Mołebeń do Bogurodzicy jest, analogicznie do dwóch wersyj Mołebnia do Chrystusa, wariantem zlatynizowanym, bez psalmu, za to ze swego rodzaju litanią.
Диякон: Благослови, владико.
Священик: Благословен Бог наш завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Слава Тобі. Боже наці, слава Тобі.
Царю небесний, утішителю. Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Отче наш, Ти, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжиикам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.
Свящ.: Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Тропар, глас 4
До Богородиці з запалом нині прибіжім, грішні і смиренні, * і припадім у покаянні, взиваючи з глибини душевної: * Владичице, поможи, змилосердившись над нами, * поспішися, бо загибаємо від множества гріхів, * не заверни рабів твоїх з нічим, * бо в Тобі єдину заступницю маємо.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Не замовкнемо ніколи, Богородице, * про силу твою говорити ми, недостойні; * бо коли б Ти не предстояла благаючи, * хто б нас вирятував від стільки бід? * Хто ж. би охоронив нас нині вільними? * Не відступимо від Тебе. Владичице: * твоїх бо рабів спасаєш завжди від усякої біди.
Прокімен
Диякон: Будьмо уважні.
Свящ.: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Прокімен, глас 4: Пом’яну ім’я Твоє у всякім роді і роді (Пс. 44,18).
Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє (Пс. 44,11).
Диякон: Господу помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Свящ.: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
“Всяке дихання”, глас 4
Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Стих 1: Хваліте Бога у святинях його
Стих 2: Хваліте його у тверді сили його.
Євангеліє
Диякон:. Щоб сподобилися ми слухання святого євангелія, Господа Бога молім.
Люди: Господи, помилуй (3).
Свящ.: Премудрість, прості, вислухаймо святого євангелія. Мир всім.
Люди: І духові Твоєму.
Диякон: Від Луки святого євангелія читання.
Люди: Слава Тобі. Господи, слава Тобі.
Свящ.:. Будьмо уважні.
Диякон читає Євангеліє Луки 1,39-49.56:
У ті дні, вставши, Марія пустилася швидко в дорогу в гірську околицю, в місто Юди. Увійшла вона в дім Захарії і привітала Єлисавету. Як почула Єлисавета привіт Марії, здригнулося дитя в її лоні, і Єлисавета сповнилася Святим Духом, і скликнула сильним голосом, і сказала: Благословенна Ти між жінками і благословен плід лона твого! Звідкіля мені це, що прийшла до мене мати Господа мого? Ось бо, як голос твого привітання залунав у моїх вухах, дитя з радости здригнулось у моїм лоні. Щаслива та, що повірила, бо здійсниться сказане їй від Господа.
І мовила Марія: Величає душа моя Господа, і дух мій радіє в Бозі, Спасі моїм, бо він зглянувся на покору раби своєї; ось бо віднині ублажатимуть мене всі роди. Велике бо вчинив мені Всемогутній, і святе його ім’я.
Марія пробула в Єлисавети місяців зо три; потім вернулася до дому свого.
Люди: Слава Тобі. Господи, слава Тобі.
Благання
Пресвята Діво Маріє, Богородице пре-милосердна, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Люди: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Мати Христа Бога нашого, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Мати предвічної любови, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Мати божої благодаті, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Діво непорочне зачата, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Діво, від херувимів світліша, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Діво, від серафимів славніша, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, голубко неосквернена, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє,запашна квітко дівицтва, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, добра вихователько дів, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, покрове світу, ширший від оболоків, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, заступнице перед справедливим суддею, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, потіхо заплаканих, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, прибіжище грішників, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, посереднице, що не покинула нас після свого успення, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Маріє, єдина чиста і благословенна, радуйся і спаси тих, що на Тебе уповають.
Молебні стихири до Пресвятої Богородиці
Глас 2, подібний: Коли із древа
За всіх Ти молишся, благая.
За тих, що прибігають з вірою
Під могутній твій покров,
Бо іншого тривалого порятунку перед Богом
В бідах і скорботах ми, грішні, не маємо,
Обтяжені гріхами незліченними,
Мати Бога Вишнього,
Тому-то ми до Тебе припадаємо:
Ізбав від усяких негод рабів твоїх.
Стих: Пом’яну ім’я Твоє у всякім роді і роді.
Всіх скорбних радість
І пригнічених заступниця,
І голодуючих кормителька,
Скитальців потіха,
Бурями гнаних пристань,
Хворих посіщення,
Немічних покров і заступниця,
Жезл старости,
Мати Бога Вишнього,
Ти єси, Пречистая:
Поспішися, молимся,
Щоб спастися рабам твоїм.
Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє.
Радуйся, Пречистая Діво,
Радуйся, цінний скиптре Царя Христа,
Радуйся, зростивша гроно таїнственне,
Радуйся, двере небесна
І неопалима купино,
Радуйся, всемірне світло,
Радуйся, всіх радосте,
Радуйся, вірних спасення,
Радуйся, заступнице всіх християн
І прибіжище, Владичице.
Глас 8: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Радуйся, вселенної похвало,
Радуйся, храме Господній
Радуйся, горо, тінню сповита,
Радуйся, всіх прибіжище,
Радуйся, світильниче золотий,
Радуйся, славо православних всечесна,
Радуйся, Маріє, Мати Христа Бога,
Радуйся, раю,
Радуйся, божественна трапезо,
Радуйся, тіне,
Радуйся, ручко всезолота,
Радуйся, всіх уповання.
Єктенія
Помилуй нас, Боже, по великій милості твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
Люди: Господи, помилуй (3).
Ще молимось Господеві Богу нашому, щоб вислухав голос моління нас, грішних, і помилував рабів своїх, і охоронив нас від усякої скорби, біди, гніву й нужди, і всякої болізні душевної і тілесної, і дарував нам здоров’я з довголіттям, промовмо всі: Скоро вислухай і милостиво помилуй.
Люди: Господи, помилуй (3).
Ще молимось, щоб зберегтися городові цьому (селу цьому) і святому храму цьому, і всякому городові, селу і країні, від голоду, загибелі, землетрусу, потопу, граду, вогню, меча, нападу чужинців і міжусобної брані, і щоб він був милостивий, добропривітний і добропомічний, благий і чоловіколюбний Бог наш, і відвернув увесь гнів свій, що наступає на нас, і ізбавив нас від належної праведної своєї погрози, і помилував нас.
Люди: Господи, помилуй (12).
Ще молимось, щоб Господь Бог вислухав голос моління нас, грішних, і помилував нас.
Люди: Господи, помилуй (3)
Вислухай нас, Боже, Спасителю наш, уповання всіх кінців землі і тих, що на морі далеко, і, Милостивий, будь милостивим, Владико, до гріхів наших і помилуй нас. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Диякон: З умилінням усі голови (і коліна) приклонивши, Господу помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Молитва
Царице моя преблага, надіє моя, Богородице, захисте сиріт, іноземців пристановище, засмучених радосте, скривджених покровителько! Глянь на мою нужду і на моє горе, поможи мені немічному, провадь мене недосвідченого. Ти ж бо моє горе знаєш, розвій його, якщо бажаєш, бо не маю іншої допомоги, ні захист-ниці, ні ласкавої розрадниці, крім Тебе, о, Божа Мати, бо Ти мене охорониш і захистиш по всі віки.
Люди: Амінь.
Відпуст
Диякон: Премудрість.
Люди: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Люди: Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Люди: Амінь.
MOŁEBEŃ DO BOHORODYCI Dyjakon: Błahosłowy, władyko. Swiaszczenyk: Błahosłowen Boh nasz zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Sława Tobi. Boże naci, sława Tobi. Cariu nebesnyj, utiszytelu. Dusze istyny, szczo wsiudy jesy i wse napowniajesz, skarbe dibr i żyttia podatelu, pryjdy i wsełysia w nas, i oczysty nas wid usiakoji skwerny, i spasy, błahyj, duszi naszi. Swiatyj Boże, swiatyj kripkyj, swiatyj bezsmertnyj, pomyłuj nas (3). Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Preswiata Trojce, pomyłuj nas; Hospody, oczysty hrichy naszi; Władyko, prosty bezzakonnia naszi; Swiatyj, posity i zciły nemoczi naszi imeny twoho rady. Hospody, pomyłuj (3). Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Otcze nasz, Ty, szczo jesy na nebesach, nechaj swiatyt´sia imja Twoje, nechaj pryjde carstwo Twoje, nechaj bude wola twoja, jak na nebi, tak i na zemli. Chlib nasz nasuszcznyj daj nam dneś; i prosty nam dowhy naszi, jak i my proszczajemo dowżyykam naszym; i ne wwedy nas u spokusu, ałe izbaw nas wid łukawoho. Swiaszcz.: Bo Twoje jest´ carstwo, i syła, i sława, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Tropar, hłas 4 Do Bohorodyci z zapałom nyni prybiżim, hriszni i smyrenni, * i prypadim u pokajanni, wzywajuczy z hłybyny duszewnoji: * Władyczyce, pomoży, zmyłoserdywszyś nad namy, * pospiszysia, bo zahybajemo wid mnożestwa hrichiw, * ne zawerny rabiw twojich z niczym, * bo w Tobi jedynu zastupnyciu majemo. Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Ne zamowknemo nikoły, Bohorodyce, * pro syłu twoju howoryty my, nedostojni; * bo koły b Ty ne predstojała błahajuczy, * chto b nas wyriatuwaw wid stilky bid? * Chto ż. by ochoronyw nas nyni wilnymy? * Ne widstupymo wid Tebe. Władyczyce: * twojich bo rabiw spasajesz zawżdy wid usiakoji bidy. Prokimen Dyjakon: Bud´mo uważni. Swiaszcz.: Myr wsim. Dyjakon: Premudrist´, bud´mo uważni. Prokimen, hłas 4: Pomjanu imja Twoje u wsiakim rodi i rodi (Ps. 44,18). Stych: Słuchaj, doczko, i spohlań, i prychyły wucho Twoje (Ps. 44,11). Dyjakon: Hospodu pomolimsia. Ludy: Hospody, pomyłuj. Swiaszcz.: Bo Ty swiatyj jesy, Boże nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. “Wsiake dychannia”, hłas 4 Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda. Stych 1: Chwalite Boha u swiatyniach joho Stych 2: Chwalite joho u twerdi syły joho. Jewanhelije Dyjakon:. Szczob spodobyłysia my słuchannia swiatoho jewanhelija, Hospoda Boha molim. Ludy: Hospody, pomyłuj (3). Swiaszcz.: Premudrist´, prosti, wysłuchajmo swiatoho jewanhelija. Myr wsim. Ludy: I duchowi Twojemu. Dyjakon: Wid Łuky swiatoho jewanhelija czytannia. Ludy: Sława Tobi. Hospody, sława Tobi. Swiaszcz.:. Bud´mo uważni. Dyjakon czytaje Jewanhelije Łuky 1,39-49.56: U ti dni, wstawszy, Marija pustyłasia szwydko w dorohu w hirśku okołyciu, w misto Judy. Uwijszła wona w dim Zachariji i prywitała Jełysawetu. Jak poczuła Jełysaweta prywit Mariji, zdryhnułosia dytia w jiji łoni, i Jełysaweta spownyłasia Swiatym Duchom, i skłyknuła sylnym hołosom, i skazała: Błahosłowenna Ty miż żinkamy i błahosłowen plid łona twoho! Zwidkila meni ce, szczo pryjszła do mene maty Hospoda moho? Oś bo, jak hołos twoho prywitannia załunaw u mojich wuchach, dytia z radosty zdryhnułoś u mojim łoni. Szczasływa ta, szczo powiryła, bo zdijsnyt´sia skazane jij wid Hospoda. I mowyła Marija: Wełyczaje dusza moja Hospoda, i duch mij radije w Bozi, Spasi mojim, bo win zhlanuwsia na pokoru raby swojeji; oś bo widnyni ubłażatymut´ mene wsi rody. Wełyke bo wczynyw meni Wsemohutnij, i swiate joho imja. Marija probuła w Jełysawety misiaciw zo try; potim wernułasia do domu swoho. Ludy: Sława Tobi. Hospody, sława Tobi. Błahannia Preswiata Diwo Marije, Bohorodyce pre-myłoserdna, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Ludy: Preswiataja Bohorodyce, spasy nas. Maty Chrysta Boha naszoho, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Maty predwicznoji lubowy, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Maty bożoji błahodati, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Diwo neporoczne zaczata, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Diwo, wid cheruwymiw switlisza, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Diwo, wid serafymiw sławnisza, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, hołubko neoskwernena, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije,zapaszna kwitko diwyctwa, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, dobra wychowatelko diw, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, pokrowe switu, szyrszyj wid obołokiw, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, zastupnyce pered sprawedływym suddeju, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, poticho zapłakanych, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, prybiżyszcze hrisznykiw, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, poserednyce, szczo ne pokynuła nas pisla swoho uspennia, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Marije, jedyna czysta i błahosłowenna, radujsia i spasy tych, szczo na Tebe upowajut´. Mołebni stychyry do Preswiatoji Bohorodyci Hłas 2, podibnyj: Koły iz drewa Za wsich Ty mołyszsia, błahaja. Za tych, szczo prybihajut´ z wiroju Pid mohutnij twij pokrow, Bo inszoho trywałoho poriatunku pered Bohom W bidach i skorbotach my, hriszni, ne majemo, Obtiażeni hrichamy nezliczennymy, Maty Boha Wysznioho, Tomu-to my do Tebe prypadajemo: Izbaw wid usiakych nehod rabiw twojich. Stych: Pomjanu imja Twoje u wsiakim rodi i rodi. Wsich skorbnych radist´ I pryhniczenych zastupnycia, I hołodujuczych kormytelka, Skytalciw poticha, Buriamy hnanych prystań, Chworych posiszczennia, Nemicznych pokrow i zastupnycia, Żezł starosty, Maty Boha Wysznioho, Ty jesy, Preczystaja: Pospiszysia, mołymsia, Szczob spastysia rabam twojim. Stych: Słuchaj, doczko, i spohlań, i prychyły wucho Twoje. Radujsia, Preczystaja Diwo, Radujsia, cinnyj skyptre Caria Chrysta, Radujsia, zrostywsza hrono tajinstwenne, Radujsia, dwere nebesna I neopałyma kupyno, Radujsia, wsemirne switło, Radujsia, wsich radoste, Radujsia, wirnych spasennia, Radujsia, zastupnyce wsich chrystyjan I prybiżyszcze, Władyczyce. Hłas 8: Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Radujsia, wsełennoji pochwało, Radujsia, chrame Hospodnij Radujsia, horo, tinniu spowyta, Radujsia, wsich prybiżyszcze, Radujsia, switylnycze zołotyj, Radujsia, sławo prawosławnych wseczesna, Radujsia, Marije, Maty Chrysta Boha, Radujsia, raju, Radujsia, bożestwenna trapezo, Radujsia, tine, Radujsia, ruczko wsezołota, Radujsia, wsich upowannia. Jektenija Pomyłuj nas, Boże, po wełykij myłosti twojij, mołymoś Tobi, wysłuchaj i pomyłuj. Ludy: Hospody, pomyłuj (3). Szcze mołymoś Hospodewi Bohu naszomu, szczob wysłuchaw hołos molinnia nas, hrisznych, i pomyłuwaw rabiw swojich, i ochoronyw nas wid usiakoji skorby, bidy, hniwu j nużdy, i wsiakoji bolizni duszewnoji i tiłesnoji, i daruwaw nam zdorowja z dowholittiam, promowmo wsi: Skoro wysłuchaj i myłostywo pomyłuj. Ludy: Hospody, pomyłuj (3). Szcze mołymoś, szczob zberehtysia horodowi ciomu (sełu ciomu) i swiatomu chramu ciomu, i wsiakomu horodowi, sełu i krajini, wid hołodu, zahybeli, zemłetrusu, potopu, hradu, wohniu, mecza, napadu czużynciw i miżusobnoji brani, i szczob win buw myłostywyj, dobroprywitnyj i dobropomicznyj, błahyj i czołowikolubnyj Boh nasz, i widwernuw uweś hniw swij, szczo nastupaje na nas, i izbawyw nas wid nałeżnoji prawednoji swojeji pohrozy, i pomyłuwaw nas. Ludy: Hospody, pomyłuj (12). Szcze mołymoś, szczob Hospod´ Boh wysłuchaw hołos molinnia nas, hrisznych, i pomyłuwaw nas. Ludy: Hospody, pomyłuj (3) Wysłuchaj nas, Boże, Spasytelu nasz, upowannia wsich kinciw zemli i tych, szczo na mori dałeko, i, Myłostywyj, bud´ myłostywym, Władyko, do hrichiw naszych i pomyłuj nas. Bo myłostywyj i czołowikolubeć Boh jesy, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Dyjakon: Z umylinniam usi hołowy (i kolina) prykłonywszy, Hospodu pomolimsia. Ludy: Hospody, pomyłuj. Mołytwa Caryce moja prebłaha, nadije moja, Bohorodyce, zachyste syrit, inozemciw prystanowyszcze, zasmuczenych radoste, skrywdżenych pokrowytelko! Hlań na moju nużdu i na moje hore, pomoży meni nemicznomu, prowad´ mene nedoswidczenoho. Ty ż bo moje hore znajesz, rozwij joho, jakszczo bażajesz, bo ne maju inszoji dopomohy, ni zachyst-nyci, ni łaskawoji rozradnyci, krim Tebe, o, Boża Maty, bo Ty mene ochoronysz i zachystysz po wsi wiky. Ludy: Amiń. Widpust Dyjakon: Premudrist´. Ludy: Czesniszu wid cheruwymiw i nezriwnianno sławniszu wid serafymiw, szczo bez zotlinnia Boha Słowo porodyła, suszczu Bohorodyciu, Tebe wełyczajemo. Swiaszczenyk: Sława Tobi, Chryste Boże, upowannia nasze, sława Tobi. Ludy: Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Hospody, pomyłuj (3). Błahosłowy. Chrystos, istynnyj Boh nasz, mołytwamy preczystoji swojeji Materi, prepodobnych i bohonosnych otciw naszych, i wsich swiatych, pomyłuje i spase nas, jak błahyj i czołowikolubeć. Ludy: Amiń.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz