt´ Bohorodyciu * i kormytelku żyttia naszoho. Prokimen, hłas 7: Wozchwalat´sia prepodobni u sławi i wozradujut´sia na łożach swojich (Ps. 149,5). Stych: Zaspiwajte Hospodewi pisniu nowu, pochwała Joho w cerkwi prepodobnych (Ps. 149,1). Apostoł: do Jewrejiw 13,7-16. Ałyłuja, hłas 2: Swiaszczenyky Twoji zodiahnut´sia w prawednist´ i prepodobni Twoji wozradujut´sia (Ps. 131,9). Stych: Wybraw Hospod´ Siona, zachotiw joho na żytło dla sebe (Ps. 131,13). Jewanhelije: Łuky 12,32-40. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba swiaszczennomuczenykam Tropar, hłas 4: Boże otciw naszych, * szczo czynysz zawżdy z namy po Twojij krotosti, * ne widdały myłosty Twojeji wid nas, * ałe mołytwamy jich u myri napraw żyttia nasze. Sława: Kondak, hłas 3: Jak switylnykiw newhasajuczych mysłennoho soncia, * zijszowszysia dneś, pochwałymo pisniamy, * zasijały bo wy tym, szczo w temriawi nerozuminnia, * wsich pryzywajuczy do wysot błahoczestia, swiaszczennomuczenyky. * Tomu kłyczemo do was: Radujtesia, wsich posnykiw osnowo. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 3: Diwa dneś predstojit´ u cerkwi * i z łykamy swiatych newydymo za nas mołyt´sia Bohu. * Anheły z archyjerejamy pokłoniajut´sia, * apostoły z prorokamy łykujut´, * bo rady nas mołyt´ Bohorodycia prewicznoho Boha. Prokimen, hłas 7: Czesna pered Hospodom smert´ prepodobnych Joho (Ps. 115,6). Stych: Szczo widdam Hospodewi za wse, szczo Win wozdaw meni? (Ps. 115,3). Apostoł: do Jewrejiw 5,4-10. Ałyłuja, hłas 2: Swiaszczenyky Twoji zodiahnut´sia w prawednist´ i prepodobni Twoji wozradujut´sia (Ps. 131,9). Stych: Wybraw Hospod´ Siona, zachotiw joho na żytło dla sebe (Ps. 131,13). Jewanhelije: Łuky 6,17-23; a6o 10,22-24; abo 14,25-35. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1). Ałyłuja, tryczi. Służba prepodobnomuczenykowi Tropar, hłas 8: W Tobi, otcze, dbajływo zberihsia obraz, * bo, pryjniawszy chrest, Ty piszow slidom za Chrystom * i diłom nawczaw Ty pohordżuwaty tiłom, bo wono promynaje, * a dbaty pro duszu – jestwo bezsmertne. * Tym-to z anhełamy razom radujet´sia, * prepodobnyj (imja), duch twij. Sława: Kondak, hłas 2: Jak posnyka błahoczestywoho j doswidczenoho * i czesnoho, dobrowilnoho stradalcia, * i żytela pustyni zrazkowoho, * w pisniach dostojno pochwalim (imja) wsechwalnoho, * win bo zmija podoław. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 7: Wozchwalat´sia prepodobni u sławi i wozradujut´sia na łożach swojich (Ps. 149,5). Stych: Zaspiwajte Hospodewi pisniu nowu, pochwała Joho w cerkwi prepodobnych (Ps. 149,1). Apostoł: 2 do Tymoteja 1,8-18. Ałyłuja, hłas 6: Błażen muż, szczo bojit´sia Hospoda, zapowidi Joho duże lubi jomu (Ps. 111,1). Stych: Sylne na zemli bude simja joho (Ps. 111,2). Jewanhelije: Marka 8,34-9,1. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1). Ałyłuja, tryczi. Służba prepodobnomuczenykam Tropar, hłas 4: Boże otciw naszych, * szczo czynysz zawżdy z namy po Twojij krotosti, * ne widdały myłosty Twojeji wid nas, * ałe mołytwamy jich u myri napraw żyttia nasze. Sława: Kondak, hłas 2: Bezlicz chwyluwań po suchomu prochodiaczy, * bezpłotnych worohiw strujamy sliz waszych micno pohruzyły wy, bohomudri i prepodobni, * i, czudes dar pryjniawszy, molit´sia neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 7: Wozchwalat´sia prepodobni u sławi i wozradujut´sia na łożach swojich (Ps. 149,5). Stych: Zaspiwajte Hospodewi pisniu nowu, pochwała Joho w cerkwi prepodobnych (Ps. 149,1). Apostoł: do Rymlan 8,28-39 Ałyłuja, hłas 6: Błażen muż, szczo bojit´sia Hospoda, zapowidi Joho duże lubi jomu (Ps. 111,1). Stych: Sylne na zemli bude simja joho (Ps. 111,2). Jewanhelije: Mateja 10,32-33-37-38; 19, 27-30; abo Łuky 12,8-12. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1). Ałyłuja, tryczi. Służba swiatym muczenyciam Tropar muczenyci, hłas 4: Ahnycia Twoja, Isuse, (imja), * kłycze wełykym hołosom: * Tebe, żenychu mij, lublu i, Tebe szukajuczy, stradaju, * i razom z Toboju rozpynajusia, i pohrebujusia chreszczenniam Twojim, * i terplu rady Tebe, szczob i carstwuwaty w Tobi, * i wmyraju za Tebe, szczob i żyty z Toboju, * ta jak żertwu neporocznu pryjmy mene, szczo z lubowju pożertwuwałasia Tobi. * jiji mołytwamy jak myłostywyj spasy duszi naszi. Sława: Kondak muczenyci, hłas 2: Chram twij wseczesnyj, jak lik duszewnyj, znajszowszy, * wsi wirni hołosno kłyczemo do Tebe, diwomuczenyce (imja) wełykoimenyta, * Chrysta Boha moły neustanno za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Tropar prepodobnomuczenyci, hłas 4: Ahnycia Twoja, Isuse, (imja), * kłycze wełykym hołosom: * Tebe, żenychu mij, lublu i, Tebe szukajuczy, stradaju, * i razom z Toboju rozpynajusia, i pohrebujusia chreszczenniam Twojim, * i terplu rady Tebe, szczob i carstwuwaty w Tobi, * i wmyraju za Tebe, szczob i żyty z Toboju, * ałe jak żertwu neporocznu pryjmy mene, szczo z lubowju pożertwuwałasia Tobi. * Jiji mołytwamy jak myłostywyj spasy duszi naszi. Sława: Kondak prepodobnomuczenyci, hłas 4: Bożestwenna pamjat´ twoja, (imja), * dneś wozsijała i jawyłasia switowi, jak sonce, * opowidajuczy pro żyttia Twoje; * Ty bo powzderżnistiu tiłesni woruszennia poboroła * i krowju stradannia stałasia Ty newistoju Chrysta. * Tomu wyriatuj wid usiakoho zła tych, szczo chwalat´ Tebe, * szczob my kłykały do Tebe: * Radujsia, maty prepodobna. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 4: Joakym i Anna z nesławy bezditnosty * i Adam i Jewa wid tlinnia smerty wyzwołyłysia, Preczysta, * u swiatim rizdwi Twojim. * Joho praznujut´ ludy Twoji, * z prowyny prohriszeń izbawłeni, * jak kłyczut´ do Tebe: * Neplidna rodyt´ Bohorodyciu * i kormytelku żyttia naszoho. Tropar muczenyciam, hłas 1: Ahnyci słowesni, Ahncewi j Pastyrewi – Chrystowi * was pryweły mukamy, * wy bih waszoho żyttia skinczyły * i wiru zberehły. * Tomu dneś radisnoju duszeju * tworymo swiatu waszu pamjat´, podywuhidni, * Chrysta wełyczajuczy. Sława: Kondak, hłas 4: Stradnyć Chrystowych pamjat´ praznujemo * i z wiroju prosymo pomoczi, * szczob wyriatuwatysia wsim wid usiakoji skorby, kłyczuczy: * Boh nasz z namy, szczo jich prosławyw, jak zwoływ. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 4: Joakym i Anna z nesławy bezditnosty * i Adam i Jewa wid tlinnia smerty wyzwołyłysia, Preczysta,* u swiatim rizdwi Twojim. * Joho praznujut´ ludy Twoji, * z prowyny prohriszeń izbawłeni, * jak kłyczut´ do Tebe: * Neplidna rodyt´ Bohorodyciu * i kormytelku żyttia naszoho. Prokimen, hłas 4: Dywnyj Boh u swiatych swojich, Boh Izrajiliw (Ps. 67,36). Stych: W cerkwach błahosłowit´ Boha, Hospoda, wy – z dżereł izrajiłewych (Ps. 67,27). Apostoł: 2 do Korintian 6,1-10; abo do Hałatiw 3,23-29. Ałyłuja, hłas 1: Terpeływo oczikuwaw ja Hospoda, i Win poczuw mene, i wysłuchaw mołytwu moju (Ps. 39,2). Stych: I wywiw mene z bezodni prystrastej i z bahnystoho bołota (Ps. 39,3). Jewanhelije: Mateja 15,21 -28; a6o Marka 5,24-34. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1).Ałyłuja, tryczi. Służba prepodobnym żinkam Tropar prepodobnij, hłas 8: W Tobi, maty, dbajływo zberihsia obraz, * bo, pryjniawszy chrest, Ty piszła slidom za Chrystom * i diłom nawczała Ty pohordżuwaty tiłom, bo wono promynaje, * a dbaty pro duszu – jestwo bezsmertne. * Tym-to z anhełamy razom radujet´sia, * prepodobna (imja), duch twij. Sława: Kondak, hłas 2: Za lubow Hospodniu, prepodobna, bażannia spokoju znenawydiła Ty, * postom proswityła Ty ducha twoho, * bo micno zwiriw pokonała Ty. * Ałe mołytwamy twojimy metuszniu suprotywnykiw zniwecz. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Tropar prepodobnym żinkam, hłas 2: Prawdywym bażanniam wy dały obit diwyctwa, chrystosławni, * i widrekłysia złuky z doczasnym obrucznykom, * i w podwyhach czesnot wy zrosły i na wysotu netlinnia pidniałysia, * krasnoduszni i prebahati, stowpy monachyń i prawyło. * Tomu neustanno molit´sia za nas, szczo w lubowi waszu pamjat´ praznujemo. Sława: Kondak, hłas 2: Wy tiła waszi postom zmoryły * i neusypajuczymy mołytwamy Stworytela wy mołyły za hrichy swoji, * szczob pryjniaty powne proszczennia, * i wy otrymały bożestwenne widpuszczennia i carstwo nebesne. * Molit´ Chrysta Boha za wsich nas. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 4: Dywnyj Boh u swiatych Swojich, Boh Izrajiliw (Ps. 67,36). Stych: W cerkwach błahosłowit´ Boha, Hospoda, wy – z dżereł izrajiłewych (Ps. 67,27). Apostoł: do Hałatiw 3,23-29. Ałyłuja, hłas 1: Terpeływo oczikuwaw ja Hospoda, i Win poczuw mene, i wysłuchaw mołytwu moju (Ps. 39,2). Stych: I wywiw mene z bezodni prystrastej i z bahnystoho bołota (Ps. 39,3). Jewanhelije: Mateja 25,1-13; abo Łuky 7, 36-50. Pryczasnyj: W pamjat´ wicznu bude prawednyk, złych słuchiw ne ubojit´sia (Ps. 111,6-7). Ałyłuja, tryczi. Służba ispowidnykam Tropar, hłas 8: Prawosławija nastawnyku, błahoczestia uczytelu i czystoty wsełennoji switylnyku, * archyjerejiw (monachiw) bohonatchnenna prykraso, (imja) premudryj, * uczenniam twojim Ty wse proswityw, sopiłko duchowna. * Moły Chrysta Boha, szczob spasłysia duszi naszi. Sława: Kondak, hłas 2: Nasołodywsia Ty zderżływistiu, bohomudryj, * i bażannia tiłesni Ty usmyryw, * zjawywsia Ty, u wiri wyrostajuczy, * jak rajśke derewo żyttia, zacwiw Ty, (imja), otcze swiaszczennyj. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 7: Wozchwalat´sia prepodobni u sławi i wozradujut´sia na łożach swojich (Ps. 149,5). Stych: Zaspiwajte Hospodewi pisniu nowu, pochwała Joho w cerkwi prepodobnych (Ps. 149,1). Apostoł: do Efesian 6,10-17. Ałyłuja, hłas 6: Błażen muż, szczo bojit´sia Hospoda, zapowidi Joho duże lubi jomu (Ps. 111,1). Stych: Sylne na zemli bude simja joho (Ps. 111,2). Jewanhelije: Łuky 12,8-12. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1). Ałyłuja, tryczi. Służba bezsrebrenykam i czudotworciam Tropar, hłas 8: Swiati bezsrebrenyky i czudotworci, * positit´ nemoczi naszi. * Darom pryjniały wy, darom dajte nam. Sława: Kondak, hłas 2: Błahodat´ zciłeń pryjniawszy, * prostyrajete zdorowja tym, szczo w nużdach, likari, czudotworci presławni; * ałe waszym posiszczenniam worohiw zuchwalstwo pokonajte, * swit czudamy ozdorowlajuczy. I nyni: Bohorodycznyj, hłas 2: W mołytwach newsypuszczu Bohorodyciu * i w zastupnyctwach nezaminne upowannia * hrib i umertwinnia ne wtrymały. * Bo jak Matir Żyttia do żyttia perestawyw Toj, * Chto wseływsia w utrobu prysnodiwstwennu. Prokimen, hłas 4: Swiatym, szczo na zemli Joho, projawyw Hospod´ usi bażannia Swoji w nych (Ps. 15,3). Stych: Ja baczyw Hospoda powsiakczas peredo mnoju, bo Win praworucz mene, szczob ja ne pochytnuwsia (Ps. 15,8). Apostoł: 1 do Korintian 12,27-13,8. Ałyłuja, hłas 2: Oś, jak dobre i jak harno, koły braty żywut´ ukupi (Ps. 132,1). Stych: Bo tam zapowiw Hospod´ błahosłowennia i żyttia wiczne (Ps. 132,3). Jewanhelije: Mateja 10,1.5-8. Pryczasnyj: Radujtesia, prawedni, u Hospodi, prawym nałeżyt´ pochwała (Ps. 32,1). Ałyłuja, tryczi.

O Kościele greckokatolickim, a może nie tylko?

niedziela, 5 czerwca 2016

Modlitewnik "Pryjdite, pokłonimsia" cz. 29 (części zmienne Liturgii o świętych - ogólne)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz