Dziś garść modlitw indywidualnych, poczynając od podstawowych-codziennych, a kończąc różańcem w wersji greckokatolickiej (bez tajemnic światła, których jeszcze nie było wtedy nawet w obrządku łacińskim).
Z obowiązku informuję, że na mocy decyzji Synodu Biskupów UKGK formalnie obowiązują dziś nieco inne teksty modlitw codziennych (inna wersja przekładu), które można ściągnąć w .pdf-ie ze strony eparchii wrocławsko-gdańskiej.
МОЛИТВИ
ЩОДЕННІ МОЛИТВИ
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь (3).
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Молитва до Святого Духа
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Трисвяте
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Славослов’я
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва до Пресвятої Тройці
Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, посіти і зціли немочі наші імени твого ради.
Господи, помилуй (3)
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господня молитва
Отче наш, Ти, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.
Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи, помилуй (12)
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Поклін Ісусові Христові
Прийдіте, поклонімся цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, цареві нашому – Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа – царя і Бога нашого.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, по великій милості Твоїй, і по множеству щедрот Твоїх очисти беззаконня моє.
Найпаче обмий мене з беззаконня мого і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю і гріх мій є завжди передо мною.
Проти Тебе єдиного я згрішив і перед Тобою зло вчинив, то і правий Ти в словах твоїх і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий і в гріхах родила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости своєї явив Ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся, обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені почути радість і веселість, зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте утвори в мені, Боже, і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відійми від мене.
Верни мені радість спасення Твого і духом владичним утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги Твої, і нечестиві до Тебе навернуться.
Ізбав мене від вини крови, Боже, Боже спасення мого, і язик мій радісно прославить справедливість Твою.
Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу Твою.
Бо, якби Ти жертви захотів, дав би я, та всепалення не миле Тобі.
Жертва Богові – дух сокрушений, серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм Сіон і нехай здвигнуться стіни єрусалимські.
Тоді уподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення, тоді положать на вівтар твій тельців.
Символ віри
Вірую в єдиного Бога Отця, вседержителя, творця неба і землі, і всього видимого і невидимого.
І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, єдинородного, від Отця родженого перед усіма віками – світло від світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося.
Він задля нас, людей, і нашого ради спасення зійшов із небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і стався чоло віком.
І був розп’ятий за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований, і воскрес у третій день, згідно з писанням. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. І вдруге прийде зо славою судити живих і мертвих, а його царству не буде кінця.
І в Духа Святого, Господа животворящого, що від Отця і Сина ізходить, що з Отцем і Сином рівнопоклоняємий і рівнославимий, що говорив через пророків.
В єдину, святу, соборну й апостольську Церкву.
Ісповідую одне хрещення на відпущення гріхів.
Очікую воскресення мертвих і життя будучого віку. Амінь.
Покаянна молитва
Ослаби, прости, відпусти, Боже, прогрішення наші, вольні і невольні, що в слові і в ділі, свідомі і несвідомі, що в думці й у помислі, що вдень і вночі – все нам прости, бо Ти благий і чоловіколюбець.
Молитви до Пресвятої Богоматері
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між женами і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.
Достойно є воістину величати блаженною Тебе, Богородицю, присноблаженну, і пренепорочну, і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Під Твою милість прибігаємо, Богородице Діво, молитвами нашими в скорботах не погорди, але від бід ізбав нас, єдина чиста і благословенна.
Преславна приснодіво Богородице, прийми молитви наші і донеси їх Синові Твоєму і Богові нашому, щоб спас задля Тебе душі наші.
Молитва до ангелів
Всі небесні сили, святі ангели й архангели, моліть Бога за нас, грішних.
Молитва до всіх святих
Святі славні і всехвальні апостоли, пророки, мученики і всі святі, моліть Бога за нас, грішних.
Величання Пресвятої
Уповання нам – Отець, прибіжище наше – Син, і покровитель нам – Дух Святий. Тройце Свята, Боже наш, слава Тобі.
Митарева молитва
Боже, милостивий будь мені, грішному (грішній).
Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене.
Без числа нагрішив (нагрішила) я, Господи, прости мені.
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь (3).
У часі Великого посту (чотиридесятниці) мовимо цю покаянну молитву з поклонами:
Молитва святого Єфрема
Господи і Владико життя мого, дух млявости, недбайливости, владолюбства й пустослів’я віджени від мене. Доземний поклін.
Дух же доброчесности і смиренномудрія, терпіння й любови даруй мені, недостойному рабові Твоєму (недостойній рабі Твоїй). Доземний поклін.
Так, Господи царю, дай мені зріти мої прогрішення і не осуджувати брата мого, бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь. Доземний поклін.
Після цього 12 малих поклонів, молячись:
Боже, милостивий будь мені, грішному (грішній).
Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене.
Без числа нагрішив (нагрішила) я, Господи, прости мені.
Відтак: Господи і Владико життя мого, дух млявости, недбайливости, владолюбства й пустослів’я віджени від мене. Дух же доброчесности і смиренномудрія, терпіння й любови даруй мені, недостойному рабові Твоєму (недостойній рабі Твоїй). Так, Господи царю, дай мені зріти мої прогрішення і не осуджувати брата мого, бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь. Доземний поклін.
Від Великодня до Вознесення, замість молитви до Святого Духа «Царю небесний»:
Воскресний тропар
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах життя дарував (3).
РАНІШНІ МОЛИТВИ
Молитва св. Макарія до Пресвятої Тройці
Вставши зі сну, дякую Тобі, Боже, у Святій Тройці єдиний, що у превеликій доброті і в безмежній терпеливості не розгнівався на мене, грішного (грішну) і негідного (негідну), та не погубив мене з моїми провинами, а в пребагатому своєму чоловіколюбстві підніс мене зі сну, щоб я ранішньою молитвою прославляв (прославляла) твою силу.
Просвіти, Владико, мої духовні очі, відкрий мої уста, допоможи мені вправлятися в Твоєму законі і розуміти твої заповіді. Допоможи мені виконувати твою святу волю і визнавати Тебе цілим серцем та славити всесвяте ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва до Пресвятої Тройці
Щиро дякую Тобі, вседобрий Боже, у Святій Тройці єдиний, що Ти охоронив мене цієї ночі від наглої й несподіваної смерти. Із вдячності за цю ласку віддаю Тобі нині цілого (цілу) себе – усі почування і сили моєї душі і тіла – Тобі єдиному на службу, Тобі єдиному на честь і славу.
Не хочу нічого такого ні думати, ні говорити, ні робити, чим би я міг (могла) Тебе зневажити.
А що я свідомий (свідома) своєї немочі, тож прошу Тебе, Пресвята Тройце, не позбав мене Твоєї помочі та опіки.
Допомагай мені завжди твоїми ласками!
Просвічуй мій притемнений розум, щоб я чимраз краще пізнавав (пізнавала) твою волю! Скріплюй мою слабу волю, щоб я робив (робила) тільки те, що Тобі подобається! Загрівай моє холодне серце, щоб воно тільки Тебе завжди любило.
Дай, вседобрий Господи, щоб ціле моє життя вийшло Тобі на славу, а мені на спасення та вічне щастя у Твоєму небесному царстві. Амінь.
Молитва до Ісуса Христа
Мій найдорожчий Спасителю! З глибини душі дякую Тобі за те, що Ти дозволив щасливо пережити цю ніч і збудив мене до дальшого життя, щоб у ньому далі Тебе величати та вірно Тобі служити.
І хочу це робити до останньої хвилини мого життя.
Тож віддаю Тобі своє серце і цілого (цілу) себе Тобі жертвую.
А Ти, вседобрий Ісусе, своїми ласками допоможи мені виконувати твою святу волю.
Кріпи мої благородні змагання, освячуй мої думки, слова і діла. Нехай ціле моє життя буде згідне з Твоєю святою Євангелією.
Нехай повік благословенне буде Твоє святе ім’я. Амінь.
Молитва до Пресвятої Богородиці
Пречиста Діво Маріє! Із розсвітом цього дня вдаюся під твій покров і як добра дитина благаю Тебе: Матінко моя небесна, заопікуйся мною! У твої руки віддаю душу мою і тіло, – усе моє життя. А Ти, добра небесна Мати, будь найліпшою ненькою та заступницею! Охороняй мене завжди сильним твоїм покровом у всіх небезпеках для душі і тіла. Заступайся за мене у твого божественного Сина та своїми молитвами злагіднюй святий його гнів з приводу моїх гріхів!
Адже добре знаю, що Ти, царице неба, завжди успішно помагаєш усім тим, що з довір’ям віддаються під Твоє заступництво.
І твердо вірю, що під Твоєю святою опікою легше зможу уникнути всіх небезпек для душі і тіла; легше зможу виконувати божу волю, а після смерти осягнути вічне щастя. Амінь.
Молитва до ангела хоронителя
Ангеле божий, хоронителю мій святий, даний мені на охорону! Щиро благаю Тебе: просвічуй мене сьогодні, хорони від усього злого, заохочуй до добрих діл і провадь на спасенну дорогу. Амінь.
МОЛИТВИ ПРИ ТРАПЕЗІ
Молитва перед обідом
Христе Боже, благослови їду і пиття рабам твоїм, бо Ти святий єси, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва по обіді
Благодаримо Тебе, Христе, Боже наш, що наситив нас твоїми земними благами. Не позбав нас і небесного твого царства, але, так як Ти прийшов був, Спасе, поміж учнів твоїх і мир дав їм, прийди й до нас і спаси нас.
Господи, помилуй (3). Благослови.
Благословен Бог, що милує і живить нас із своїх багатих дарів, своєю благодаттю і чоловіколюбієм, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва перед вечерею
Нехай їдять убогі і наситяться, і прославлять Бога ті, що шукають його; живими будуть їх серця на віки віків. Амінь.
Молитва по вечері
Благословенний Ти, Христе, Боже наш, що дав їду у свій час. Наповни нас теж Духом твоїм Святим і перебувай з нами по всі дні нашого життя. Амінь.
МОЛИТВИ НА КОЖНИЙ ДЕНЬ
Молитва, ранішнього намірення
Господи, дай мені зустріти з душевним спокоєм усе, що принесе мені цей день.
Дай мені цілковито віддатися на волю твою святу.
На всяк час дня цього в усьому настав і підтримай мене.
Які б я не дістав (дістала) вістки сьогодні, навчи мене прийняти їх із спокійною душею і твердим переконанням, що на все – твоя свята воля.
У всіх ділах моїх і словах керуй думками моїми і почуттями.
У всіх непередбачених випадках не дай мені забути, що все Ти послав.
Навчи мене просто й мудро ставитися до всіх людей, нікого не ображаючи, ні не засмучуючи.
Господи, дай мені силу перенести втому і всі події цього дня.
Керуй моєю волею і навчи мене молитися, вірити, надіятися, терпіти, прощати й любити. Амінь.
Молитва св. Івана Золотоустого на кожну годину дня
Господи, не позбав мене небесних твоїх благ.
Господи, захорони мене від вічних мук.
Господи, якщо думками, словом або ділом згрішив (згрішила) я, прости мені.
Господи, позбав мене несумлінности, забуття, легковажности і закам’янілої нечутливости.
Господи, охорони мене від усіх спокус.
Господи, просвіти моє серце, затемнене лукавими похотями.
Господи, я як людина згрішив (згрішила), – а Ти як Бог щедрий помилуй мене, бачачи неміч моєї душі.
Господи, пошли благодать свою на поміч мені, щоб я прославив (прославила) ім’я Твоє святе.
Господи Ісусе Христе, впиши мене, раба твого (рабу твою), в книгу життя, і даруй мені кінець добрий.
Господи, Боже мій, хоч і нічого доброго не зробив (зробила) я перед тобою, але дай мені за благодаттю Твоєю положити початок добрий.
Господи, окропи в моє серце росу благодаті Твоєї.
Господи неба і землі, згадай мене, грішного раба твого, окаянного й нечистого (грішну рабу твою, окаянну й нечисту) в царстві твоїм, амінь.
Господи, в покаянні прийми мене.
Господи, не остав мене.
Господи, не введи мене в напасть.
Господи, дай мені добру думку.
Господи, дай мені сльози, і пам’ять про смерть, і упокорення.
Господи, дай мені помисел визнати гріхи мої.
Господи, дай мені смиренність, чистоту і послушність.
Господи дай мені терпеливість, великодушність і лагідність.
Господи, посади в мені корінь доброго і страх перед тобою в серце моє.
Господи, сподоби мене любити Тебе із всієї душі моєї, всіма мислями моїми, і творити в усім волю твою.
Господи, охорони мене від лихих людей, нечистих духів і злих пристрастей, і від усякого іншого нечестивого діла.
Господи, Ти знаєш, що робиш, як Ти волиш; нехай буде воля твоя й у мені, грішному (грішній), бо Ти благословенний єси на віки. Амінь.
Неділя
Молитва до Пресвятої Тройці
Справедливо є і годиться богоналежно славити Тебе, Пресвяту Тройцю, нероздільно одну в своїй все безконечно перевищуючій істоті, – Тебе, премилосердного нашого Бога. Тебе величають усі земнородні, Тебе славословлять небесні духи.
Єдине істотою божество, що живеш у трьох особах, Тобі ми, всі вірні, приносимо богоналежний поклін.
Отче Вседержителю, Сину і Слово Боже, Всесвятий Душе, єдина сило і владо, єдине царство й величносте, помилуй і спаси нас, що Тебе нашим Богом визнаємо, що до Тебе молимося, що Тобі завжди хочемо служити і Тебе чимраз більше любити. Амінь.
Молитва до воскреслого Господа Ісуса Христа
Господи Ісусе Христе, царю слави, смиренний у страстях і могутній у воскресенні, переможцю смерти й ада! Ти виповнив перемогою над смертю і своїм воскресенням те, що приобіцяв у пророчих писаннях, і тому всі духи небесних воїнств і круг цілої землі поклоняються Тобі з невимовною радістю та втіхою і прославляють Тебе, воскреслого, а пекельні власті зі страху дрижать перед тобою.
Ми, покірні слуги Твоєї величности, святкуючи побожно й однодушне пам’ять твого славного воскресення, стаємо всі перед тобою та, згадуючи твою любов до нас, проливаємо сльози радости.
Поглянь, просимо Тебе, на наше смирення і вчини, щоб ми, очищені від скверни наших гріхів твоїм воскресенням, воскресли в Тобі та були достойними живитися плодами твоїх страждань і твого з мертвих востання.
Слава Тобі, Боже, що живеш і царюєш на віки віків. Амінь.
Понеділок
Молитва до ангелів
До вас, як заступників і сторожів нашого життя, приходжу з поклоном і проханням. Я, окаянний (окаянна) і многогрішний (многогрішна), прошу вас – помилуйте мене. Ви, що споглядаєте божу велич, ви, святі ангели, що найближче стоїте, у страсі й покорі, перед престолом Пресвятої Тройці, ви, кого опромінює невимовний блиск божої слави, моліть милостивого Бога, щоб зберіг мене від усього злого, а особливо від упадку в спокусах. Випросіть мені вашими молитвами ласки боговгодно прожити дні мого життя та ласки служити Богові з такою побожністю, з якою ви служили Ісусові Христові, коли він перебував на землі, і з якою й тепер служите йому в небі.
А Ти, Господи мій, Агнче Божий, що взяв на себе гріхи цілого світу, задля молитви Твоєї Пресвятої Матері і всіх небесних духів, що оточують престол Твоєї божої величности, вислухай моє прохання і пошли свого ангела хоронителя моїй душі і моєму тілу, щоб я під його проводом був охоронений (охоронена) від видимих і невидимих ворогів та сподобився (сподобилася) твого помилування разом з усіма твоїми вгодниками. Амінь.
Святий великий архистратиже Михаїле! Ти, що найближче стоїш до Пресвятої Тройці, начальнику небесних полків, що кличем «Хто, як Бог?» скинув збунтовані небесні духи в пекельну безодню, захисти Церкву нашу, наш нарід, мою родину та мене від напастей злого, і вчини, щоб Бог у моєму житті завжди й у всьому перемагав. Амінь.
Великий Гавриїле, світлий посланче несотвореного світла! Тобі відкрито велику тайну, що від віків була стережена й закрита навіть перед ангелами. І Ти цю тайну виявив єдиній Пречистій у день Благовіщення в Назареті. Разом з нею моли Всевишнього Бога, щоб подав нашим душам мир і своє велике помилування. Амінь.
Святий Рафаїле, Ти, що назвав себе одним із сімох святих ангелів, які підносять молитви святих і з ними стають перед славою Святого Бога! Ти був супутником Товії в далекій дорозі, Ти був його проводарем і опікуном, що завжди давав добру раду і хоронив у небезпеках, Ти був у всьому вірним помічником і другом. Будь і нам, що проходимо тепер небезпечну земну подорож життя, Ти, великий божий архангеле, будь нам усім товаришем і провідником у нашій мандрівці. Моли Владику Христа за мене, нужденного (нужденну) і смиренного (смиренну), щоб не тішився мій ворог моєю погибеллю та щоб не говорив про мене, що «ця людина в пустоті жила і дні її життя пройшли марно, як тінь». Святий архангеле Рафаїле, захисти мене від такого нещасного кінця моєї життєвої дороги. Амінь.
Вівторок
Молитва до святого Івана Предтечі
Святий Іване, Предтече і хрестителю Господній! Про Тебе говорить святий євангелист, що Ти чоловік, посланий від Бога, щоб дати свідоцтво про світло, і щоб усі увірували в те правдиве світло, що прийшло на цей світ просвітити кожну людину. Після Тебе мало воно прийти, але воно було перше, ніж Ти, бо воно було від віків. Про Тебе, несхвальний пророче, свідчить сам Господь, коли каже, що Ти більший від усіх інших. Пророки провіщали Христа словами, а Ти вказав на нього рукою і говорив: «Це Агнець Божий, що бере на себе гріхи світу». Ти проповідник покаяння, Ти хрестив розкаяних у Йордані, Ти вдостоївся власною рукою діткнутися верху голови царя Бога. Ти перший мученик, Ти посників і пустинників наставник, Ти вчитель чистоти, Ти близький друг Христа. Тебе прошу, до Тебе припадаю: Не відмов мені твого заступництва, щоб душа моя відновилася покаянням, немов другим хрещенням, бо Ти був проповідником покаяння і хрестителем. Випроси мені ласку, щоб я міг (могла) одержати прощення гріхів і міг (могла) увійти колись туди, куди ніщо скверне не може ввійти, у небесне царство. Амінь.
Середа і п’ятниця
Молитва до Хреста Господнього
Чесний Хресте! Коли перші наші прабатьки в своєму непослусі з’їли овоч із забороненого дерева, що через те стало для них деревом смерти, тоді були вони вигнані з раю, в якому росло дерево життя, що мало своїми овочами удержати людину в молодості та зберегти її від смерти. Але людина стратила можливість доступити до нього, і щойно Ісус Христос повернув нам той божий дар, те в раї утрачене дерево життя. На Тобі, хресне Древо, помер наш Господь Бог, і своєю смертю поборов і нашу смерть; на Тобі, чесний Хресте, жертвував Христос своє життя і через те зробив Тебе животворним деревом, – деревом надприродного життя, життя божого.
Господній животворний Хресте! До Тебе припадаю, Тебе обнімаю й цілую та покірно прошу: Дай мені те життя, що його можна тільки в Тебе знайти, непроминаючу молодість духа, захист перед вічною смертю, святе боже життя. Тричасний Хресте! Багато людей Тебе бояться, від Тебе втікає, Тебе покидає, бо думає, що Ти своїм тягарем пригнітаєш до землі і вбиваєш. Не знають, безумні, що тим, хто Тебе з любов’ю обнімає, Ти даєш ангельські крила, на яких душа злітає до неба і знаходить Бога. Хресте святий, Хресте Господній! Тебе я люблю і Тебе всім серцем вітаю та всього (всю) себе Тобі передаю. У Тобі надія мого спасення, бо вірю, що Ти напевно заведеш мене до Ісуса Христа. Амінь.
Молитва до Пресвятої Богородиці
Пресвята Діво, без гріховної плями зачата і в самому Твоєму непорочному зачатті освячена всіма дарами Святого Духа, відповідно до призначеного Тобі безмірного достоїнства Божої Матері! Ти Богом від віків була призначена на те, щоб разом із твоїм Сином стерти голову ворога нашого роду, пекельного вужа, і тим примирити людство з Богом. Ти цариця сотворінь усього світу, чесніша від херувимів і славніша без порівняння від серафимів. Тебе, єдину по Христі, всемогутній збагатив усіма скарбами своєї ласки, так що серед творів його рук навіть думкою не можна собі уявити величнішого діла рук божих. Та не тільки за життя, але й у Твоєму успенні відзначив Тебе Бог понад усіх, переселивши Тебе з душею і тілом у нетлінне життя.
Мати Ісуса Христа! Тобі все завдячуємо, бо Ти дала нам Бога, Спасителя нашого, а через нього Ти зберегла нас від смерти і дарувала нам життя. Пресвята Богородице, хто зуміє висловити велич Твоєї материнської любови до нас? Хто ж зможе перелічити ті всі твої щедрі добродійства, якими обдаровуєш своїх дітей? Тому й моя любов до Тебе лине, бо знаю, що Ти не погордиш малим і нужденним даром любови мого серця, але приймеш його ласкаво, бо від віків ще ніхто не чув, щоб Ти когось, хто вдається до твого серця, без надії залишила. У тій вірі прошу Тебе, наймиліша Мати і моє прибіжище, будь милосердна до мене, що величаю Твоє непорочне зачаття і призиваю Твоє святе ім’я: Маріє! Амінь.
Четвер
Молитва до апостолів
Вас, верховні апостоли Петре й Павле, та ввесь соборе Христових апостолів і учеників, вас усіх зібрав Господь наш Ісус Христос, щоб ви були з ним та щоб ви в його ім’я проповідували царство Боже. «Святі, на всю землю поширилося благовістя ваше, а прийнявши Святого Духа в огняних язиках, ви спалили поганську лож та сітями ваших слів уловили у віру заблуканих. Тому небо голосить та оповідає вашу славу, а ми просимо, на честь вашої пам’яті: Спаси, Боже, всіх нас, за молитвами твоїх апостолів». Амінь.
Молитва до святого отця Миколая
Всеблагий отче Миколаю, великий і предивний чудотворче! Ти своїми молитвами лікував усяку недугу і болість, Ти своїм заступництвом визволяв від певної смерти, Ти своєю опікою відганяв біду. Щиро благаю Тебе, скорого потішителя тих, що є в горі і нуждах теперішнього життя: Поспіши й до мене із своєю поміччю, захисти мене й усіх людей від вогню й води, від голоду й пошести, від тяжкої хвороби і несподіваної смерти. Хорони мене через ціле моє життя, а особливо в страшну хвилину переходу з дочасного життя до вічности. Захисти мене тоді щитом Твоєї молитви перед справедливим гнівом Христа Бога і допоможи мені, щоб я сподобився (сподобилася) навіки в небі, разом з тобою, прославляти й величати боже милосердя. Амінь.
Субота
Молитва до всіх святих
Ви, всі святі божі угодники, що за свого земного життя, так як і ми тепер, молилися і працювали, терпіли і боролися із спокусами та пристрастями, ви, що у своєму житті постійно шукали Бога, йому вірно в любові служили, а через хрест і відречення себе самих його знаходили і дійшли до неба, ви всі, патріярхи і пророки, апостоли й мученики, святителі й ісповідники, преподобні і праведні, і Ти, личе святих жінок, ви всі добрий подвиг закінчили і витривали у вірі. Тому прошу вас, що маєте велику сміливість перед Спасителем: Просіть його, як доброго, щоб він спас мою душу. Амінь.
Молитва за померлих
Умилосердися, Господи Ісусе Христе, над душами тих, що вже за гробом, але ще потребують очищення, щоб у вогні терпіння та муки була їм повернена одіж святости. Згадай, Господи, що Ти для їхнього відкуплення прийняв людське тіло і став одним із нас. Умилосердися над їх плачем та мольбами, які до Тебе підносять, і відпусти їм їхні кари. А те, чого їм нестає для осягнення вічного щастя, доповни твоїми заслугами та заслугами Твоєї Пресвятої Матері і всіх святих. Подай їм твою спасаючу руку і введи їх у світлі місця прохолоди, відпочинку і спокою.
Боже, Ти хочеш спасення всіх людей, бо вони твої діти. Тому просимо Тебе: Подай блаженство неба нашим померлим отцям і матерям, братам і сестрам, і рідні, добродіям і друзям, тим, що вмерли наглою, несподіваною смертю, тим, що найбільше забуті і найбільше потребують помочі, та всім померлим. Усіх їх пом’яни, Господи. Амінь.
ВЕЧІРНІ МОЛИТВИ
Молитви перед сном
Поки покладешся на спочинок, зроби собі короткий іспит совісти: пригадай собі всі свої гріхи, якими Ти сьогодні зневажив (зневажила) Господа Бога. Пригадай собі нинішні злі вчинки, слова і думки та, збудивши в собі щирий, досконалий жаль, молися ось так:
Вседобрий Боже! З цілого серця дякую Тобі за всі добра, якими Ти мене сьогодні наділив. Дякую Тобі за поживу і здоров’я, дякую за твою опіку та незчисленні ласки. Дякую Тобі за все, що я одержав (одержала) задля заслуг твого єдинородного Сина Ісуса Христа, мого найдорожчого Спасителя. Амінь.
Сповідаюся перед тобою, мій Господи й Боже, у Святій Тройці єдиний, з усіх моїх гріхів, якими я Тебе нині зневажив (зневажила). З цілого серця жалую, що я зневажив (зневажила) Тебе, мого найліпшого небесного Отця, найбільше моє добро.
Прости ж мені, вседобрий Господи, а я щиро постановляю більше не зневажати Тебе.
Боже, милостивий будь мені, грішному (грішній). Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене. Без числа нагрішив (нагрішила) я, Господи, прости мені.
Може цей день, який я оце прожив (прожила), уже останній у моєму житті... Тому ще раз прошу Тебе, всемилосердний небесний Отче, помилуй мене!
Даруй мені ласку, щоб смерть несподівано не заскочила мене; даруй ласку, щоб я міг (могла) приготуватись до дороги на страшний твій суд і осягнути те вічне щасливе життя в небі, яке Ти у найбільшому своєму милосерді приготував для добрих своїх дітей.
Вислови віри, надії, любови і жалю
Кожний християнин повинен відповідними словами збуджувати в собі віру, надію, любов і жаль; тоді вони стануть для нього неоціненним скарбом у годині смерти. Зокрема треба вміти збуджувати з любови до Бога досконалий жаль за гріхи, так як це нижче подано, бо лише тим можна доступити прощення гріхів, коли не можна висповідатися.
Віра
Боже мій! Я твердо вірю і визнаю все те, що Ти як відвічна правда об’явив, і чого нас свята твоя церква вірити навчає, бо Ти ані сам помилитися не можеш, ані нас не можеш впровадити у зло. У тій вірі бажаю жити і вмерти.
Надія
Боже мій! Я твердо надіюся, що задля заслуг твого єдинородного Сина Ісуса Христа, нашого Спасителя, Ти обдаруєш мене потрібними ласками, щоб я тут, на цьому світі, виконував твою волю та цим заслужив собі на вічне життя в небі, бо Ти нам прирік це дати і вірний єси в додержанні обітниць. Боже, не допусти до того, щоб я втратив (втратила) небо.
Любов
Боже мій! З цілого серця мого люблю Тебе понад усе, бо Ти є безконечне добро, гідне найвищої любови, Ти моє вічне щастя; а з любови до Тебе – люблю всіх ближніх моїх, як самого себе. Боже, даруй мені ласку любити Тебе щораз то більше.
Жаль
Боже мій! З цілого серця жалую за всі мої гріхи, бриджуся ними і твердо постановляю більше не грішити, бо ними, Боже, я зневажив (зневажила) твою безконечну велич і батьківську любов і завдав (завдала) смерть Твоєму Синові Ісусові Боже, прости мені мої гріхи та будь милостивий до мене.
МОЛИТВИ НА РІЗНІ ПОТРЕБИ
Молитва подяки
Господи святий, Отче всемогутній, предвічний Боже, від якого походить усякий дар і всяке добро! Дякую Тобі за твої добродійства, що їх багато вилляв єси на мене, грішного й недостойного (грішну й недостойну), та сердечно молюся Тобі:
Так як тепер милостиво вислухав Ти мої молитви і виявив на мені свою доброту, так і назавжди виповняй добрі прохання мої і виявляй на мені багату милість твою.
Бо Ти щедрий і чоловіколюбивий Бог, і Тобі славу возсилаю, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва на всяке прошення
Поглянь, Владико Чоловіколюбче, милостивим твоїм оком на мене, і вислухай мої молитви, що їх з вірою приношу, бо сам Ти сказав: «Усе, що молячись просите, віруйте, що одержите, і буде вам», і ще: «Просіть, і буде вам дано». Тому і я, хоч і недостойний (недостойна), надіючись на милість твою, прошу:
Дай благодать твою мені, прости мені мої гріхи, крий мене від усяких ворогів, видимих і невидимих, охорони від усякої напасти, біди і смутку, охорони від хвороби і всяких болів, та дай мені здоров’я і мирне життя, щоб славив я ім’я Твоє святе, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків, Амінь.
Мій Боже, дякую Тобі за те, що даєш, за те, що віднімаєш. «Нехай буде воля твоя».
Молитва до Пресвятої Богородиці
Згадай, о, всемилостива Діво Маріє, що від віків не чувано, щоб Ти покинула будь-кого, що прибігав під твій покров, благав Твоєї помочі або просив твого заступництва.
Ведений таким упованням, Діво над дівами і Мати, удаюсь і я до Тебе, приступаю і стаю перед тобою, зітхаючи, як грішник (грішниця):
Не відкидай моїх слів, Мати предвічного Слова, а послухай їх ласкаво і вислухай мене. Амінь.
Молитва у терпінні
Всемогутній Боже! Ти не тільки сотворив небо, землю і все, що в світі є, але Твоє провидіння опікується всім сотворінням, і ніщо в світі не діється без Твоєї волі чи твого допусту. Ти, Господи, знаєш мій біль і моє терпіння, бо в твоїй мудрості й любові хочеш через нього зробити мене подібним до твого Сина Ісуса.
Отче небесний! Благаю Тебе в покорі мого серця, задля заслуг твого єдинородного Сина Ісуса Христа і за його прикладом: Не як я хочу, а як Ти бажаєш, так нехай станеться. Нехай буде воля твоя! Я з повним підчиненням твоїй святій волі приймаю всі ті терпіння та допусти, що їх мені зсилаєш, лучу їх з усіма терпіннями і страстями Спасителя нашого Ісуса і жертвую їх Тобі на більшу твою славу та повторюю за твоїм праведним слугою Йовом: «Нехай буде благословенне ім’я Господа мого!» Пошли мені, Господи, твою ласку видержати в надії й терпеливості так довго, доки це Тобі подобається. Прийми це моє терпіння як покуту за мої гріхи, нехай воно очистить мою душу і влегшить мені дорогу до неба.
Найсолодший Ісусе, допоможи мені нести мій хрест. Навчи мене, як маю наслідувати Тебе і з тобою разом терпіти. Ти сказав: «Прийдіть до мене, всі струджені й обтяжені, і я впокою вас». Ісусе, потіш мене. Навчи мене, Ісусе, в кожній хвилині мого життя бачити божу волю і вірно виконувати її.
Ісусе, кріпи мене в моєму терпінні. Мати Божа, виєднай мені у твого Сина ласку терпеливости. Амінь.
Молитва до апостола Юди Тадея у важких обставинах життя
Святий Тадею! Ти мав щастя належати до сім’ї Христа Спасителя, преславний апостоле й мученику. Ти яснієш великими чеснотами, вірний заступнику тих, що Тебе прославляють і до Тебе з довір’ям припадають! Ти опікун і заступник наш у найтрудніших обставинах. Тому стаю перед тобою і благаю з глибини мого серця:
Прийди на поміч мені своїм могутнім заступництвом, бо Ти маєш від Бога ласку приходити зі скорою поміччю тим, хто втратив уже всяку надію на порятунок. Глянь на мене ласкаво!
Моє життя – життя хрестів, а дні мого життя – море терпінь. Дороги життя мого вкриті терням і кожна хвилина його – свідок сліз і зітхань. А на збільшення мого нещастя чорні думки вкрадаються до мого серця. Неспокій, малодушність, брак довір’я, навіть розпука тиснуться до серця. Провидіння закрите перед очима моїми, і віра хитається в серці моїм. Такі думки впроваджують мене у чорні хмари смутку. Не залиши мене в такому тяжкому стані, а прийди з поміччю мені!
Прошу Тебе покірно: Глянь милосердно на мене і не погорди моїм проханням. Хай довір’я моє не буде зраджене! Тебе обдарував Бог ласкою приходити на поміч тим, хто потрапив у безнадійне становище. Тому і я, що теж опинився у скруті, прошу Тебе про заступництво перед Христом Спасителем. Усе життя моє складати буду Тобі мою подяку і прославлятиму ім’я Твоє та шануватиму Тебе як мого особливого опікуна. Дякувати буду Богові за ласки, одержані через Твоє посередництво, і щосили моєї ширити буду славу імені Твоєму. Амінь.
Молитва за. недужих
Господи наш, Ісуcе Христе! Коли Ти ще жив на землі, до Тебе люди приносили своїх хворих, а часто й самі вони приходили до Тебе цілими громадами, і Ти немічних зводив на ноги, прокажених очищав, сліпим повертав зір, німим мову, а глухим слух, і всім тяжко недужим подавав здоров’я душі і тіла. Поглянь, Господи, у своєму милосерді і на мене (цього, цю) хворого (хвору) твого (твою) раба (рабу), [ім’я], і, якщо така твоя свята воля, поверни мені (йому, їй) здоров’я.
Та якщо здоров’я тіла могло б бути загрозою для спасення моєї (його, її) душі, а ця недуга є дорогою, яка заведе мене (його, її) до Тебе, тоді ласкою своєю допоможи мені (йому, їй), з відданням твоїй святій волі, терпеливо, без скарги й нарікання переносити цю недугу. Нехай це терпіння буде мені (йому, їй) на відпущення і спокутування всіх моїх (його, її) провин та на зібрання заслуг для вічного життя. І моїм (його, її) життям, і моєю (його, її) смертю хай буде прославлене ім’я Пресвятої Тройці, Отця, і Сина, і Святого Духа, по віки вічні. Амінь.
Молитва на всяку неміч
Владико Вседержителю, лікарю душ і тілес, Ти, що смиряєш і возносиш, караєш і знову зціляєш, брата нашого (сестру нашу), [ім’я], немічного (немічну), посіти милістю Твоєю, простри руку твою, повну зцілення й ліку, і зціли його (її), піднісши з постелі і немочі.
Заборони духові немочі, віддали від нього (неї) всяку язву, всяку болість, усяку рану, всяку гарячку і трясцю; і, якщо є в ньому (ній) прогрішення або беззаконня, ослаб, відпусти, прости – твого ради чоловіколюбія.
Так, Господи, пощади створіння Твоє у Христі Ісусі, Господі нашім, що з ним благословен єси, з пресвятим, і благим, і животворящим твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва при вмираючих
Всемогутній і милосердний Боже, Ти подав людському родові засоби спасення, а вірним твоїм слугам приобіцяв нагороду вічного життя. Поглянь ласкаво на твого раба (твою рабу), що страждає у тяжкій недузі.
А якщо його (її) життя наближається до свого кінця, до смерти, і Ти відкликуєш його (її) із землі у вічність, то збережи його (її) душу, яку Ти створив. Нехай у тій хвилині, коли душа буде розлучатися з тілом, прийде по неї твій ангел, і хай вона стане перед тобою, Спасителем і суддею, очищена від усякої скверни гріха та хай сподобиться почути радісні слова до спасенних: «Вірний слуго і добрий (вірна слугине і добра), увійди в радість небесного царства». Амінь.
Молитва у годині смерти
Господи, Боже мій, уже тепер приймаю у відданні й готовості всяку смерть, яку Ти схочеш на мене послати, з усіма її тривогами, терпіннями душі і болями тіла.
Молитва християнської родини
Всесильний і всемилостивий Господи Боже! Твоїй всемогутній опіці вручаємо наш дім і все, що маємо. Благослови, Боже, всім нам, як Ти благословив пресвятій родині в Назареті.
Найсвятіший Спасителю наш, Ісусе Христе! Благаємо Тебе задля любови Твоєї, що склонила Тебе стати чоловіком і вмерти на хресті за всіх нас, благослови нашій родині та всьому домові. Заступи нас, Ісусе, від диявольських підступів і від людської злоби. Захисти нас від громів, тучі, вогню, повені та інших нещасть. Дай нам, Господи, щоб ми всі кріпко держалися святої віри, у терпіннях і смутках не втрачали надії на Тебе і з дня на день росли в любові твоїй, у взаємній любові між собою. А коли прийде час смерти, не допусти, Ісусе, щоб хто-небудь із нас зійшов з цього світу без святих таїнств.
Маріє, Мати милосердя! Веди нас материнською рукою на цій долині сліз і поручай нас Синові Твоєму, щоб ми вдостоїлися його благословення в цьому житті, а в майбутньому – вінця нев’янущої слави.
Святий Йосифе, опікуне нашого Спасителя і його пречистої Матері, вставляйся за нами, благослови і борони нас. Святий архангеле Михаїле, заступай нас перед злобою пекельного змія. Святий Гавриїле, дай нам завжди пізнавати божу волю. Святий Рафаїле, хорони нас від недуг і небезпек життя. Святі ангели хоронителі, перестерігайте нас завжди і не дозвольте, щоб ми зійшли з дороги спасення. Усі святі заступники наші, будьте нам опікунами і моліть Бога за нас. Амінь.
Молитва батьків за дітей
Отче небесний! Ти поблагословив мене діточками і поклав на мене обов’язок трудитися над їх вихованням. Знаю, Господи, що колись Ти будеш домагатися від мене рахунку з цього важного обов’язку. У тій свідомості вдаюся до Тебе і благаю в покорі:
Просвіти мій розум, щоб я моїх діточок якнайкраще провадив (провадила) згідно з твоїми святими заповідями. Викоріни з мого серця надмірне прив’язання до них, яке є виявом самолюбства, щоб я не був сліпий (не була сліпа) на їх похибки. Хорони мене, Господи, щоб я не був (була) для них згіршенням. Дай мені так виховати моїх дітей, щоб вони все більше Тебе пізнавали, любили, і ціле своє життя чинили згідно з Твоєю святою волею.
Пречиста Діво Маріє, будь моїм дітям Матір’ю і заступницею. Святий обручнику Йосифе, заопікуйся моїми діточками. Амінь.
Молитва дітей за батьків
Всемилосердний Боже! Дякую Тобі за моїх батьків та за всі ті добра, що Ти мені подав через них. Вони виховали мене, навчили любити твої святі заповіді та бридитися гріхом. Я люблю їх і хочу їх завжди шанувати і слухати. А Ти, Господи, поможи мені Твоєю ласкою, щоб я цю постанову виконав.
Благослови їх, Господи, всяким добром та довгим і щасливим життям, хорони від злого, дай їм силу перемогти всі труднощі. Дай, щоб вони на старості своїх літ діждалися потіхи від своїх дітей, а передусім від мене; а по смерті прийми їх і мене до небесного царства. Амінь.
Молитва учня (учениці)
Мій любий Ісусе! З цілого серця дякую Тобі за ласку, що можу ходити до школи. З вдячности за це постановляю добре вчитися, завжди бути чемним (чемною) і послушним (послушною) супроти моїх учителів, бо знаю, що й Ти, любий Ісусе, зростаючи в Назареті, був пильний, уважний і послушний своїй Матінці та опікунові, святому Йосифові.
Благослови ж мене, любий Спасителю! Твоєю ласкою поможи, щоб я добре вчився (вчилася) і тим приносив (приносила) Тобі більшу славу, батькам утіху, українському народові честь, а собі, так для душі, як і для тіла, пожиток. Амінь.
Молитва за перемогу над спокусами
Господи Милосердний! Ти сотворив чоловіка, щоб душею і тілом прославляв Тебе і вірно Тобі служив. Ти вчинив моє тіло храмом Святого Духа і освячуєш мене кожного разу, коли в пресвятій тайні Євхаристії я приймаю найсвятіше тіло і кров твого єдинородного Сина Ісуса Христа.
Дай мені, Господи, силу, щоб я міг (могла) мужньо й успішно поборювати спокуси злого духа та всі мої низькі пристрасті й пожадання. Зачини двері мого серця перед жадобою земної слави і дочасного майна, не дай доступу ненависті й зависті, віджени від мене гріховні думки й пожадання та дай силу побороти їх.
Дозволь, щоб я через щоденні перемоги віддав (віддала) усі сили мого духа і тіла Тобі на службу. Скріпи, Господи, Твоєю святою ласкою мою слабосильну людську природу, допоможи мені, щоб я щораз більше освячував (освячувала) себе, а колись у майбутньому житті прийми мене до Твоєї небесної слави разом з усіма святими і тими, що вірно служили Тобі.
Згадай, Пречиста Діво Маріє і Мати моя небесна, що я віддався Тобі в опіку і до Тебе хочу належати. Рятуй мене в усіх спокусах. Амінь.
Молитва про духа покори
До Тебе, мій Творче і Господи, звертаюся з покірним благанням рятунку в небезпечній спокусі гордости, бо тільки Ти можеш мене врятувати від небезпеки цього гріха, і Ти обіцяв свою святу ласку кожному, хто Тебе в ім’я твого єдинородного Сина Ісуса Христа про неї буде просити.
Ти об’явив нам, що гордість була першим гріхом, який увійшов у світ і спричинив стільки лиха між людьми та безнастанно його спричинює.
Даруй мені, Господи, ласку покори, щоб я належав до тих, що люблять правду і справедливість. Дай мені пізнати себе самого (саму), щоб я не виносив (виносила) себе понад інших, а бачив (бачила) завжди власну неміч і маловартність. Навчи мене, мій найдорожчий Спасителю, цієї найбільшої мудрости, яку Ти проповідав словом і ділом та якої Ти хотів навчити твоїх святих апостолів, коли сам понизив себе аж до умивання їм ніг і хресної смерти.
Дай мені зрозуміти твою святу правду, що «хто хоче бути першим, нехай буде слугою всіх». Покажи мені, найсолодший Ісусе, високу ціну чесноти покори, і розбуди в моєму серці гарячу любов до неї, бо Ти сказав, що «Бог гордим противиться, а покірним дає благодать».
Ісусе, лагідний і покірного серця, дай мені серце, подібне до серця твого. Амінь.
Молитва в день іменин
З цілого серця дякую Тобі, Господи, що Ти вчинив мене гідним прийняти святу тайну хрещення і стати членом Твоєї Церкви. Поможи мені, Господи, щоб я назавжди був (була) вірною й чесною дитиною Твоєю і мужнім борцем за справи Христові і за славу його святого імени між людьми. Нині, у день мого небесного заступника, перед тобою, Боже, я відновляю мій хресний обіт і, відрікаючися диявола та його слуг, обіцяю вірити в Христа і вірно йому служити.
Вірую в усе, що Ти, Господи, нам об’явив, і постановляю жити і вмерти так, як це належить вірному (вірній) святої Церкви.
Святий (ім’я), мій небесний опікуне, заступися за мене перед престолом Всевишнього і випроси ласку, щоб я міг Тебе наслідувати, а по смерті разом з тобою оглядати славу божу в небі на віки вічні. Амінь.
Молитва за того, хто хоче іти в путь
Господи Боже, Боже наш, істинна й жива путь, Ти подорожував зі слугою твоїм Йосифом, подорожуй. Владико, і з рабом твоїм (з рабою Твоєю) [ім’я], і від усякого буревію й напасти ізбав, і мир та могутність знову устрой, щоб він (вона) над усякою правдою промишляв (промишляла) за заповідями твоїми, і, сповненому (сповненій) житейських і небесних дібр, зволь назад повернутися.
Бо Твоє єсть царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва на благословення дому
До Тебе молимося, всемогутній Боже, за цей дім і за тих, що живуть у ньому, і за речі, і щоб Ти зволив їх благословити, і освятити, і розмножити в ньому всякі блага. Подай їм, Господи, достаток з небесної роси, і з земних благ – життя, і їх бажання твоїм милосердям приведи до благого завершення.
Отож, із нашим входом зволь благословити й освятити цей дім, так як Ти благоволив благословити дім Авраама, Ісаака і Якова. У стінах дому цього хай мешкають ангели твого світла і хай оберігають тих, що живуть у ньому.
Бо твоя є сила і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь
Відвідай, молимось до Тебе, Владико, цей дім і далеко від нього віджени всі затії диявола. Хай твої святі ангели мешкають у ньому, захоронюючи його в мирі, і хай Твоє святе благословення буде тут завжди. Обережи, молимось до Тебе, Владико, від пожару, від бурі, від погибелі, пошесті, недуг, від усіх ворожих бід і нападів, щоб дім тих, що на Тебе надіються, був без журби.
Бо Тебе хвалять усі небесні сили і Тебе славить усе сотворіння на віки віків. Амінь.
Молитва на освячення всякої речі
Творче і Сотворителю людського роду, дателю благодаті духовної, подателю вічного спасення! Сам, Господи, пошли Духа твого Святого з вишнім благословенням на оцю (називає річ), щоб вона, озброєна силою небесного заступництва, була для тих, хто захоче її вживати, помічною для тілесного спасення, і заступництва, і помочі. Бо Ти благословляєш і освячуєш усе, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитви за. з’єднання всіх християн
Ти, Господи, з’єднав різні народи у визнаванні святого імени твого, благаємо Тебе за з’єднання всіх християн, а зосібна за християнські народи сходу. Просимо Тебе, влий у нас усіх бажання єдности, щоб ми разом творили одне стадо під проводом одного пастиря.
Учини, Господи, щоб вони перейнялися наукою своїх святих учителів, які є однаково й нашими отцями у вірі. Бережи їх від злого, що могло б їх від нас відлучити. Дух згоди й любови, що є знаком твого перебування між вірними, нехай прискорить той день, в якім наші бажання злилися б з їхніми, щоб так кожний нарід усякої мови пізнав і прославляв Господа нашого Ісуса Христа, твого Сина. Амінь.
МОЛИТВА ІЛАРІОНА, МИТРОПОЛИТА КИЇВСЬКОГО
О Владико, Царю й Боже наш, вишній і славний, Чоловіколюбче, що віддаєш задля труди славу же й честь, творячи причасниками твого царства! Пом’яни як благий і нас, убогих твоїх, бо ім’я Твоє – Чоловіколюбець. Хоч і добрих діл не маємо перед тобою, але, багато раз милість учинивши нам, спаси нас. Ми бо люди твої і вівці пастви Твоєї, і стадо, яке щойно почав Ти пасти, вивівши із пагуби ідолослужіння. Пастирю добрий, що кладеш душу за вівці! Не остав нас, хоч іще ми блукаємо; не остав нас, хоч іще грішимо перед тобою, як новокуплені раби, які в усьому не вгодили господеві своєму. Не погорди нами, хоч і мале ми стадо, але промов нам: Не бійся, мале стадо, бо благоізволив Отець ваш небесний дати вам царство.
Багатий милістю і благий щедротами, що обіцяв прийняти розкаяного і вичікуєш повороту грішних, не пом’яни многих гріхів наших! Прийми нас, що звертаємося до Тебе, зітри записані провини наші, зменши гнів, яким загнівили ми Тебе, Чоловіколюбче. Ти бо єси Господь, і Владика, і Творець, і в Тобі є власть – чи жити нам, чи вмирати. Відклади гнів, о, Милостивий, на який ми заслужили нашими ділами; проведи мимо спокусу, бо – земля ми і прах. Не ввійди в суд з рабами твоїми.
Ми, люди твої, Тебе шукаємо, до Тебе припадаємо, Твоєї милости шукаємо. Згрішили ми і зла натворили – не зберегли ми, ні не вчинили, як повелів Ти нам. Земними бувши, до земних склонилися і лукаве вчинили перед лицем слави Твоєї. Тілесним похотям віддали ми себе, віддались у неволю гріхові і печалям житейським, відбігли від свого Владики. Убогі ми на добрі діла, окаянні через зле життя.
Каємося, просимо, молимо: Каємося із-за злих діл наших; просимо, щоб Ти страх свій післав у серця наші; молимо, щоб на страшному суді Ти помилував нас. Спаси, ущедри, споглянь, посіти, умилосердься, помилуй. Твої бо ми, твої створіння, ми діло рук твоїх. Якщо на беззаконня зважатимеш, Господи, Господи, хто встоїться? Якщо віддаси кожному за ділами його, хто ж спасеться? Бо в Тебе очищення, бо від Тебе милість і багате ізбавління. І душі наші в руках твоїх, і віддих наш у волі твоїй. Відколи бо Ти милостиво споглядаєш на нас – у мирі й добрі живемо; якщо ж Ти з гнівом споглядаєш –зникаємо, як рання роса, не встоїться бо порох перед бурею, і ми перед гнівом твоїм.
Але як створіння у Створителя нашого, милости просимо: Помилуй нас, Боже, по великій милості твоїй. Усе бо благе від Тебе для нас; усе ж неправедне – від нас Тобі. Усі бо ми ухилилися, всі разом стали негідними. Немає ні одного з нас, який побивався б і подвизався б за небесне, але всі про земне, усі про печалі житейські побиваємося. Бо зник праведний на землі, не тому що Ти оставляєш нас чи нехтуєш нами, але тому що ми Тебе не шукаємо – воліємо тільки те, що видиме.
Тому-то боїмося, щоб не вчинив Ти з нами, як із Єрусалимом, який оставив Тебе і не ходив путями твоїми. Але не чини нам, як і їм, за ділами нашими, ні за гріхом нашим не воздавай нам. Радше стерпи нам, і ще довго стерпи! Припини гнівний свій полумінь, який простягається на нас, рабів твоїх, сам направляючи нас на істину твою, навчаючи нас творити волю твою, бо Ти єси Бог наш, і ми – люди твої, твоя часть, Твоє ж насліддя.
Не возносимо рук наших до чужого бога, ані не йдемо за якимсь лжепророком, ні єретичних наук ми не придержуємося; тільки Тебе призиваємо, істинного Бога, і до Тебе, що живеш на небесах, очі наші возносимо, до Тебе руки наші підносимо, молимося Тобі: Віддай нам, ж благий Чоловіколюбець, помилуй нас, призиваючи грішників до покаяння, і на страшному суді Твоєму не відлучи нас стояння праворуч Тебе, але причасниками благословення праведних учини нас.
І, поки стоїть світ, не наводь на нас напасті спокус, ані не передай нас у руки чужих, щоб не прозвався город твій полоненим городом, і стадо Твоє – чужинцями на землі, не своїй. Щоб, не сказали сусіди: Де їхній Бог єсть? Не допускай на нас скорботи, ні голоду, ні несподіваних смертей, вогню, потопів; щоб не відпали від віри хиткі у вірі.
Малувато покарай, а багато помилуй; мало зранюй, а милостивно зцілюй; мало оскорблюй, а скоро звеселюй; бо не може наше єство довго носити гнів твій, як стебло вогонь. Але злагіднися, умилосердься, бо Твоє єсть милувати і спасати.
Тому продовж милість твою на людей твоїх, ворогів прожени, мир укріпи, країни усмири, на голод пошли врожай, власть наша хай буде пострахом для країн, боярам подай мудрість, городи насели, Церкві твоїй дай ріст, насліддя своє охорони, чоловіків, і жінок, і дітей спаси. Тих, що в рабстві, у полоні, на каторгах, у подорожах, у плавбі, у в’язницях, у голоді, і в спразі, і в наготі –усіх помилуй, усіх утіш, усіх возвесели, творячи їм радість, і тілесну, і душевну, молитвами, молінням пречистої Твоєї Матері; і святих небесних сил, і предтечі твого і хрестителя Івана, апостолів, пророків, мучеників, преподобних і всіх святих молитвами.
Умилосердься над нами і помилуй нас, щоб, милістю Твоєю ведені в єдності віри, враз весело й радісно славили Тебе, Господа нашого Ісуса Христа, з Отцем і Пресвятим Духом – Тройцю нероздільну, єдинобожественну, яка володіє на небесах і на землі, ангелами і людьми, видимим же і невидимим створінням, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
«Слово про закон і благодать»,
около 1040 року
МОЛИТВИ
МИТРОПОЛИТА АНДРЕЯ
Приречення вірної служби Ісусові Христові
Найдорожчий наш Спасителю! Ти для нас є всім. Ти нас сотворив і удержуєш при житті. Ти нас, своїх дітей, виховав. Від твого серця йде до нас такий жар любови, що хіба мали б ми кам’яні серця в наших грудях, коли б Тебе не любили. Ти нам дорожчий, ніж батько, мати, брати й сестри, ніж наше власне життя. Тому прирікаємо, що цілим серцем будемо держатися Тебе. Тільки для Тебе одного і з тобою самим хочемо жити і вмирати, щоб із тобою об’єднатися колись навіки в любові. Амінь.
Молитва про божу мудрість
Великий і всемогутній Боже! Зішли на мене з високих і святих своїх небес і від престолу своєї святої слави твою святу Мудрість, що сидить праворуч Тебе.
Дай мені мудрість твого уподобання, щоб я в житті умів те, що Тобі миле, гаряче бажати, мудро шукати, у правді признавати і досконало виповняти на славу й честь твого святого імени, «на хвалу слави Твоєї ласки».
Дай мені, Боже, мудрість мого стану, щоб я все сповняв, чого бажаєш, дай мені розуміти мої обов’язки, дай мені мудрість моїх обов’язків і дай мені їх виконати так, як треба і як належить на славу твою і хосен моєї душі.
Дай мені мудрість твоїх доріг і мудрість ходити стежками Твоєї святої волі. Дай мені мудрість поводження і неповодження, щоб я вмів не вивищатися в одних і не упадати в інших. Дай мені мудрість радости і мудрість смутку; нехай тішуся лише тим, що до Тебе веде, нехай смучуся лиш тим, що від Тебе віддалює.
Дай мені мудрість всього, що переминає, і всього, що триває; нехай перше в моїх очах маліє, а друге росте. Дай мені мудрість праці та мудрість відпочинку;
нехай мені буде розкішшю праця для Тебе, а втомою відпочинок без Тебе. Дай мені мудрість щирого і простого наміру, мудрість простоти, мудрість щирости. Нехай серце моє звертається до Тебе і в усьому шукає Тебе впродовж цілого життя.
Дай мені мудрість послуху для твого закону, для Твоєї Церкви. Дай мені мудрість убозтва, щоб я ніколи не оцінював дібр інакше, як відповідно до їх дійсної вартости. Дай мені мудрість чистоти, відповідно до мого стану та покликання.
Дай мені мудрість терпеливости, мудрість покори; мудрість веселости і поваги, мудрість Господнього страху; мудрість правдомовности і добрих діл. Нехай буду терпеливим без ніякого нарікання, покірним без найменшого удавання, веселим без немірного сміху, поважним без суворости; щоб я боявся Тебе без спокус розпуки; щоб я був правдомовний без тіні двоязичности; нехай мої добрі діла будуть вільні від самоуподобання.
Дай мені мудрість – ближніх у потребі напоминати без самовивищення;
дай мені будувати словом і ділом без лицемір’я. Дай мені, Боже, мудрість чуйности, уваги й обережности, нехай мене не зводить на бездоріжжя ніяка пуста гадка.
Дай мені мудрість благородности, нехай мене ніколи не повалить ніяке брудне й недостойне прив’язання. Дай мені мудрість правости, нехай мене ніколи не зводить з дороги обов’язків ніякий самолюбний намір. Дай мені мудрість мужества й сили, нехай мене не звалить ніяка буря. Дай мені мудрість свободи, нехай мене ніколи не поневолить ніяка насильна пристрасть!
Дай мені мудрість богословських чеснот і моральних чеснот: віри, надії, любови, благорозумности, побожности, здержливости і мужности. Дай мені, Боже, мудрість апостолів, мудрість мучеників; дай мені мудрість священичу й душпастирську, дай мені мудрість проповідників і вчителів, дай мені мудрість служителів святих таїн, дай мені мудрість євхаристійну і мудрість таїнственну – мудрість молитви і душевного зріння.
А передусім, Господи, дай мені мудрість сердечного розкаяння і досконалого жалю. Дай мені мудрість пізнання себе в моїй немочі і злобі; дай мені мудрість умертвлення і посту; дай мені мудрість відречення і пожертвовання себе; дай мені мудрість жертви, мудрість хреста, мудрість крови.
Боже, дай мені, вкінці, ту мудрість, що, згідно зі святими твоїми намірами, веде до злуки Церков під одним зверхнім пастирем, Вселенським архиєреєм. Дай мені мудрість те діло святого з’єднання цінити, любити, для нього й життя посвятити. Дай мені мудрість нашого східнього обряду, його придержуватися, його відновляти і розвивати; дай мені мудрість отців святої східньої Церкви і всіх великих церковних учителів.
Дай мені мудрість великого твого апостола Павла, щоб я бодай його послання добре розумів, пам’ятав та вмів їх пояснювати Твоєму народові. Дай мені мудрість першого твого намісника, щоб я розумів наміри твого божого провидіння, що рядить Церквою через Римських архиєреїв;
дай мені мудрість послуху їм та вселенській католицькій Церкві. Дай мені мудрість церковної історії та богословії.
Дай мені ту мудрість, що мені і моєму народові найбільше недостає. Дай мені мудрість правдивого вдоволення, правдивого щастя. Амінь.
Інша молитва про божу мудрість
Предвічний Боже, зішли на нас з високого неба твою святу мудрість; просвіти нею наші уми. Нехай божа мудрість поведе нас дорогами правди, нехай стереже нас від ложі й обману.
Молитва за український нарід
Всемогучий Боже і царю всесвіту, Спасителю наш, Ісусе Христе, що всім серцем любиш увесь людський рід і своїм безмежним промислом опікуєшся кожним народом зосібна! Споглянь милосердно і на наш український нарід, і на кожний інший нарід, що з повною надією припадає до Тебе, як до свого найліпшого Отця і премудрого царя. Ми діти цього народу, покірно послушні твоїй святій волі, любимо всі народи, що їх Ти відкупив своєю святою кров’ю на хресті, а передусім любимо щирою християнською любов’ю наш український нарід. Тим-то з любови до нього, а радше з любови до Тебе, наш Боже, благаємо: Прости йому всі провини, поправ всі його злі нахили, а скріпи добрі нахили; змилосердися над ним у всіх його потребах. Борони його перед усякою кривдою й несправедливістю ворогів. Зливай на нього безнастанно Твоє щедре благословення.
Благаємо Тебе, наш Боже, про особливу опіку й поміч для нашого народу, щоб, серед усіх переживань і спокус з боку світу, диявола і його слуг, він міг завжди зберегти небесне світло віри, перемагати витривалістю у добрім усякі труднощі і завжди належати до благословенного твого божого царства, – і тут на цім світі, і в небесній батьківщині.
Дай нам ласку, щоб ми всі до одного, злучені єдністю віри і союзом любови під твоїм проводом і проводом святої вселенської Церкви, ішли завжди дорогами правди і справедливости, любови та спасення.
Пошли українському народові святих, великих твоїх слуг, щоб прикладом і словом були його мудрими провідниками у всіх царинах народного, суспільного і громадського життя. Провідникам нашого народу дай світло Твоєї премудрости з неба, дай йому численне й добре та святе духовенство! Заопікуйся його молоддю, щоб не тратила ласки святого хрещення, щоб одержувала в родині і школі основне християнське виховання і виходила на пожиточних синів і дочок свого народу. Благослови всі наші родини, щоб батьки були зразковими й ревними християнами, а матері визначалися мудрістю, побожністю і дбайливістю у вихованні дітей.
Заохоти багатьох із нашого народу до життя досконалішого, до святости. Поклич багатьох, у кожному поколінні, до монашого стану, до геройських жертв за справи Церкви й народу.
Просвіти всіх нас, нахили всі серця, щоб усі якнайліпше пізнавали й цінили святу католицьку віру і, визнаючи її, почували себе щасливими, стояли в ній непохитно, хоч би треба було понести й мученичу смерть, та і щоб за законами святої віри уладжували своє життя.
Благослови також дочасне добро нашого народу. Дай йому волю, щоб міг свобідно розвивати свої природні, тобою дані, сили. Обдаруй його правдивою незіпсованою просвітою. Благослови його працю на всіх ділянках науки, мистецтва й добробуту та благослови всіх і все, щоб наш нарід, живучи мирно та щасливо, міг добре Тобі служити, а з Твоєю поміччю одержати вічну небесну батьківщину.
А Ти, Пресвята Богородице, непорочне зачата, Мати і царице України, святий обручниче Йосифе, покровителю вселенської Церкви, святий архангеле Михаїле, і ви всі, покровителі українського народу, опікуйтеся завжди цим народом, щоб він став народом святим, щоб сповнив своє боже післанництво, щоб навернув увесь схід до світла віри, щоб причинився до світлого добра людського роду, щоб був поміччю і потіхою святої вселенської Церкви та щоб приносив вічному цареві безперестанну славу, честь і поклін на віки вічні. Амінь.
Молитва про кращу долю українського народу
Всемогутній, безсмертний Боже, Отче Господа нашого Ісуса Христа! Ти страшний у Твоєму гніві, але безконечно добрий у Твоєму милосерді! Ти зсилаєш на наш грішний людський рід тяжкі допусти і тяжкі терпіння.
Ти й на наш нарід зіслав такі терпіння, що їх не знали наші батьки. Ми мусимо гірко трудитися, щоб здобути собі насущний хліб. Віримо і надіємося, що тяжкі ті допусти зіслав Ти на людський рід як досвід, а не як кару.
Грішних твоїх синів Ти не відтручуєш, не відвертаєш твого пресвятого обличчя від їх долі, бо не хочеш смерти грішника, а його навернення та спасення.
Тому надіємося, що всі терпіння, що їх доводиться нам у житті зносити з милосердної Твоєї волі, допущені для нашого добра. Ми віримо й надіємося, що покаянням, щирою молитвою і щирим прийманням найсвятіших тайн зможемо заслужити собі на те, що скоротиш час досвіду і терпінь, що милосердним оком споглянеш на твоїх дітей, що даси їм витривати з благодаттю у злиднях теперішнього життя і всемогутньою Твоєю волею положиш край нашим терпінням.
Дорогоцінною кров’ю твого Сина бажаємо надолужити Тобі за всі гріхи наших батьків і братів. Через руки наших священиків жертвуємо Тобі безкровну жертву пресвятої Євхаристії, що є повторенням і відновленням хресної жертви твого Сина і Бога, Спасителя нашого Ісуса Христа.
Прийми цю жертву надолуження за всі гріхи людей, прийми наші благальні прохання про милосердя і твою святу благодать.
Умилосердися над усіма тими, що терплять. Даруй їм ласку терпеливо зносити гірку долю і через терпеливість заслужити на пільгу в терпіннях і перемогу в цьому смертному житті та на блаженство вічности. Амінь.
Інша молитва за український нарід
Просимо Тебе, царю небесний, Духу правди, любови і справедливости, до Тебе підіймається наша молитва! Зігрій і просвіти наші уми й серця, показуй нам правильну дорогу в нашій праці для добра свого народу, благослови наш труд, і подай нам братню єдність у всіх наших зусиллях для щастя нашої вітчизни й народу та для нового розквіту Христової Церкви в Україні. Амінь.
Молитва до Пресвятої Богоматері
Пресвята Діво Маріє, коли твій Син умирав на хресті, поручив Тобі всіх нас людей, що серед страждань і гріхів живемо на цій долині сліз. Багато з нас не часто до Тебе прибігають, багато з нас мало Тебе знають. Та сьогодні стаємо у твоїх стіп, щоб зачерпнути в Тебе чогось із тієї потіхи, якою воскреслий Христос потішив Тебе.
Ми ж діти твої – благослови нас і дай нам усе те, чого нам до спасення треба, щоб наше життя могло бути правдиво християнським!
Благослови нашу батьківщину, благослови ввесь український нарід. Благослови всі наші родини, дай їм дочасний добробут та здоров’я, а ще більше божу благодать і чесноти християнського життя.
Поблагослови й кожного з нас зокрема, благослови на подвиги, на труднощі, на боротьбу християнського життя.
Випроси нам великих святих, героїв християнської любови, дай нам багато святих батьків, які вели б численне потомство дорогами християнської мудрости і справедливости.
Дай нам багато святих матерів, які виховували б дітей у божому страсі, любові свого народу і любові ближнього. Дай нам матерів, повних геройської любови, які ту любов передали б дітям і внукам, і не боялися б тягарів материнства.
Стережи нас перед усіма небезпеками і гріхами, які могли б зводити нас на бездоріжжя невірства, єресі або ненависти.
Дай нам мужніх провідників на церковній і народній ниві, а над усе дай нам бути правдивими твоїми дітьми, Тебе як Матір любити, і бути вірними до смерти Христовій вірі та його святій Церкві. Амінь.
Молитва за українську родину
Боже великий, Боже отців наших! Дай нашому народові якнайбільше добрих, святих християнських родин.
Дай нам таких батьків, які голосно й відверто признавалися б до божественної Твоєї євангелії і до Твоєї служби. Дай нам батьків, які для своїх дружин були б прикладом християнського життя, правдивими опікунами та добрими провідниками в житті.
Дай нам таких матерів, що вміли б добре, по-християнськи виховувати своїх дітей, а для своїх чоловіків були б поміччю, потіхою та доброю радою.
Дай нам таких дітей, які були б потіхою та славою батьків і красою свого народу.
Благослови, всемогутній Боже, український нарід. Даруй йому ласку вірно Тобі служити і доступити колись вічної нагороди в небі, бо Тобі, Боже, у Святій Тройці єдиний, Отче, Сину і Духу Святий, належиться вся слава, честь і поклін на віки вічні. Амінь.
Молитва до св. Йосифа за родину
Святий обручниче Йосифе, у Тебе люди випрошують собі так багато ласк! І ми вибираємо собі Тебе за отця, опікуна й покровителя нашої родини та всіх нас зосібна. Дай нам наслідувати Тебе в наших щоденних працях і в наших щоденних молитвах. Керуй нашою працею і вдома, і в полі, у робітні й у школі – усюди, де б не працювали ми, будь нам помічником, товаришем і отцем.
Нехай наша родина буде подібна до того святого дому в Назареті, де жила свята родина, якої Ти був головою. Нехай наш дім залишиться по всі часи під Твоєю опікою і під твоїм покровом. Нехай усі ми, що живемо в цьому домі, і всі ті, що житимуть у ньому, мають щоденні докази, що ніколи ніхто без успіху не віддавався під твою опіку. Нехай стане в нашій родині неможливим, щоб хто-не-будь міг про Тебе забути і перестати Тебе з синівською любов’ю почитати. Амінь.
Молитва про добрих українських священиків
Господи, Господи! Поглянь з неба, подивись і посіти виноград, який насадила твоя правиця.
Нехай всемогутня твоя рука буде заєдно над цим народом, що його Ти полюбив.
Давай йому, предвічний Боже, у кожному поколінні, аж до кінця світу, єпископів і священиків святих, повних твого Духа – пастирів і вчителів твого закону, що вміли б незмінно зберігати правду твого святого об’явлення та з любови навчати і судити цей великий нарід.
Даруй українському духовенству ласки ніколи не боятися ніякого пожертвування, де тільки йде про твою славу і добро цього народу.
Розпали в серцях українських священиків духа ревности про спасення душ. Відкрий перед їхніми очима премудрість твого об’явлення і дай їм високе почуття святости того діла, до якого Ти їх покликав. Благослови їх працю і їх наміри. Хорони їх від усякого лиха, а передусім від смертного гріха. І злучи їх Твоєю благодаттю, щоб любов’ю були одно – так як Ти, Отче, зі Сином своїм, і Син з тобою. Амінь.
Молитва про ласки для священиків
Всевишній, великий силою і розумом, недослідимий і дивний у святих своїх, Господи! Благослови слуг своїх і служителів твого жертовника.
Наповни їх дарами твого Святого Духа, щоб були достойними ставати без пороку [гріха] перед святим твоїм жертовником; щоб могли проповідати євангелію твого царства, освящати слово Твоєї істини; щоб могли приносити Тобі дари й жертви духовні та людей твоїх обновляти водою відродження так, щоб у день страшного приходу твого єдинородного Сина на суд удостоїлися прийняти з його рук нев’янущий вінець слави. Амінь.
МОЛИТВИ ДО УКРАЇНСЬКИХ СВЯТИХ
Молитва до святого Володимира
Святий князю Володимире, Тобі поручаємо всі потреби нашого народу і свої власні. Ти охрестив Україну в ім’я Пресвятої Тройці. Тож, святий наш покровителю, зглянься на наші мольби та моління всього нашого народу і, як колись живучи на землі, так і тепер, прославлений у небі, молися за нас.
Молися, найперше, щоб увесь наш нарід, яким Ти колись управляв, визнавав одну Христову віру, яку Ти прийняв і в якій Ти себе освятив. Молися, щоб заповідь любови Бога і ближніх завжди була вказівкою нашому народові у громадському житті.
Живе наш нарід серед важких дочасних випробувань, тож молимо Тебе, заступнику й покровителю української землі, вставляйся за нас до Бога і випроси нам благословення в дочасних потребах.
Святий Володимире, будь нам великим опікуном і заступником у небі, як був Ти печаливим князем нашим на землі. Амінь.
Молитва до святої княгині Ольги
Свята Ольго, Ти була княгинею української землі, Ти була рівноапостольною у голошенні святої віри в Україні. До Тебе кличе ввесь наш нарід, як до могутньої заступниці в небі. Отож, свята княгине, опікуйся нами. Будь нам матір’ю в небі, як була Ти матір’ю українському народові на землі. Випроси нам ласку, щоб у всіх наших родинах і в цілому народі славилося ім’я боже і зберігались божі правди.
За твоїми молитвами, свята наша заступнице, українська молодь нехай виростає у скромності, люди середніх літ нехай служать побожністю і працьовитістю, а старші нехай добрим прикладом та порадою ведуть український нарід до святости і добробуту.
Могутня заступнице України, свята княгине Ольго, молися за нас. Амінь.
Молитва до святих Бориса і Гліба
О, святі світлі мученики, що трудилися на Христовій ниві, і віру Христову по рідній землі, як золоте зерно, сіяли, і зі злої руки брата вашого окаянного погинули! Молимо вас – будьте нам, вашому українському народові, оборонцями й опікунами святими. Учиніть своєю властю святою і своїми молитвами перед небесним Вітцем, щоб наш нарід не зазнав ніколи шкоди від незгідливих рідних синів своїх і щоб окаянних між нами не було.
Благословіть нас, святі мученики за віру Христову, чесно жити, у братній злагоді до давньої сили й добра дійти та в добрій долі Господа нашого Ісуса Христа прославляти. Амінь.
Молитва до святого Антонія Печерського
Святий Антонів Печерський, споглянь на нас. Твоя твердиня, Києво-Печерська лавра, і вся твоя батьківщина Україна переживають, за божим допустом, важкі досвіди. Приверни їм, своїми святими молитвами, давню їх славу і святість. Нехай увесь наш нарід відродиться духом і божою правдою на лоні єдиної, святої, соборної й апостольської Церкви. Амінь.
Молитва до святого Теодосія Печерського
Святий Теодосіє Печерський, виєднай нам у Господа Бога духа правдивої побожности та духа постійного змагання вчинити християнським усе наше життя: особисте, родинне, суспільне й всенародне. Розбуди в нас і нові покликання до монашого життя, щоб могли вони своїм подвигом свідчити Христові серед нашого народу. Амінь.
Молитва до святого Йосафата і мучеників
Святий священномучениче за єдність Христової Церкви Йосафате та інші мученики! Ви своєю мученичою смертю залишили Церкві величне свідоцтво про святу віру. Випросіть нам, щоб зберегли ми цей божий дар і свідчили словами і життям правдивість тієї святої віри.
Випросіть нам ласку, щоб ми вірно жили божими заповідями. Приведіть тих, що живуть у грісі й у темряві незнання, до роздуми над своїм спасенням. Потіште засмучених, скріпіть слабовірних і зробіть, щоб усі відчули ваше сильне заступництво у найсвятішого подателя всього добра.
Учиніть, святий Йосафате та мученики, своїми молитвами, щоб у цілім нашім народі запанувала єдність у вірі, щоб усі стали дітьми однієї святої вселенської Церкви та щоб. увесь український нарід, збагачений божим благословенням, прославляв Бога, що нагородив вас нев’янущим вінцем у своєму царстві.
Радуйтеся, мученики церковної єдности, бо і днесь проповідуєте з’єднання. Радуйтеся і молітеся за наше спасення. Амінь.
Молитва до святого Йосафата
Святий Йосафате, Ти пролляв свою кров як мученик за Христову Церкву. Ти завжди бажав і постійним наполегливим благанням просив всемогутнього Бога благодаті об’єднання всіх народів з апостольським престолом. Поможи, щоб це Твоє палке бажання сповнилося – гаряче Тебе призиваємо.
Хочемо, щоб Ти був для тієї святої цілі нашим заступником перед милосердним Богом і Отцем, щоб чимскоріше прийшов день, у якому всі християнські народи разом з нами творили одне-єдине стадо в дусі згоди й любови під проводом наслідника Петрового. Амінь.
Молитва до всіх святих українського народу
Як плід чудесний твого спасительного засіву, Господи, земля наша приносить Тобі всіх святих, що просіяли в нашій землі. їх молитвами збережи наш нарід, Многомилостивий.
Усі святі нашого народу, моліть Бога за нас!
Слава наша і похвала Ти єси, свята Ольго/бо через Тебе ми від поганства освободились. І тепер молися за людей, що їх до Бога привела єси.
Радуйся, слуго Христовий, княже великий, святий Володимире. Ти, пізнавши єдиного в Тройці Бога, нарід хрещенням повів до стіп Христа.
Святі страстотерпці Борисе і Глібе, моліться за вашу вітчизну. Голод і злобу відженіть, міжусобиці й ворожнечу поборіть і викореніть їх з нашої землі, та від гріхів охороняйте нас.
Світло євангелії проповідують пре, славно Лавра, святий Антоніє Печорський, і всі наші монастирі, які від Тебе прийняли початок. Молитвами твоїми утверджуй у народі віру в Бога.
Величаємо Тебе, святий Теодосіє Печорський, угодниче божий. Молитвами твоїми проси, щоб сини й дочки нашої Церкви вели богоугодне життя.
Заступниками будьте, святий священномучениче Йосафате та всі мученики, перед Богом за нашу батьківщину, яку ви прославили мученицьким вінцем. Навчіть синів нашої Церкви відважно віру ісповідувати.
Усі святі угодники божі, мученики і священномученики, наша земля веселиться і небо радіє, величаючи подвиги ваші! Ви землі нашої утвердження, ви стовпи і краса нашої Церкви! Живучи в невечернім світлі царства божого, моліться за нас, за спасення душ наших.
Просіть благословення боже на нашу батьківщину, щоб утвердилася в нас віра і правовір’я, мир і благочестя. Сонце правди Христос послав вас, як лучі, які просвічують нашу землю, угодники божі, народу. нашого світила. Душу нашого народу молитвами вашими осіяйте.
Заступнице нашого краю, Пресвятая Богородице! Радуйся, Ти, що своїм благоволінням вінчала батьківщину нашу від давніх літ і посилаєш їй свою благодать! Не відійми від нас, Владичице, і нині милости Твоєї. Поглянь на потреби наші і поможи своїм заступництвом. Пресвятая Богородице, Покрове нашої землі, спаси нас!
Святий апостоле Андрею» святий Миколаю чудотворче, святі Кириле й Методіє, молітеся за нас.
Свята Ольго, святий Володимире, святі Борисе і Глібе, святі Антоніє й Теодосіє Печорські, святий Йосафате і всі мученики за віру, молітеся за нас і захороняйте нас від зла, від усякого гріха, від наглої і несподіваної смерти, від закаменілости серця, від незгоди, ненависти і злої волі, від хвороби душі і тіла, від суєт цього світу, від усяких спокус гріховних.
Дай нам, Боже, щоб, молитвами святого апостола Андрея, цвіло християнство чину в нашій батьківщині на радість і спасення наше; щоб, молитвами, святих Кирила й Методія, ми. завжди мали добре священство, яке вело б нас до Христа;
щоб, молитвами святого Миколая, наш нарід жив у справедливості й любові;
щоб, молитвами святої Ольги, наші родини росли у праведності;
щоб, молитвами святого Володимира, провідники нашого народу були обдаровані щедрістю і справедливістю;
щоб, молитвами святих Бориса і Гліба, братня любов і згода :володіли в нашому народі;
щоб, молитвами святих Антонія й Теодосія Печорських, жили ми в нашій землі у мирі й достатку та майно вічне завжди цінили вище від земного;
щоб, молитвами святого Йосафата й усіх мучеників, ми правдивим каяттям змивали наші гріхи та зберегли єдність віри.
О, Тройце Пресвята! Прийми, що наша земля приносить Тобі, як приємний запах духовний, усіх угодників твоїх – святих українського народу, відомих і невідомих – і, молитвами їх, захорони нашу землю й наш нарід від усього зла. Амінь.
МОЛИТВИ ЗА ПРОСЛАВУ УКРАЇНСЬКИХ СЛУГ БОЖИХ
Молитва за прославу митрополита Андрея Шептицького
Господи Ісусе Христе, Ти завжди нагороджуєш твоїх вірних слуг не тільки особливішими дарами своєї любови, але й вічною нагородою святих у небі, а у многих випадках і прославою на твоїх святих престолах тут на землі.
Покірно благаємо Тебе: Зволь так прославити свого вірного слугу Андрея Шептицького. Він упродовж свого праведного життя, повного терпінь і досвідів, був добрим пастирем свого стада і великим подвижником церковної єдности.
А через його прославу й заступництво пошли і цілому нашому народові великий дар єдности і свободи. Амінь.
Молитва за прославу єпископа Павла Ґойдича
Христе Боже наш, почитаємо твою безконечну велич, прославляємо Твоє незмінне милосердя.
Дякуємо Тобі, що Ти дав нам неустрашимого ісповідника віри, єпископа Павла Ґойдича.
Він своє життя пожертвував для своєї Церкви і своїх вірних. Просимо Тебе прославити йога тією славою, якою він жив і трудився у своєму житті.
Через його заступництво смиренно просимо Тебе про ласку – у надії, перед твоїм .милосердям, що Ти приймеш нашу молитву.
Бо Ти милостивий Бог єси і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитва про заступництво отця Климентія Шептицького
Господи Боже наш, що покликав отця Климентія, щоб через тишу його духа і святого* його життя, повного скорботи Христового в’язня, подати обнову нашому народові, даруй, через його заступництво, мир душам нашим, а його монаші чесноти і святість прослав на наших престолах, щоб славилося ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Молитва за прославу сестри Софронії Ерделі
О, Боже, у Тройці Святій єдиний! Дякуємо Тобі, що Ти зглянувся з добротою на свою слугиню Софронію Серафиму Ерделі і покликав ЇЇ до монашого життя в Чині святого Василія для особлившого післанництва у Христовій Церкві.
Глибока її віра і дух молитви та жертви привели твою благодать на нові станиці твого благовістування між українським народом на чужині.
Вона любила Тебе цілим своїм серцем, а ближнього – з повною відданістю і геройськими чеснотами терпеливости, смиренности, витривалости, чистоти та любови.
Покірно просимо Тебе, Господи Боже наш, прослав свою слугиню Софронію, щоб зразок її святого життя проповідував між українським народом Христову благовість. Амінь.
Через її заступництво, для Твоєї слави, Господи, подай мені ласку, про яку Тебе покірно благаю.
Молитва за прославу сестри Йосафати Гордашевськоі
О, Господи Боже! Славимо Тебе і дякуємо Тобі за те, що Ти покликав свою слугиню Йосафату Гордашевську до свідчення про Христа Господа між українським народом. Вона, як перша черниця Служебниць непорочної Діви Марії, пильно трудилася над вихованням і піднесенням віри свого народу євангельським свідченням і святістю свого життя.
О, Господи Боже! Для Твоєї більшої слави і добра душ, прослав свою вірну слугиню Йосафату. Амінь.
Обдаруй мене ласкою, про яку гаряче молю Тебе, через її заступництво.
МОЛИТВА НА ЧОТКАХ І НА ВЕРВИЦІ
Молитва на чотках
Св. Павло нас учить: «Моліться без перестанку» (1 Сл. 5,17). Цей апостольський заклик можемо сповнити в якійсь мірі молитвою на чотках. На чотках можна повторювати будь-яку молитву до Господа, Матері Божої чи святих.
Коротка молитва, яка збуджує в нас глибокі духовні почування і дитинне довір’я до Бога, це – Ісусова молитва:
«Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене, грішного (грішну)».
Ісусовою молитвою прославляємо Триєдиного Бога – Отця, і Сина, і Святого Духа. Прославляємо Бога як Господа вседержителя, Творця неба і землі і всього видимого і невидимого. Вимовляємо ім’я, яке є понад у сяке ім’я (Фл 2,9) і в якому одержуємо все, чого просимо (Мт 16,23) -– Ісуса. Ісповідуємо, що він є обіцяним Месією, Христом, якого Бог послав для нас, людей, щоб звільнити нас від неволі диявола і гріха. Він же – Син Бога живого (Мт 16,16), який став людиною, щоб нас спасти своєю смертю і воскресенням. Молитвою єднаємося з Богом. Одначе, ми самі не всилі як належиться молитися. Святий Дух учить нас молитися до Отця в ім’я Ісуса (Мк. 13,11; Рм. 8,26-27).
Але водночас, стаючи перед Господом, признаємо, що не завжди ходили ми дорогами божих заповітів, не раз грішили і виявляли невдяку та холод до божої любови. Тому перепрошуємо його і благаємо в його милосердя словами «помилуй мене, грішного (грішну)».
Ісусову молитву можна часто повторювати в часі дня. Володимир Мономах так учив своїх дітей: «Навіть і на коні їздячи - „Господи помилуй" благайте безперестану потай, – бо ся молитва єсть ліпша од у сіх» («Поучення дітям»).
Ісусова молитва справді помагає нам підносити думку до Бога і, хоч ми свідомі своєї немочі і гріховности, однак, будьмо переконані, що божа любов і милосердя – більші і сильніші від наших упадків.
Можна за таким зразком молитися на чотках:
Боже, милостивий будь мені, грішному (грішній).
Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене.
Господи, що створив мене, – помилуй.
Без числа нагрішив (нагрішила) я, Господи, прости мені.
Богородице, Владичице, Діво, спаси мене.
Ангеле, хоронителю мій святий, від усякого зла охорони мене.
Святий апостоле (ім’я), або мучениче (ім’я), або отче Василіє, або преподобний отче (ім’я), моли Бога за мене.
Господи, Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене, грішного (грішну) [скільки разів хочеш].
Молитва на вервиці
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь (3)
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.
Вірую в єдиного Бога...
Отче наш, Ти, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам днесь; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але ізбав нас від лукавого.
Слава Отцеві, що нас створив, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з тобою. Благословенна Ти між женами і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.
Слава Синові, що нас відкупив, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Богородице Діво...
Слава Святому Духові, що нас просвітив і у святій вірі утвердив, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Богородице Діво...
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Розважмо, як... (див. нижче).
Отче наш...
Богородице Діво... (10)
Тоді: Слава, і нині...
Радісні таїнства
1. Розважмо, як Пречиста Діва Марія Господа нашого Ісуса Христа непорочне зачала.
2. Розважмо, як Пречиста Діва Марія Господа нашого Ісуса Христа носила.
3. Розважмо, як Пречиста Діва Марія Господа нашого Ісуса Христа породила.
4. Розважмо, як Пречиста Діва Марія Господа нашого Ісуса Христа у храм принесла.
5. Розважмо, як Пречиста Діва Марія Господа нашого Ісуса Христа у храмі знайшла.
Страсні таїнства
1. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос кривавим потом заливався.
2. Розважмо, як Господа нашого Ісуса Христа бичували.
3. Розважмо, як Господа нашого Ісуса Христа терням вінчали.
4. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос тяжкий хрест двигав.
5. Розважмо, як Господа нашого Ісуса Христа на хресті розп’яли.
Славні таїнства.
1. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос воскрес із мертвих.
2. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос вознісся на небо.
3. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос зіслав Святого Духа на апостолів.
4. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос Пречисту Діву Марію до неба взяв.
5. Розважмо, як Господь наш Ісус Христос Пречисту Діву Марію в небі вінчав.
Під твою милість прибігаємо, Богородице Діво, молитвами нашими в скорботах не погорди, але від бід ізбав нас, єдина чиста і благословенна.
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Амінь.
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.(3)
MOŁYTWY
SZCZODENNI MOŁYTWY
W imja Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha. Amiń (3).
Mołytwamy swiatych otciw naszych, Hospody Isuse Chryste, Boże nasz, pomyłuj nas. Amiń.
Sława Tobi, Boże nasz, sława Tobi.
Mołytwa do Swiatoho Ducha
Cariu nebesnyj, utiszytelu, Dusze istyny, szczo wsiudy jesy i wse napowniajesz, skarbe dibr i żyttia podatelu, pryjdy i wsełysia w nas, i oczysty nas wid usiakoji skwerny, i spasy, błahyj, duszi naszi.
Tryswiate
Swiatyj Boże, swiatyj kripkyj, swiatyj bezsmertnyj, pomyłuj nas (3).
Sławosłowja
Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa do Preswiatoji Trojci
Preswiata Trojce, pomyłuj nas; Hospody, oczysty hrichy naszi; Władyko, prosty bezzakonnia naszi; Swiatyj, posity i zciły nemoczi naszi imeny twoho rady.
Hospody, pomyłuj (3)
Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Hospodnia mołytwa
Otcze nasz, Ty, szczo jesy na nebesach, nechaj swiatyt´sia imja Twoje, nechaj pryjde carstwo Twoje, nechaj bude wola Twoja, jak na nebi, tak i na zemli. Chlib nasz nasuszcznyj daj nam dneś; i prosty nam dowhy naszi, jak i my proszczajemo dowżnykam naszym; i ne wwedy nas u spokusu, ałe izbaw nas wid łukawoho.
Bo Twoje jest´ carstwo, i syła, i sława, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Hospody, pomyłuj (12)
Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Poklin Isusowi Chrystowi
Pryjdite, pokłonimsia carewi naszomu – Bohu.
Pryjdite, pokłonimsia Chrystowi, carewi naszomu – Bohu.
Pryjdite, pokłonimsia i prypadim do samoho Hospoda Isusa Chrysta – caria i Boha naszoho.
Psałom 50
Pomyłuj mene, Boże, po wełykij myłosti Twojij, i po mnożestwu szczedrot Twojich oczysty bezzakonnia moje.
Najpacze obmyj mene z bezzakonnia moho i wid hricha moho oczysty mene.
Bo bezzakonnia moje ja znaju i hrich mij je zawżdy peredo mnoju.
Proty Tebe jedynoho ja zhriszyw i pered Toboju zło wczynyw, to i prawyj Ty w słowach twojich i peremożesz, koły budesz sudyty.
Ce bo w bezzakonniach ja zaczatyj i w hrichach rodyła mene maty moja.
Ce bo istynu polubyw jesy, newidome j tajemne mudrosty swojeji jawyw Ty meni.
Okropy mene issopom, i oczyszczusia, obmyj mene, i stanu biliszyj wid snihu.
Daj meni poczuty radist´ i weselist´, zradijut´ kosti sokruszeni.
Widwerny łyce Twoje wid hrichiw mojich i wsi bezzakonnia moji oczysty.
Serce czyste utwory w meni, Boże, i ducha prawoho obnowy w nutri mojemu.
Ne widkyń mene wid łycia Twoho i Ducha Twoho Swiatoho ne widijmy wid mene.
Werny meni radist´ spasennia Twoho i duchom władycznym utwerdy mene.
Wkażu bezzakonnym dorohy Twoji, i neczestywi do Tebe nawernut´sia.
Izbaw mene wid wyny krowy, Boże, Boże spasennia moho, i jazyk mij radisno prosławyt´ sprawedływist´ Twoju.
Hospody, huby moji widkryj, i usta moji spowistiat´ chwału Twoju.
Bo, jakby Ty żertwy zachotiw, daw by ja, ta wsepałennia ne myłe Tobi.
Żertwa Bohowi – duch sokruszenyj, sercem sokruszenym i smyrennym Boh ne pohordyt´.
Uszczasływ, Hospody, błahowolinniam Twojim Sion i nechaj zdwyhnut´sia stiny jerusałymśki.
Todi upodobajesz sobi żertwu prawdy, prynoszennia i wsepałennia, todi położat´ na wiwtar twij telciw.
Symwoł wiry
Wiruju w jedynoho Boha Otcia, wsederżytela, tworcia neba i zemli, i wsioho wydymoho i newydymoho.
I w jedynoho Hospoda Isusa Chrysta, Syna Bożoho, jedynorodnoho, wid Otcia rodżenoho pered usima wikamy – switło wid switła, Boha istynnoho wid Boha istynnoho, rodżenoho, nesotworenoho, jedynosuszcznoho z Otcem, szczo czerez Nioho wse stałosia.
Win zadla nas, ludej, i naszoho rady spasennia zijszow iz nebes, i wopłotywsia z Ducha Swiatoho i Mariji Diwy, i stawsia czoło wikom.
I buw rozpjatyj za nas za Pontija Pyłata, i strażdaw, i buw pochowanyj, i woskres u tretij deń, zhidno z pysanniam. I woznissia na nebo, i sydyt´ praworucz Otcia. I wdruhe pryjde zo sławoju sudyty żywych i mertwych, a joho carstwu ne bude kincia.
I w Ducha Swiatoho, Hospoda żywotworiaszczoho, szczo wid Otcia i Syna izchodyt´, szczo z Otcem i Synom riwnopokłoniajemyj i riwnosławymyj, szczo howoryw czerez prorokiw.
W jedynu, swiatu, sobornu j apostolśku Cerkwu.
Ispowiduju odne chreszczennia na widpuszczennia hrichiw.
Oczikuju woskresennia mertwych i żyttia buduczoho wiku. Amiń.
Pokajanna mołytwa
Osłaby, prosty, widpusty, Boże, prohriszennia naszi, wolni i newolni, szczo w słowi i w dili, swidomi i neswidomi, szczo w dumci j u pomysli, szczo wdeń i wnoczi – wse nam prosty, bo Ty błahyj i czołowikolubeć.
Mołytwy do Preswiatoji Bohomateri
Bohorodyce Diwo, radujsia, błahodatna Marije, Hospod´ z Toboju. Błahosłowenna Ty miż żenamy i błahosłowennyj plid utroby Twojeji, bo Ty porodyła Chrysta Spasa, Izbawytela dusz naszych.
Dostojno je woistynu wełyczaty błażennoju Tebe, Bohorodyciu, prysnobłażennu, i preneporocznu, i Matir Boha naszoho. Czesniszu wid cheruwymiw i nezriwnianno sławniszu wid serafymiw, szczo bez zotlinnia Boha Słowo porodyła, suszczu Bohorodyciu, Tebe wełyczajemo.
Pid Twoju mylist´ prybihajemo, Bohorodyce Diwo, mołytwamy naszymy w skorbotach ne pohordy, ałe wid bid izbaw nas, jedyna czysta i błahosłowenna.
Presławna prysnodiwo Bohorodyce, pryjmy mołytwy naszi i donesy jich Synowi Twojemu i Bohowi naszomu, szczob spas zadla Tebe duszi naszi.
Mołytwa do anheliw
Wsi nebesni syły, swiati anheły j archanheły, molit´ Boha za nas, hrisznych.
Mołytwa do wsich swiatych
Swiati sławni i wsechwalni apostoły, proroky, muczenyky i wsi swiati, molit´ Boha za nas, hrisznych.
Wełyczannia Preswiatoji
Upowannia nam – Oteć, prybiżyszcze nasze – Syn, i pokrowytel nam – Duch Swiatyj. Trojce Swiata, Boże nasz, sława Tobi.
Mytarewa mołytwa
Boże, myłostywyj bud´ meni, hrisznomu (hrisznij).
Boże, oczysty moji hrichy i pomyłuj mene.
Bez czysła nahriszyw (nahriszyła) ja, Hospody, prosty meni.
W imja Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha. Amiń (3).
U czasi Wełykoho postu (czotyrydesiatnyci) mowymo ciu pokajannu mołytwu z pokłonamy:
Mołytwa swiatoho Jefrema
Hospody i Władyko żyttia moho, duch mlawosty, nedbajływosty, władolubstwa j pustosliwja widżeny wid mene. Dozemnyj poklin.
Duch że dobroczesnosty i smyrennomudrija, terpinnia j lubowy daruj meni, nedostojnomu rabowi Twojemu (nedostojnij rabi Twojij). Dozemnyj poklin.
Tak, Hospody cariu, daj meni zrity moji prohriszennia i ne osudżuwaty brata moho, bo Ty błahosłowen jesy na wiky wikiw. Amiń. Dozemnyj poklin.
Pisla cioho 12 małych pokłoniw, molaczyś:
Boże, myłostywyj bud´ meni, hrisznomu (hrisznij).
Boże, oczysty moji hrichy i pomyłuj mene.
Bez czysła nahriszyw (nahriszyła) ja, Hospody, prosty meni.
Widtak: Hospody i Władyko żyttia moho, duch mlawosty, nedbajływosty, władolubstwa j pustosliwja widżeny wid mene. Duch że dobroczesnosty i smyrennomudrija, terpinnia j lubowy daruj meni, nedostojnomu rabowi Twojemu (nedostojnij rabi Twojij). Tak, Hospody cariu, daj meni zrity moji prohriszennia i ne osudżuwaty brata moho, bo Ty błahosłowen jesy na wiky wikiw. Amiń. Dozemnyj poklin.
Wid Wełykodnia do Woznesennia, zamist´ mołytwy do Swiatoho Ducha «Cariu nebesnyj»:
Woskresnyj tropar
Chrystos woskres iz mertwych, smertiu smert´ podoław, i tym, szczo w hrobach żyttia daruwaw (3).
RANISZNI MOŁYTWY
Mołytwa sw. Makarija do Preswiatoji Trojci
Wstawszy zi snu, diakuju Tobi, Boże, u Swiatij Trojci jedynyj, szczo u prewełykij dobroti i w bezmeżnij terpeływosti ne rozhniwawsia na mene, hrisznoho (hrisznu) i nehidnoho (nehidnu), ta ne pohubyw mene z mojimy prowynamy, a w prebahatomu swojemu czołowikolubstwi pidnis mene zi snu, szczob ja ranisznioju mołytwoju prosławlaw (prosławlała) twoju syłu.
Proswity, Władyko, moji duchowni oczi, widkryj moji usta, dopomoży meni wprawlatysia w Twojemu zakoni i rozumity twoji zapowidi. Dopomoży meni wykonuwaty twoju swiatu wolu i wyznawaty Tebe ciłym sercem ta sławyty wseswiate imja Twoje, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa do Preswiatoji Trojci
Szczyro diakuju Tobi, wsedobryj Boże, u Swiatij Trojci jedynyj, szczo Ty ochoronyw mene cijeji noczi wid nahłoji j nespodiwanoji smerty. Iz wdiacznosti za ciu łasku widdaju Tobi nyni ciłoho (ciłu) sebe – usi poczuwannia i syły mojeji duszi i tiła – Tobi jedynomu na służbu, Tobi jedynomu na czest´ i sławu.
Ne choczu niczoho takoho ni dumaty, ni howoryty, ni robyty, czym by ja mih (mohła) Tebe zneważyty.
A szczo ja swidomyj (swidoma) swojeji nemoczi, toż proszu Tebe, Preswiata Trojce, ne pozbaw mene Twojeji pomoczi ta opiky.
Dopomahaj meni zawżdy twojimy łaskamy!
Proswiczuj mij prytemnenyj rozum, szczob ja czymraz kraszcze piznawaw (piznawała) twoju wolu! Skripluj moju słabu wolu, szczob ja robyw (robyła) tilky te, szczo Tobi podobajet´sia! Zahriwaj moje chołodne serce, szczob wono tilky Tebe zawżdy lubyło.
Daj, wsedobryj Hospody, szczob ciłe moje żyttia wyjszło Tobi na sławu, a meni na spasennia ta wiczne szczastia u Twojemu nebesnomu carstwi. Amiń.
Mołytwa do Isusa Chrysta
Mij najdorożczyj Spasytelu! Z hłybyny duszi diakuju Tobi za te, szczo Ty dozwoływ szczasływo pereżyty ciu nicz i zbudyw mene do dalszoho żyttia, szczob u niomu dali Tebe wełyczaty ta wirno Tobi służyty.
I choczu ce robyty do ostannioji chwyłyny moho żyttia.
Toż widdaju Tobi swoje serce i ciłoho (ciłu) sebe Tobi żertwuju.
A Ty, wsedobryj Isuse, swojimy łaskamy dopomoży meni wykonuwaty twoju swiatu wolu.
Kripy moji błahorodni zmahannia, oswiaczuj moji dumky, słowa i diła. Nechaj ciłe moje żyttia bude zhidne z Twojeju swiatoju Jewanhelijeju.
Nechaj powik błahosłowenne bude Twoje swiate imja. Amiń.
Mołytwa do Preswiatoji Bohorodyci
Preczysta Diwo Marije! Iz rozswitom cioho dnia wdajusia pid twij pokrow i jak dobra dytyna błahaju Tebe: Matinko moja nebesna, zaopikujsia mnoju! U twoji ruky widdaju duszu moju i tiło, – use moje żyttia. A Ty, dobra nebesna Maty, bud´ najlipszoju neńkoju ta zastupnyceju! Ochoroniaj mene zawżdy sylnym twojim pokrowom u wsich nebezpekach dla duszi i tiła. Zastupajsia za mene u twoho bożestwennoho Syna ta swojimy mołytwamy złahidniuj swiatyj joho hniw z prywodu mojich hrichiw!
Adże dobre znaju, szczo Ty, caryce neba, zawżdy uspiszno pomahajesz usim tym, szczo z dowirjam widdajut´sia pid Twoje zastupnyctwo.
I twerdo wiriu, szczo pid Twojeju swiatoju opikoju łehsze zmożu unyknuty wsich nebezpek dla duszi i tiła; łehsze zmożu wykonuwaty bożu wolu, a pisla smerty osiahnuty wiczne szczastia. Amiń.
Mołytwa do anheła choronytela
Anhełe bożyj, choronytelu mij swiatyj, danyj meni na ochoronu! Szczyro błahaju Tebe: proswiczuj mene siohodni, chorony wid usioho złoho, zaochoczuj do dobrych dił i prowad´ na spasennu dorohu. Amiń.
MOŁYTWY PRY TRAPEZI
Mołytwa pered obidom
Chryste Boże, błahosłowy jidu i pyttia rabam twojim, bo Ty swiatyj jesy, zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa po obidi
Błahodarymo Tebe, Chryste, Boże nasz, szczo nasytyw nas twojimy zemnymy błahamy. Ne pozbaw nas i nebesnoho twoho carstwa, ałe, tak jak Ty pryjszow buw, Spase, pomiż uczniw twojich i myr daw jim, pryjdy j do nas i spasy nas.
Hospody, pomyłuj (3). Błahosłowy.
Błahosłowen Boh, szczo myłuje i żywyt´ nas iz swojich bahatych dariw, swojeju błahodattiu i czołowikolubijem, zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa pered weczereju
Nechaj jidiat´ ubohi i nasytiat´sia, i prosławlat´ Boha ti, szczo szukajut´ joho; żywymy budut´ jich sercia na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa po weczeri
Błahosłowennyj Ty, Chryste, Boże nasz, szczo daw jidu u swij czas. Napowny nas też Duchom twojim Swiatym i perebuwaj z namy po wsi dni naszoho żyttia. Amiń.
MOŁYTWY NA KOŻNYJ DEŃ
Mołytwa, ranisznioho namirennia
Hospody, daj meni zustrity z duszewnym spokojem use, szczo prynese meni cej deń.
Daj meni ciłkowyto widdatysia na wolu twoju swiatu.
Na wsiak czas dnia cioho w usiomu nastaw i pidtrymaj mene.
Jaki b ja ne distaw (distała) wistky siohodni, nawczy mene pryjniaty jich iz spokijnoju duszeju i twerdym perekonanniam, szczo na wse – twoja swiata wola.
U wsich diłach mojich i słowach keruj dumkamy mojimy i poczuttiamy.
U wsich neperedbaczenych wypadkach ne daj meni zabuty, szczo wse Ty posław.
Nawczy mene prosto j mudro stawytysia do wsich ludej, nikoho ne obrażajuczy, ni ne zasmuczujuczy.
Hospody, daj meni syłu perenesty wtomu i wsi podiji cioho dnia.
Keruj mojeju wołeju i nawczy mene mołytysia, wiryty, nadijatysia, terpity, proszczaty j lubyty. Amiń.
Mołytwa sw. Iwana Zołotoustoho na kożnu hodynu dnia
Hospody, ne pozbaw mene nebesnych twojich błah.
Hospody, zachorony mene wid wicznych muk.
Hospody, jakszczo dumkamy, słowom abo diłom zhriszyw (zhriszyła) ja, prosty meni.
Hospody, pozbaw mene nesumlinnosty, zabuttia, łehkoważnosty i zakamjaniłoji neczutływosty.
Hospody, ochorony mene wid usich spokus.
Hospody, proswity moje serce, zatemnene łukawymy pochotiamy.
Hospody, ja jak ludyna zhriszyw (zhriszyła), – a Ty jak Boh szczedryj pomyłuj mene, baczaczy nemicz mojeji duszi.
Hospody, poszły błahodat´ swoju na pomicz meni, szczob ja prosławyw (prosławyła) imja Twoje swiate.
Hospody Isuse Chryste, wpyszy mene, raba twoho (rabu twoju), w knyhu żyttia, i daruj meni kineć dobryj.
Hospody, Boże mij, chocz i niczoho dobroho ne zrobyw (zrobyła) ja pered toboju, ałe daj meni za błahodattiu Twojeju położyty poczatok dobryj.
Hospody, okropy w moje serce rosu błahodati Twojeji.
Hospody neba i zemli, zhadaj mene, hrisznoho raba twoho, okajannoho j neczystoho (hrisznu rabu twoju, okajannu j neczystu) w carstwi twojim, amiń.
Hospody, w pokajanni pryjmy mene.
Hospody, ne ostaw mene.
Hospody, ne wwedy mene w napast´.
Hospody, daj meni dobru dumku.
Hospody, daj meni slozy, i pamjat´ pro smert´, i upokorennia.
Hospody, daj meni pomyseł wyznaty hrichy moji.
Hospody, daj meni smyrennist´, czystotu i posłusznist´.
Hospody daj meni terpeływist´, wełykodusznist´ i łahidnist´.
Hospody, posady w meni koriń dobroho i strach pered toboju w serce moje.
Hospody, spodoby mene lubyty Tebe iz wsijeji duszi mojeji, wsima myslamy mojimy, i tworyty w usim wolu twoju.
Hospody, ochorony mene wid łychych ludej, neczystych duchiw i złych prystrastej, i wid usiakoho inszoho neczestywoho diła.
Hospody, Ty znajesz, szczo robysz, jak Ty wołysz; nechaj bude wola twoja j u meni, hrisznomu (hrisznij), bo Ty błahosłowennyj jesy na wiky. Amiń.
Nedila
Mołytwa do Preswiatoji Trojci
Sprawedływo je i hodyt´sia bohonałeżno sławyty Tebe, Preswiatu Trojciu, nerozdilno odnu w swojij wse bezkoneczno perewyszczujuczij istoti, – Tebe, premyłoserdnoho naszoho Boha. Tebe wełyczajut´ usi zemnorodni, Tebe sławosłowlat´ nebesni duchy.
Jedyne istotoju bożestwo, szczo żywesz u trioch osobach, Tobi my, wsi wirni, prynosymo bohonałeżnyj poklin.
Otcze Wsederżytelu, Synu i Słowo Boże, Wseswiatyj Dusze, jedyna syło i włado, jedyne carstwo j wełycznoste, pomyłuj i spasy nas, szczo Tebe naszym Bohom wyznajemo, szczo do Tebe mołymosia, szczo Tobi zawżdy choczemo służyty i Tebe czymraz bilsze lubyty. Amiń.
Mołytwa do woskresłoho Hospoda Isusa Chrysta
Hospody Isuse Chryste, cariu sławy, smyrennyj u strastiach i mohutnij u woskresenni, peremożciu smerty j ada! Ty wypownyw peremohoju nad smertiu i swojim woskresenniam te, szczo pryobiciaw u proroczych pysanniach, i tomu wsi duchy nebesnych wojinstw i kruh ciłoji zemli pokłoniajut´sia Tobi z newymownoju radistiu ta wtichoju i prosławlajut´ Tebe, woskresłoho, a pekelni własti zi strachu dryżat´ pered toboju.
My, pokirni słuhy Twojeji wełycznosty, swiatkujuczy pobożno j odnoduszne pamjat´ twoho sławnoho woskresennia, stajemo wsi pered toboju ta, zhadujuczy twoju lubow do nas, proływajemo slozy radosty.
Pohlań, prosymo Tebe, na nasze smyrennia i wczyny, szczob my, oczyszczeni wid skwerny naszych hrichiw twojim woskresenniam, woskresły w Tobi ta buły dostojnymy żywytysia płodamy twojich strażdań i twoho z mertwych wostannia.
Sława Tobi, Boże, szczo żywesz i cariujesz na wiky wikiw. Amiń.
Ponediłok
Mołytwa do anheliw
Do was, jak zastupnykiw i storożiw naszoho żyttia, prychodżu z pokłonom i prochanniam. Ja, okajannyj (okajanna) i mnohohrisznyj (mnohohriszna), proszu was – pomyłujte mene. Wy, szczo spohladajete bożu wełycz, wy, swiati anheły, szczo najbłyżcze stojite, u strasi j pokori, pered prestołom Preswiatoji Trojci, wy, koho oprominiuje newymownyj błysk bożoji sławy, molit´ myłostywoho Boha, szczob zberih mene wid usioho złoho, a osobływo wid upadku w spokusach. Wyprosit´ meni waszymy mołytwamy łasky bohowhodno prożyty dni moho żyttia ta łasky służyty Bohowi z takoju pobożnistiu, z jakoju wy służyły Isusowi Chrystowi, koły win perebuwaw na zemli, i z jakoju j teper służyte jomu w nebi.
A Ty, Hospody mij, Ahncze Bożyj, szczo wziaw na sebe hrichy ciłoho switu, zadla mołytwy Twojeji Preswiatoji Materi i wsich nebesnych duchiw, szczo otoczujut´ prestoł Twojeji bożoji wełycznosty, wysłuchaj moje prochannia i poszły swoho anheła choronytela mojij duszi i mojemu tiłu, szczob ja pid joho prowodom buw ochoronenyj (ochoronena) wid wydymych i newydymych worohiw ta spodobywsia (spodobyłasia) twoho pomyłuwannia razom z usima twojimy whodnykamy. Amiń.
Swiatyj wełykyj archystratyże Mychajiłe! Ty, szczo najbłyżcze stojisz do Preswiatoji Trojci, naczalnyku nebesnych połkiw, szczo kłyczem «Chto, jak Boh?» skynuw zbuntowani nebesni duchy w pekelnu bezodniu, zachysty Cerkwu naszu, nasz narid, moju rodynu ta mene wid napastej złoho, i wczyny, szczob Boh u mojemu żytti zawżdy j u wsiomu peremahaw. Amiń.
Wełykyj Hawryjiłe, switłyj posłancze nesotworenoho switła! Tobi widkryto wełyku tajnu, szczo wid wikiw buła stereżena j zakryta nawit´ pered anhełamy. I Ty ciu tajnu wyjawyw jedynij Preczystij u deń Błahowiszczennia w Nazareti. Razom z neju moły Wsewysznioho Boha, szczob podaw naszym duszam myr i swoje wełyke pomyłuwannia. Amiń.
Swiatyj Rafajiłe, Ty, szczo nazwaw sebe odnym iz simoch swiatych anheliw, jaki pidnosiat´ mołytwy swiatych i z nymy stajut´ pered sławoju Swiatoho Boha! Ty buw suputnykom Towiji w dałekij dorozi, Ty buw joho prowodarem i opikunom, szczo zawżdy dawaw dobru radu i choronyw u nebezpekach, Ty buw u wsiomu wirnym pomicznykom i druhom. Bud´ i nam, szczo prochodymo teper nebezpecznu zemnu podoroż żyttia, Ty, wełykyj bożyj archanhełe, bud´ nam usim towaryszem i prowidnykom u naszij mandriwci. Moły Władyku Chrysta za mene, nużdennoho (nużdennu) i smyrennoho (smyrennu), szczob ne tiszywsia mij woroh mojeju pohybellu ta szczob ne howoryw pro mene, szczo «cia ludyna w pustoti żyła i dni jiji żyttia projszły marno, jak tiń». Swiatyj archanhełe Rafajiłe, zachysty mene wid takoho neszczasnoho kincia mojeji żyttiewoji dorohy. Amiń.
Wiwtorok
Mołytwa do swiatoho Iwana Predteczi
Swiatyj Iwane, Predtecze i chrestytelu Hospodnij! Pro Tebe howoryt´ swiatyj jewanhełyst, szczo Ty czołowik, posłanyj wid Boha, szczob daty swidoctwo pro switło, i szczob usi uwiruwały w te prawdywe switło, szczo pryjszło na cej swit proswityty kożnu ludynu. Pisla Tebe mało wono pryjty, ałe wono buło persze, niż Ty, bo wono buło wid wikiw. Pro Tebe, neschwalnyj prorocze, swidczyt´ sam Hospod´, koły każe, szczo Ty bilszyj wid usich inszych. Proroky prowiszczały Chrysta słowamy, a Ty wkazaw na nioho rukoju i howoryw: «Ce Ahneć Bożyj, szczo bere na sebe hrichy switu». Ty propowidnyk pokajannia, Ty chrestyw rozkajanych u Jordani, Ty wdostojiwsia własnoju rukoju ditknutysia werchu hołowy caria Boha. Ty perszyj muczenyk, Ty posnykiw i pustynnykiw nastawnyk, Ty wczytel czystoty, Ty błyźkyj druh Chrysta. Tebe proszu, do Tebe prypadaju: Ne widmow meni twoho zastupnyctwa, szczob dusza moja widnowyłasia pokajanniam, nemow druhym chreszczenniam, bo Ty buw propowidnykom pokajannia i chrestytełem. Wyprosy meni łasku, szczob ja mih (mohła) oderżaty proszczennia hrichiw i mih (mohła) uwijty kołyś tudy, kudy niszczo skwerne ne może wwijty, u nebesne carstwo. Amiń.
Sereda i pjatnycia
Mołytwa do Chresta Hospodnioho
Czesnyj Chreste! Koły perszi naszi prabat´ky w swojemu neposłusi zjiły owocz iz zaboronenoho derewa, szczo czerez te stało dla nych derewom smerty, todi buły wony wyhnani z raju, w jakomu rosło derewo żyttia, szczo mało swojimy owoczamy uderżaty ludynu w mołodosti ta zberehty jiji wid smerty. Ałe ludyna stratyła możływist´ dostupyty do nioho, i szczojno Isus Chrystos powernuw nam toj bożyj dar, te w raji utraczene derewo żyttia. Na Tobi, chresne Drewo, pomer nasz Hospod´ Boh, i swojeju smertiu poborow i naszu smert´; na Tobi, czesnyj Chreste, żertwuwaw Chrystos swoje żyttia i czerez te zrobyw Tebe żywotwornym derewom, – derewom nadpryrodnoho żyttia, żyttia bożoho.
Hospodnij żywotwornyj Chreste! Do Tebe prypadaju, Tebe obnimaju j ciłuju ta pokirno proszu: Daj meni te żyttia, szczo joho można tilky w Tebe znajty, nepromynajuczu mołodist´ ducha, zachyst pered wicznoju smertiu, swiate boże żyttia. Tryczasnyj Chreste! Bahato ludej Tebe bojat´sia, wid Tebe wtikaje, Tebe pokydaje, bo dumaje, szczo Ty swojim tiaharem pryhnitajesz do zemli i wbywajesz. Ne znajut´, bezumni, szczo tym, chto Tebe z lubowju obnimaje, Ty dajesz anhelśki kryła, na jakych dusza zlitaje do neba i znachodyt´ Boha. Chreste swiatyj, Chreste Hospodnij! Tebe ja lublu i Tebe wsim sercem witaju ta wsioho (wsiu) sebe Tobi peredaju. U Tobi nadija moho spasennia, bo wiriu, szczo Ty napewno zawedesz mene do Isusa Chrysta. Amiń.
Mołytwa do Preswiatoji Bohorodyci
Preswiata Diwo, bez hrichownoji plamy zaczata i w samomu Twojemu neporocznomu zaczatti oswiaczena wsima daramy Swiatoho Ducha, widpowidno do pryznaczenoho Tobi bezmirnoho dostojinstwa Bożoji Materi! Ty Bohom wid wikiw buła pryznaczena na te, szczob razom iz twojim Synom sterty hołowu woroha naszoho rodu, pekelnoho wuża, i tym prymyryty ludstwo z Bohom. Ty carycia sotworiń usioho switu, czesnisza wid cheruwymiw i sławnisza bez poriwniannia wid serafymiw. Tebe, jedynu po Chrysti, wsemohutnij zbahatyw usima skarbamy swojeji łasky, tak szczo sered tworiw joho ruk nawit´ dumkoju ne można sobi ujawyty wełyczniszoho diła ruk bożych. Ta ne tilky za żyttia, ałe j u Twojemu uspenni widznaczyw Tebe Boh ponad usich, pereseływszy Tebe z duszeju i tiłom u netlinne żyttia.
Maty Isusa Chrysta! Tobi wse zawdiaczujemo, bo Ty dała nam Boha, Spasytela naszoho, a czerez nioho Ty zberehła nas wid smerty i daruwała nam żyttia. Preswiata Bohorodyce, chto zumije wysłowyty wełycz Twojeji materynśkoji lubowy do nas? Chto ż zmoże pereliczyty ti wsi twoji szczedri dobrodijstwa, jakymy obdarowujesz swojich ditej? Tomu j moja lubow do Tebe łyne, bo znaju, szczo Ty ne pohordysz małym i nużdennym darom lubowy moho sercia, ałe pryjmesz joho łaskawo, bo wid wikiw szcze nichto ne czuw, szczob Ty kohoś, chto wdajet´sia do twoho sercia, bez nadiji załyszyła. U tij wiri proszu Tebe, najmylisza Maty i moje prybiżyszcze, bud´ myłoserdna do mene, szczo wełyczaju Twoje neporoczne zaczattia i pryzywaju Twoje swiate imja: Marije! Amiń.
Czetwer
Mołytwa do apostoliw
Was, werchowni apostoły Petre j Pawłe, ta wweś sobore Chrystowych apostoliw i uczenykiw, was usich zibraw Hospod´ nasz Isus Chrystos, szczob wy buły z nym ta szczob wy w joho imja propowiduwały carstwo Boże. «Swiati, na wsiu zemlu poszyryłosia błahowistia wasze, a pryjniawszy Swiatoho Ducha w ohnianych jazykach, wy spałyły pohanśku łoż ta sitiamy waszych sliw ułowyły u wiru zabłukanych. Tomu nebo hołosyt´ ta opowidaje waszu sławu, a my prosymo, na czest´ waszoji pamjati: Spasy, Boże, wsich nas, za mołytwamy twojich apostoliw». Amiń.
Mołytwa do swiatoho otcia Mykołaja
Wsebłahyj otcze Mykołaju, wełykyj i predywnyj czudotworcze! Ty swojimy mołytwamy likuwaw usiaku neduhu i bolist´, Ty swojim zastupnyctwom wyzwolaw wid pewnoji smerty, Ty swojeju opikoju widhaniaw bidu. Szczyro błahaju Tebe, skoroho potiszytela tych, szczo je w hori i nużdach teperisznioho żyttia: Pospiszy j do mene iz swojeju pomiczcziu, zachysty mene j usich ludej wid wohniu j wody, wid hołodu j poszesty, wid tiażkoji chworoby i nespodiwanoji smerty. Chorony mene czerez ciłe moje żyttia, a osobływo w strasznu chwyłynu perechodu z doczasnoho żyttia do wicznosty. Zachysty mene todi szczytom Twojeji mołytwy pered sprawedływym hniwom Chrysta Boha i dopomoży meni, szczob ja spodobywsia (spodobyłasia) nawiky w nebi, razom z toboju, prosławlaty j wełyczaty boże myłoserdia. Amiń.
Subota
Mołytwa do wsich swiatych
Wy, wsi swiati bożi uhodnyky, szczo za swoho zemnoho żyttia, tak jak i my teper, mołyłysia i praciuwały, terpiły i borołysia iz spokusamy ta prystrastiamy, wy, szczo u swojemu żytti postijno szukały Boha, jomu wirno w lubowi służyły, a czerez chrest i widreczennia sebe samych joho znachodyły i dijszły do neba, wy wsi, patrijarchy i proroky, apostoły j muczenyky, swiatyteli j ispowidnyky, prepodobni i prawedni, i Ty, łycze swiatych żinok, wy wsi dobryj podwyh zakinczyły i wytrywały u wiri. Tomu proszu was, szczo majete wełyku smiływist´ pered Spasytełem: Prosit´ joho, jak dobroho, szczob win spas moju duszu. Amiń.
Mołytwa za pomerłych
Umyłoserdysia, Hospody Isuse Chryste, nad duszamy tych, szczo wże za hrobom, ałe szcze potrebujut´ oczyszczennia, szczob u wohni terpinnia ta muky buła jim powernena odiż swiatosty. Zhadaj, Hospody, szczo Ty dla jichnioho widkupłennia pryjniaw ludśke tiło i staw odnym iz nas. Umyłoserdysia nad jich płaczem ta molbamy, jaki do Tebe pidnosiat´, i widpusty jim jichni kary. A te, czoho jim nestaje dla osiahnennia wicznoho szczastia, dopowny twojimy zasłuhamy ta zasłuhamy Twojeji Preswiatoji Materi i wsich swiatych. Podaj jim twoju spasajuczu ruku i wwedy jich u switli miscia prochołody, widpoczynku i spokoju.
Boże, Ty choczesz spasennia wsich ludej, bo wony twoji dity. Tomu prosymo Tebe: Podaj błażenstwo neba naszym pomerłym otciam i materiam, bratam i sestram, i ridni, dobrodijam i druziam, tym, szczo wmerły nahłoju, nespodiwanoju smertiu, tym, szczo najbilsze zabuti i najbilsze potrebujut´ pomoczi, ta wsim pomerłym. Usich jich pomjany, Hospody. Amiń.
WECZIRNI MOŁYTWY
Mołytwy pered snom
Poky pokładeszsia na spoczynok, zroby sobi korotkyj ispyt sowisty: pryhadaj sobi wsi swoji hrichy, jakymy Ty siohodni zneważyw (zneważyła) Hospoda Boha. Pryhadaj sobi nyniszni zli wczynky, słowa i dumky ta, zbudywszy w sobi szczyryj, doskonałyj żal, mołysia oś tak:
Wsedobryj Boże! Z ciłoho sercia diakuju Tobi za wsi dobra, jakymy Ty mene siohodni nadiływ. Diakuju Tobi za pożywu i zdorowja, diakuju za twoju opiku ta nezczysłenni łasky. Diakuju Tobi za wse, szczo ja oderżaw (oderżała) zadla zasłuh twoho jedynorodnoho Syna Isusa Chrysta, moho najdorożczoho Spasytela. Amiń.
Spowidajusia pered toboju, mij Hospody j Boże, u Swiatij Trojci jedynyj, z usich mojich hrichiw, jakymy ja Tebe nyni zneważyw (zneważyła). Z ciłoho sercia żałuju, szczo ja zneważyw (zneważyła) Tebe, moho najlipszoho nebesnoho Otcia, najbilsze moje dobro.
Prosty ż meni, wsedobryj Hospody, a ja szczyro postanowlaju bilsze ne zneważaty Tebe.
Boże, myłostywyj bud´ meni, hrisznomu (hrisznij). Boże, oczysty moji hrichy i pomyłuj mene. Bez czysła nahriszyw (nahriszyła) ja, Hospody, prosty meni.
Może cej deń, jakyj ja oce prożyw (prożyła), uże ostannij u mojemu żytti... Tomu szcze raz proszu Tebe, wsemyłoserdnyj nebesnyj Otcze, pomyłuj mene!
Daruj meni łasku, szczob smert´ nespodiwano ne zaskoczyła mene; daruj łasku, szczob ja mih (mohła) pryhotuwatyś do dorohy na strasznyj twij sud i osiahnuty te wiczne szczasływe żyttia w nebi, jake Ty u najbilszomu swojemu myłoserdi pryhotuwaw dla dobrych swojich ditej.
Wysłowy wiry, nadiji, lubowy i żalu
Kożnyj chrystyjanyn powynen widpowidnymy słowamy zbudżuwaty w sobi wiru, nadiju, lubow i żal; todi wony stanut´ dla nioho neocinennym skarbom u hodyni smerty. Zokrema treba wmity zbudżuwaty z lubowy do Boha doskonałyj żal za hrichy, tak jak ce nyżcze podano, bo łysze tym można dostupyty proszczennia hrichiw, koły ne można wyspowidatysia.
Wira
Boże mij! Ja twerdo wiriu i wyznaju wse te, szczo Ty jak widwiczna prawda objawyw, i czoho nas swiata twoja cerkwa wiryty nawczaje, bo Ty ani sam pomyłytysia ne możesz, ani nas ne możesz wprowadyty u zło. U tij wiri bażaju żyty i wmerty.
Nadija
Boże mij! Ja twerdo nadijusia, szczo zadla zasłuh twoho jedynorodnoho Syna Isusa Chrysta, naszoho Spasytela, Ty obdarujesz mene potribnymy łaskamy, szczob ja tut, na ciomu switi, wykonuwaw twoju wolu ta cym zasłużyw sobi na wiczne żyttia w nebi, bo Ty nam pryrik ce daty i wirnyj jesy w doderżanni obitnyć. Boże, ne dopusty do toho, szczob ja wtratyw (wtratyła) nebo.
Lubow
Boże mij! Z ciłoho sercia moho lublu Tebe ponad use, bo Ty je bezkoneczne dobro, hidne najwyszczoji lubowy, Ty moje wiczne szczastia; a z lubowy do Tebe – lublu wsich błyżnich mojich, jak samoho sebe. Boże, daruj meni łasku lubyty Tebe szczoraz to bilsze.
Żal
Boże mij! Z ciłoho sercia żałuju za wsi moji hrichy, brydżusia nymy i twerdo postanowlaju bilsze ne hriszyty, bo nymy, Boże, ja zneważyw (zneważyła) twoju bezkonecznu wełycz i bat´kiwśku lubow i zawdaw (zawdała) smert´ Twojemu Synowi Isusowi Boże, prosty meni moji hrichy ta bud´ myłostywyj do mene.
MOŁYTWY NA RIZNI POTREBY
Mołytwa podiaky
Hospody swiatyj, Otcze wsemohutnij, predwicznyj Boże, wid jakoho pochodyt´ usiakyj dar i wsiake dobro! Diakuju Tobi za twoji dobrodijstwa, szczo jich bahato wyllaw jesy na mene, hrisznoho j nedostojnoho (hrisznu j nedostojnu), ta serdeczno molusia Tobi:
Tak jak teper myłostywo wysłuchaw Ty moji mołytwy i wyjawyw na meni swoju dobrotu, tak i nazawżdy wypowniaj dobri prochannia moji i wyjawlaj na meni bahatu mylist´ twoju.
Bo Ty szczedryj i czołowikolubywyj Boh, i Tobi sławu wozsyłaju, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa na wsiake proszennia
Pohlań, Władyko Czołowikolubcze, myłostywym twojim okom na mene, i wysłuchaj moji mołytwy, szczo jich z wiroju prynoszu, bo sam Ty skazaw: «Use, szczo molaczyś prosyte, wirujte, szczo oderżyte, i bude wam», i szcze: «Prosit´, i bude wam dano». Tomu i ja, chocz i nedostojnyj (nedostojna), nadijuczyś na mylist´ twoju, proszu:
Daj błahodat´ twoju meni, prosty meni moji hrichy, kryj mene wid usiakych worohiw, wydymych i newydymych, ochorony wid usiakoji napasty, bidy i smutku, ochorony wid chworoby i wsiakych boliw, ta daj meni zdorowja i myrne żyttia, szczob sławyw ja imja Twoje swiate, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw, Amiń.
Mij Boże, diakuju Tobi za te, szczo dajesz, za te, szczo widnimajesz. «Nechaj bude wola twoja».
Mołytwa do Preswiatoji Bohorodyci
Zhadaj, o, wsemyłostywa Diwo Marije, szczo wid wikiw ne czuwano, szczob Ty pokynuła bud´-koho, szczo prybihaw pid twij pokrow, błahaw Twojeji pomoczi abo prosyw twoho zastupnyctwa.
Wedenyj takym upowanniam, Diwo nad diwamy i Maty, udajuś i ja do Tebe, prystupaju i staju pered toboju, zitchajuczy, jak hrisznyk (hrisznycia):
Ne widkydaj mojich sliw, Maty predwicznoho Słowa, a posłuchaj jich łaskawo i wysłuchaj mene. Amiń.
Mołytwa u terpinni
Wsemohutnij Boże! Ty ne tilky sotworyw nebo, zemlu i wse, szczo w switi je, ałe Twoje prowydinnia opikujet´sia wsim sotworinniam, i niszczo w switi ne dijet´sia bez Twojeji woli czy twoho dopustu. Ty, Hospody, znajesz mij bil i moje terpinnia, bo w twojij mudrosti j lubowi choczesz czerez nioho zrobyty mene podibnym do twoho Syna Isusa.
Otcze nebesnyj! Błahaju Tebe w pokori moho sercia, zadla zasłuh twoho jedynorodnoho Syna Isusa Chrysta i za joho prykładom: Ne jak ja choczu, a jak Ty bażajesz, tak nechaj stanet´sia. Nechaj bude wola twoja! Ja z pownym pidczynenniam twojij swiatij woli pryjmaju wsi ti terpinnia ta dopusty, szczo jich meni zsyłajesz, łuczu jich z usima terpinniamy i strastiamy Spasytela naszoho Isusa i żertwuju jich Tobi na bilszu twoju sławu ta powtoriuju za twojim prawednym słuhoju Jowom: «Nechaj bude błahosłowenne imja Hospoda moho!» Poszły meni, Hospody, twoju łasku wyderżaty w nadiji j terpeływosti tak dowho, doky ce Tobi podobajet´sia. Pryjmy ce moje terpinnia jak pokutu za moji hrichy, nechaj wono oczystyt´ moju duszu i włehszyt´ meni dorohu do neba.
Najsołodszyj Isuse, dopomoży meni nesty mij chrest. Nawczy mene, jak maju nasliduwaty Tebe i z toboju razom terpity. Ty skazaw: «Pryjdit´ do mene, wsi strudżeni j obtiażeni, i ja wpokoju was». Isuse, potisz mene. Nawczy mene, Isuse, w kożnij chwyłyni moho żyttia baczyty bożu wolu i wirno wykonuwaty jiji.
Isuse, kripy mene w mojemu terpinni. Maty Boża, wyjednaj meni u twoho Syna łasku terpeływosty. Amiń.
Mołytwa do apostoła Judy Tadeja u ważkych obstawynach żyttia
Swiatyj Tadeju! Ty maw szczastia nałeżaty do simji Chrysta Spasytela, presławnyj apostołe j muczenyku. Ty jasnijesz wełykymy czesnotamy, wirnyj zastupnyku tych, szczo Tebe prosławlajut´ i do Tebe z dowirjam prypadajut´! Ty opikun i zastupnyk nasz u najtrudniszych obstawynach. Tomu staju pered toboju i błahaju z hłybyny moho sercia:
Pryjdy na pomicz meni swojim mohutnim zastupnyctwom, bo Ty majesz wid Boha łasku prychodyty zi skoroju pomiczcziu tym, chto wtratyw uże wsiaku nadiju na poriatunok. Hlań na mene łaskawo!
Moje żyttia – żyttia chrestiw, a dni moho żyttia – more terpiń. Dorohy żyttia moho wkryti terniam i kożna chwyłyna joho – swidok sliz i zitchań. A na zbilszennia moho neszczastia czorni dumky wkradajut´sia do moho sercia. Nespokij, małodusznist´, brak dowirja, nawit´ rozpuka tysnut´sia do sercia. Prowydinnia zakryte pered oczyma mojimy, i wira chytajet´sia w serci mojim. Taki dumky wprowadżujut´ mene u czorni chmary smutku. Ne załyszy mene w takomu tiażkomu stani, a pryjdy z pomiczcziu meni!
Proszu Tebe pokirno: Hlań myłoserdno na mene i ne pohordy mojim prochanniam. Chaj dowirja moje ne bude zradżene! Tebe obdaruwaw Boh łaskoju prychodyty na pomicz tym, chto potrapyw u beznadijne stanowyszcze. Tomu i ja, szczo też opynywsia u skruti, proszu Tebe pro zastupnyctwo pered Chrystom Spasytełem. Use żyttia moje składaty budu Tobi moju podiaku i prosławlatymu imja Twoje ta szanuwatymu Tebe jak moho osobływoho opikuna. Diakuwaty budu Bohowi za łasky, oderżani czerez Twoje poserednyctwo, i szczosyły mojeji szyryty budu sławu imeni Twojemu. Amiń.
Mołytwa za. nedużych
Hospody nasz, Isuce Chryste! Koły Ty szcze żyw na zemli, do Tebe ludy prynosyły swojich chworych, a czasto j sami wony prychodyły do Tebe ciłymy hromadamy, i Ty nemicznych zwodyw na nohy, prokażenych oczyszczaw, slipym powertaw zir, nimym mowu, a hłuchym słuch, i wsim tiażko nedużym podawaw zdorowja duszi i tiła. Pohlań, Hospody, u swojemu myłoserdi i na mene (cioho, ciu) chworoho (chworu) twoho (twoju) raba (rabu), [imja], i, jakszczo taka twoja swiata wola, powerny meni (jomu, jij) zdorowja.
Ta jakszczo zdorowja tiła mohło b buty zahrozoju dla spasennia mojeji (joho, jiji) duszi, a cia neduha je dorohoju, jaka zawede mene (joho, jiji) do Tebe, todi łaskoju swojeju dopomoży meni (jomu, jij), z widdanniam twojij swiatij woli, terpeływo, bez skarhy j narikannia perenosyty ciu neduhu. Nechaj ce terpinnia bude meni (jomu, jij) na widpuszczennia i spokutuwannia wsich mojich (joho, jiji) prowyn ta na zibrannia zasłuh dla wicznoho żyttia. I mojim (joho, jiji) żyttiam, i mojeju (joho, jiji) smertiu chaj bude prosławłene imja Preswiatoji Trojci, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, po wiky wiczni. Amiń.
Mołytwa na wsiaku nemicz
Władyko Wsederżytelu, likariu dusz i tiłes, Ty, szczo smyriajesz i woznosysz, karajesz i znowu zcilajesz, brata naszoho (sestru naszu), [imja], nemicznoho (nemicznu), posity mylistiu Twojeju, prostry ruku twoju, pownu zciłennia j liku, i zciły joho (jiji), pidnisszy z posteli i nemoczi.
Zaborony duchowi nemoczi, widdały wid nioho (neji) wsiaku jazwu, wsiaku bolist´, usiaku ranu, wsiaku hariaczku i triasciu; i, jakszczo je w niomu (nij) prohriszennia abo bezzakonnia, osłab, widpusty, prosty – twoho rady czołowikolubija.
Tak, Hospody, poszczady stworinnia Twoje u Chrysti Isusi, Hospodi naszim, szczo z nym błahosłowen jesy, z preswiatym, i błahym, i żywotworiaszczym twojim Duchom, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa pry wmyrajuczych
Wsemohutnij i myłoserdnyj Boże, Ty podaw ludśkomu rodowi zasoby spasennia, a wirnym twojim słuham pryobiciaw nahorodu wicznoho żyttia. Pohlań łaskawo na twoho raba (twoju rabu), szczo strażdaje u tiażkij neduzi.
A jakszczo joho (jiji) żyttia nabłyżajet´sia do swoho kincia, do smerty, i Ty widkłykujesz joho (jiji) iz zemli u wicznist´, to zbereży joho (jiji) duszu, jaku Ty stworyw. Nechaj u tij chwyłyni, koły dusza bude rozłuczatysia z tiłom, pryjde po neji twij anheł, i chaj wona stane pered toboju, Spasytełem i suddeju, oczyszczena wid usiakoji skwerny hricha ta chaj spodobyt´sia poczuty radisni słowa do spasennych: «Wirnyj słuho i dobryj (wirna słuhyne i dobra), uwijdy w radist´ nebesnoho carstwa». Amiń.
Mołytwa u hodyni smerty
Hospody, Boże mij, uże teper pryjmaju u widdanni j hotowosti wsiaku smert´, jaku Ty schoczesz na mene posłaty, z usima jiji trywohamy, terpinniamy duszi i bolamy tiła.
Mołytwa chrystyjanśkoji rodyny
Wsesylnyj i wsemyłostywyj Hospody Boże! Twojij wsemohutnij opici wruczajemo nasz dim i wse, szczo majemo. Błahosłowy, Boże, wsim nam, jak Ty błahosłowyw preswiatij rodyni w Nazareti.
Najswiatiszyj Spasytelu nasz, Isuse Chryste! Błahajemo Tebe zadla lubowy Twojeji, szczo skłonyła Tebe staty czołowikom i wmerty na chresti za wsich nas, błahosłowy naszij rodyni ta wsiomu domowi. Zastupy nas, Isuse, wid dyjawolśkych pidstupiw i wid ludśkoji złoby. Zachysty nas wid hromiw, tuczi, wohniu, poweni ta inszych neszczast´. Daj nam, Hospody, szczob my wsi kripko derżałysia swiatoji wiry, u terpinniach i smutkach ne wtraczały nadiji na Tebe i z dnia na deń rosły w lubowi twojij, u wzajemnij lubowi miż soboju. A koły pryjde czas smerty, ne dopusty, Isuse, szczob chto-nebud´ iz nas zijszow z cioho switu bez swiatych tajinstw.
Marije, Maty myłoserdia! Wedy nas materynśkoju rukoju na cij dołyni sliz i poruczaj nas Synowi Twojemu, szczob my wdostojiłysia joho błahosłowennia w ciomu żytti, a w majbutniomu – wincia newjanuszczoji sławy.
Swiatyj Josyfe, opikune naszoho Spasytela i joho preczystoji Materi, wstawlajsia za namy, błahosłowy i borony nas. Swiatyj archanhełe Mychajiłe, zastupaj nas pered złoboju pekelnoho zmija. Swiatyj Hawryjiłe, daj nam zawżdy piznawaty bożu wolu. Swiatyj Rafajiłe, chorony nas wid neduh i nebezpek żyttia. Swiati anheły choronyteli, peresterihajte nas zawżdy i ne dozwolte, szczob my zijszły z dorohy spasennia. Usi swiati zastupnyky naszi, bud´te nam opikunamy i molit´ Boha za nas. Amiń.
Mołytwa bat´kiw za ditej
Otcze nebesnyj! Ty pobłahosłowyw mene ditoczkamy i pokław na mene obowjazok trudytysia nad jich wychowanniam. Znaju, Hospody, szczo kołyś Ty budesz domahatysia wid mene rachunku z cioho ważnoho obowjazku. U tij swidomosti wdajusia do Tebe i błahaju w pokori:
Proswity mij rozum, szczob ja mojich ditoczok jaknajkraszcze prowadyw (prowadyła) zhidno z twojimy swiatymy zapowidiamy. Wykoriny z moho sercia nadmirne prywjazannia do nych, jake je wyjawom samolubstwa, szczob ja ne buw slipyj (ne buła slipa) na jich pochybky. Chorony mene, Hospody, szczob ja ne buw (buła) dla nych zhirszenniam. Daj meni tak wychowaty mojich ditej, szczob wony wse bilsze Tebe piznawały, lubyły, i ciłe swoje żyttia czynyły zhidno z Twojeju swiatoju wołeju.
Preczysta Diwo Marije, bud´ mojim ditiam Matirju i zastupnyceju. Swiatyj obrucznyku Josyfe, zaopikujsia mojimy ditoczkamy. Amiń.
Mołytwa ditej za bat´kiw
Wsemyłoserdnyj Boże! Diakuju Tobi za mojich bat´kiw ta za wsi ti dobra, szczo Ty meni podaw czerez nych. Wony wychowały mene, nawczyły lubyty twoji swiati zapowidi ta brydytysia hrichom. Ja lublu jich i choczu jich zawżdy szanuwaty i słuchaty. A Ty, Hospody, pomoży meni Twojeju łaskoju, szczob ja ciu postanowu wykonaw.
Błahosłowy jich, Hospody, wsiakym dobrom ta dowhym i szczasływym żyttiam, chorony wid złoho, daj jim syłu peremohty wsi trudnoszczi. Daj, szczob wony na starosti swojich lit diżdałysia potichy wid swojich ditej, a peredusim wid mene; a po smerti pryjmy jich i mene do nebesnoho carstwa. Amiń.
Mołytwa ucznia (uczenyci)
Mij lubyj Isuse! Z ciłoho sercia diakuju Tobi za łasku, szczo możu chodyty do szkoły. Z wdiacznosty za ce postanowlaju dobre wczytysia, zawżdy buty czemnym (czemnoju) i posłusznym (posłusznoju) suproty mojich uczyteliw, bo znaju, szczo j Ty, lubyj Isuse, zrostajuczy w Nazareti, buw pylnyj, uważnyj i posłusznyj swojij Matinci ta opikunowi, swiatomu Josyfowi.
Błahosłowy ż mene, lubyj Spasytelu! Twojeju łaskoju pomoży, szczob ja dobre wczywsia (wczyłasia) i tym prynosyw (prynosyła) Tobi bilszu sławu, bat´kam utichu, ukrajinśkomu narodowi czest´, a sobi, tak dla duszi, jak i dla tiła, pożytok. Amiń.
Mołytwa za peremohu nad spokusamy
Hospody Myłoserdnyj! Ty sotworyw czołowika, szczob duszeju i tiłom prosławlaw Tebe i wirno Tobi służyw. Ty wczynyw moje tiło chramom Swiatoho Ducha i oswiaczujesz mene kożnoho razu, koły w preswiatij tajni Jewcharystiji ja pryjmaju najswiatisze tiło i krow twoho jedynorodnoho Syna Isusa Chrysta.
Daj meni, Hospody, syłu, szczob ja mih (mohła) mużnio j uspiszno poboriuwaty spokusy złoho ducha ta wsi moji nyźki prystrasti j pożadannia. Zaczyny dweri moho sercia pered żadoboju zemnoji sławy i doczasnoho majna, ne daj dostupu nenawysti j zawysti, widżeny wid mene hrichowni dumky j pożadannia ta daj syłu poboroty jich.
Dozwol, szczob ja czerez szczodenni peremohy widdaw (widdała) usi syły moho ducha i tiła Tobi na służbu. Skripy, Hospody, Twojeju swiatoju łaskoju moju słabosylnu ludśku pryrodu, dopomoży meni, szczob ja szczoraz bilsze oswiaczuwaw (oswiaczuwała) sebe, a kołyś u majbutniomu żytti pryjmy mene do Twojeji nebesnoji sławy razom z usima swiatymy i tymy, szczo wirno służyły Tobi.
Zhadaj, Preczysta Diwo Marije i Maty moja nebesna, szczo ja widdawsia Tobi w opiku i do Tebe choczu nałeżaty. Riatuj mene w usich spokusach. Amiń.
Mołytwa pro ducha pokory
Do Tebe, mij Tworcze i Hospody, zwertajusia z pokirnym błahanniam riatunku w nebezpecznij spokusi hordosty, bo tilky Ty możesz mene wriatuwaty wid nebezpeky cioho hricha, i Ty obiciaw swoju swiatu łasku kożnomu, chto Tebe w imja twoho jedynorodnoho Syna Isusa Chrysta pro neji bude prosyty.
Ty objawyw nam, szczo hordist´ buła perszym hrichom, jakyj uwijszow u swit i spryczynyw stilky łycha miż lud´my ta beznastanno joho spryczyniuje.
Daruj meni, Hospody, łasku pokory, szczob ja nałeżaw do tych, szczo lublat´ prawdu i sprawedływist´. Daj meni piznaty sebe samoho (samu), szczob ja ne wynosyw (wynosyła) sebe ponad inszych, a baczyw (baczyła) zawżdy własnu nemicz i małowartnist´. Nawczy mene, mij najdorożczyj Spasytelu, cijeji najbilszoji mudrosty, jaku Ty propowidaw słowom i diłom ta jakoji Ty chotiw nawczyty twojich swiatych apostoliw, koły sam ponyzyw sebe aż do umywannia jim nih i chresnoji smerty.
Daj meni zrozumity twoju swiatu prawdu, szczo «chto chocze buty perszym, nechaj bude słuhoju wsich». Pokaży meni, najsołodszyj Isuse, wysoku cinu czesnoty pokory, i rozbudy w mojemu serci hariaczu lubow do neji, bo Ty skazaw, szczo «Boh hordym protywyt´sia, a pokirnym daje błahodat´».
Isuse, łahidnyj i pokirnoho sercia, daj meni serce, podibne do sercia twoho. Amiń.
Mołytwa w deń imenyn
Z ciłoho sercia diakuju Tobi, Hospody, szczo Ty wczynyw mene hidnym pryjniaty swiatu tajnu chreszczennia i staty człenom Twojeji Cerkwy. Pomoży meni, Hospody, szczob ja nazawżdy buw (buła) wirnoju j czesnoju dytynoju Twojeju i mużnim borcem za sprawy Chrystowi i za sławu joho swiatoho imeny miż lud´my. Nyni, u deń moho nebesnoho zastupnyka, pered toboju, Boże, ja widnowlaju mij chresnyj obit i, widrikajuczysia dyjawoła ta joho słuh, obiciaju wiryty w Chrysta i wirno jomu służyty.
Wiruju w use, szczo Ty, Hospody, nam objawyw, i postanowlaju żyty i wmerty tak, jak ce nałeżyt´ wirnomu (wirnij) swiatoji Cerkwy.
Swiatyj (imja), mij nebesnyj opikune, zastupysia za mene pered prestołom Wsewysznioho i wyprosy łasku, szczob ja mih Tebe nasliduwaty, a po smerti razom z toboju ohladaty sławu bożu w nebi na wiky wiczni. Amiń.
Mołytwa za toho, chto chocze ity w put´
Hospody Boże, Boże nasz, istynna j żywa put´, Ty podorożuwaw zi słuhoju twojim Josyfom, podorożuj. Władyko, i z rabom twojim (z raboju Twojeju) [imja], i wid usiakoho burewiju j napasty izbaw, i myr ta mohutnist´ znowu ustroj, szczob win (wona) nad usiakoju prawdoju promyszlaw (promyszlała) za zapowidiamy twojimy, i, spownenomu (spownenij) żytejśkych i nebesnych dibr, zwol nazad powernutysia.
Bo Twoje jest´ carstwo, i syła, i sława, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa na błahosłowennia domu
Do Tebe mołymosia, wsemohutnij Boże, za cej dim i za tych, szczo żywut´ u niomu, i za reczi, i szczob Ty zwoływ jich błahosłowyty, i oswiatyty, i rozmnożyty w niomu wsiaki błaha. Podaj jim, Hospody, dostatok z nebesnoji rosy, i z zemnych błah – żyttia, i jich bażannia twojim myłoserdiam prywedy do błahoho zawerszennia.
Otoż, iz naszym wchodom zwol błahosłowyty j oswiatyty cej dim, tak jak Ty błahowoływ błahosłowyty dim Awraama, Isaaka i Jakowa. U stinach domu cioho chaj meszkajut´ anheły twoho switła i chaj oberihajut´ tych, szczo żywut´ u niomu.
Bo twoja je syła i sława, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń
Widwidaj, mołymoś do Tebe, Władyko, cej dim i dałeko wid nioho widżeny wsi zatiji dyjawoła. Chaj twoji swiati anheły meszkajut´ u niomu, zachoroniujuczy joho w myri, i chaj Twoje swiate błahosłowennia bude tut zawżdy. Obereży, mołymoś do Tebe, Władyko, wid pożaru, wid buri, wid pohybeli, poszesti, neduh, wid usich worożych bid i napadiw, szczob dim tych, szczo na Tebe nadijut´sia, buw bez żurby.
Bo Tebe chwalat´ usi nebesni syły i Tebe sławyt´ use sotworinnia na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa na oswiaczennia wsiakoji reczi
Tworcze i Sotworytelu ludśkoho rodu, datelu błahodati duchownoji, podatelu wicznoho spasennia! Sam, Hospody, poszły Ducha twoho Swiatoho z wysznim błahosłowenniam na ociu (nazywaje ricz), szczob wona, ozbrojena syłoju nebesnoho zastupnyctwa, buła dla tych, chto zachocze jiji wżywaty, pomicznoju dla tiłesnoho spasennia, i zastupnyctwa, i pomoczi. Bo Ty błahosłowlajesz i oswiaczujesz use, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwy za. zjednannia wsich chrystyjan
Ty, Hospody, zjednaw rizni narody u wyznawanni swiatoho imeny twoho, błahajemo Tebe za zjednannia wsich chrystyjan, a zosibna za chrystyjanśki narody schodu. Prosymo Tebe, włyj u nas usich bażannia jednosty, szczob my razom tworyły odne stado pid prowodom odnoho pastyria.
Uczyny, Hospody, szczob wony perejniałysia naukoju swojich swiatych uczyteliw, jaki je odnakowo j naszymy otciamy u wiri. Bereży jich wid złoho, szczo mohło b jich wid nas widłuczyty. Duch zhody j lubowy, szczo je znakom twoho perebuwannia miż wirnymy, nechaj pryskoryt´ toj deń, w jakim naszi bażannia złyłysia b z jichnimy, szczob tak kożnyj narid usiakoji mowy piznaw i prosławlaw Hospoda naszoho Isusa Chrysta, twoho Syna. Amiń.
MOŁYTWA IŁARIONA, MYTROPOŁYTA KYJIWŚKOHO
O Władyko, Cariu j Boże nasz, wysznij i sławnyj, Czołowikolubcze, szczo widdajesz zadla trudy sławu że j czest´, tworiaczy pryczasnykamy twoho carstwa! Pomjany jak błahyj i nas, ubohych twojich, bo imja Twoje – Czołowikolubeć. Chocz i dobrych dił ne majemo pered toboju, ałe, bahato raz mylist´ uczynywszy nam, spasy nas. My bo ludy twoji i wiwci pastwy Twojeji, i stado, jake szczojno poczaw Ty pasty, wywiwszy iz pahuby idołosłużinnia. Pastyriu dobryj, szczo kładesz duszu za wiwci! Ne ostaw nas, chocz iszcze my błukajemo; ne ostaw nas, chocz iszcze hriszymo pered toboju, jak nowokupłeni raby, jaki w usiomu ne whodyły hospodewi swojemu. Ne pohordy namy, chocz i małe my stado, ałe promow nam: Ne bijsia, małe stado, bo błahoizwoływ Oteć wasz nebesnyj daty wam carstwo.
Bahatyj mylistiu i błahyj szczedrotamy, szczo obiciaw pryjniaty rozkajanoho i wyczikujesz poworotu hrisznych, ne pomjany mnohych hrichiw naszych! Pryjmy nas, szczo zwertajemosia do Tebe, zitry zapysani prowyny naszi, zmenszy hniw, jakym zahniwyły my Tebe, Czołowikolubcze. Ty bo jesy Hospod´, i Władyka, i Tworeć, i w Tobi je włast´ – czy żyty nam, czy wmyraty. Widkłady hniw, o, Myłostywyj, na jakyj my zasłużyły naszymy diłamy; prowedy mymo spokusu, bo – zemla my i prach. Ne wwijdy w sud z rabamy twojimy.
My, ludy twoji, Tebe szukajemo, do Tebe prypadajemo, Twojeji myłosty szukajemo. Zhriszyły my i zła natworyły – ne zberehły my, ni ne wczynyły, jak poweliw Ty nam. Zemnymy buwszy, do zemnych skłonyłysia i łukawe wczynyły pered łycem sławy Twojeji. Tiłesnym pochotiam widdały my sebe, widdałyś u newolu hrichowi i peczalam żytejśkym, widbihły wid swoho Władyky. Ubohi my na dobri diła, okajanni czerez złe żyttia.
Kajemosia, prosymo, mołymo: Kajemosia iz-za złych dił naszych; prosymo, szczob Ty strach swij pisław u sercia naszi; mołymo, szczob na strasznomu sudi Ty pomyłuwaw nas. Spasy, uszczedry, spohlań, posity, umyłoserd´sia, pomyłuj. Twoji bo my, twoji stworinnia, my diło ruk twojich. Jakszczo na bezzakonnia zważatymesz, Hospody, Hospody, chto wstojit´sia? Jakszczo widdasy kożnomu za diłamy joho, chto ż spaset´sia? Bo w Tebe oczyszczennia, bo wid Tebe mylist´ i bahate izbawlinnia. I duszi naszi w rukach twojich, i widdych nasz u woli twojij. Widkoły bo Ty myłostywo spohladajesz na nas – u myri j dobri żywemo; jakszczo ż Ty z hniwom spohladajesz –znykajemo, jak rannia rosa, ne wstojit´sia bo poroch pered bureju, i my pered hniwom twojim.
Ałe jak stworinnia u Stworytela naszoho, myłosty prosymo: Pomyłuj nas, Boże, po wełykij myłosti twojij. Use bo błahe wid Tebe dla nas; use ż neprawedne – wid nas Tobi. Usi bo my uchyłyłysia, wsi razom stały nehidnymy. Nemaje ni odnoho z nas, jakyj pobywawsia b i podwyzawsia b za nebesne, ałe wsi pro zemne, usi pro peczali żytejśki pobywajemosia. Bo znyk prawednyj na zemli, ne tomu szczo Ty ostawlajesz nas czy nechtujesz namy, ałe tomu szczo my Tebe ne szukajemo – wolijemo tilky te, szczo wydyme.
Tomu-to bojimosia, szczob ne wczynyw Ty z namy, jak iz Jerusałymom, jakyj ostawyw Tebe i ne chodyw putiamy twojimy. Ałe ne czyny nam, jak i jim, za diłamy naszymy, ni za hrichom naszym ne wozdawaj nam. Radsze sterpy nam, i szcze dowho sterpy! Prypyny hniwnyj swij połumiń, jakyj prostiahajet´sia na nas, rabiw twojich, sam naprawlajuczy nas na istynu twoju, nawczajuczy nas tworyty wolu twoju, bo Ty jesy Boh nasz, i my – ludy twoji, twoja czast´, Twoje ż nasliddia.
Ne woznosymo ruk naszych do czużoho boha, ani ne jdemo za jakymś łżeprorokom, ni jeretycznych nauk my ne pryderżujemosia; tilky Tebe pryzywajemo, istynnoho Boha, i do Tebe, szczo żywesz na nebesach, oczi naszi woznosymo, do Tebe ruky naszi pidnosymo, mołymosia Tobi: Widdaj nam, ż błahyj Czołowikolubeć, pomyłuj nas, pryzywajuczy hrisznykiw do pokajannia, i na strasznomu sudi Twojemu ne widłuczy nas stojannia praworucz Tebe, ałe pryczasnykamy błahosłowennia prawednych uczyny nas.
I, poky stojit´ swit, ne nawod´ na nas napasti spokus, ani ne peredaj nas u ruky czużych, szczob ne prozwawsia horod twij połonenym horodom, i stado Twoje – czużynciamy na zemli, ne swojij. Szczob, ne skazały susidy: De jichnij Boh jest´? Ne dopuskaj na nas skorboty, ni hołodu, ni nespodiwanych smertej, wohniu, potopiw; szczob ne widpały wid wiry chytki u wiri.
Małuwato pokaraj, a bahato pomyłuj; mało zraniuj, a myłostywno zciluj; mało oskorbluj, a skoro zweseluj; bo ne może nasze jestwo dowho nosyty hniw twij, jak stebło wohoń. Ałe złahidnysia, umyłoserd´sia, bo Twoje jest´ myłuwaty i spasaty.
Tomu prodowż mylist´ twoju na ludej twojich, worohiw prożeny, myr ukripy, krajiny usmyry, na hołod poszły wrożaj, włast´ nasza chaj bude postrachom dla krajin, bojaram podaj mudrist´, horody naseły, Cerkwi twojij daj rist, nasliddia swoje ochorony, czołowikiw, i żinok, i ditej spasy. Tych, szczo w rabstwi, u połoni, na katorhach, u podorożach, u pławbi, u wjaznyciach, u hołodi, i w sprazi, i w nahoti –usich pomyłuj, usich utisz, usich wozweseły, tworiaczy jim radist´, i tiłesnu, i duszewnu, mołytwamy, molinniam preczystoji Twojeji Materi; i swiatych nebesnych sył, i predteczi twoho i chrestytela Iwana, apostoliw, prorokiw, muczenykiw, prepodobnych i wsich swiatych mołytwamy.
Umyłoserd´sia nad namy i pomyłuj nas, szczob, mylistiu Twojeju wedeni w jednosti wiry, wraz weseło j radisno sławyły Tebe, Hospoda naszoho Isusa Chrysta, z Otcem i Preswiatym Duchom – Trojciu nerozdilnu, jedynobożestwennu, jaka wołodije na nebesach i na zemli, anhełamy i lud´my, wydymym że i newydymym stworinniam, nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
«Słowo pro zakon i błahodat´»,
około 1040 roku
MOŁYTWY
MYTROPOŁYTA ANDREJA
Pryreczennia wirnoji służby Isusowi Chrystowi
Najdorożczyj nasz Spasytelu! Ty dla nas je wsim. Ty nas sotworyw i uderżujesz pry żytti. Ty nas, swojich ditej, wychowaw. Wid twoho sercia jde do nas takyj żar lubowy, szczo chiba mały b my kamjani sercia w naszych hrudiach, koły b Tebe ne lubyły. Ty nam dorożczyj, niż bat´ko, maty, braty j sestry, niż nasze własne żyttia. Tomu pryrikajemo, szczo ciłym sercem budemo derżatysia Tebe. Tilky dla Tebe odnoho i z toboju samym choczemo żyty i wmyraty, szczob iz toboju objednatysia kołyś nawiky w lubowi. Amiń.
Mołytwa pro bożu mudrist´
Wełykyj i wsemohutnij Boże! Ziszły na mene z wysokych i swiatych swojich nebes i wid prestołu swojeji swiatoji sławy twoju swiatu Mudrist´, szczo sydyt´ praworucz Tebe.
Daj meni mudrist´ twoho upodobannia, szczob ja w żytti umiw te, szczo Tobi myłe, hariacze bażaty, mudro szukaty, u prawdi pryznawaty i doskonało wypowniaty na sławu j czest´ twoho swiatoho imeny, «na chwału sławy Twojeji łasky».
Daj meni, Boże, mudrist´ moho stanu, szczob ja wse spowniaw, czoho bażajesz, daj meni rozumity moji obowjazky, daj meni mudrist´ mojich obowjazkiw i daj meni jich wykonaty tak, jak treba i jak nałeżyt´ na sławu twoju i chosen mojeji duszi.
Daj meni mudrist´ twojich dorih i mudrist´ chodyty steżkamy Twojeji swiatoji woli. Daj meni mudrist´ powodżennia i nepowodżennia, szczob ja wmiw ne wywyszczatysia w odnych i ne upadaty w inszych. Daj meni mudrist´ radosty i mudrist´ smutku; nechaj tiszusia łysze tym, szczo do Tebe wede, nechaj smuczusia łysz tym, szczo wid Tebe widdaluje.
Daj meni mudrist´ wsioho, szczo peremynaje, i wsioho, szczo trywaje; nechaj persze w mojich oczach malije, a druhe roste. Daj meni mudrist´ praci ta mudrist´ widpoczynku;
nechaj meni bude rozkiszsziu pracia dla Tebe, a wtomoju widpoczynok bez Tebe. Daj meni mudrist´ szczyroho i prostoho namiru, mudrist´ prostoty, mudrist´ szczyrosty. Nechaj serce moje zwertajet´sia do Tebe i w usiomu szukaje Tebe wprodowż ciłoho żyttia.
Daj meni mudrist´ posłuchu dla twoho zakonu, dla Twojeji Cerkwy. Daj meni mudrist´ uboztwa, szczob ja nikoły ne ociniuwaw dibr inaksze, jak widpowidno do jich dijsnoji wartosty. Daj meni mudrist´ czystoty, widpowidno do moho stanu ta pokłykannia.
Daj meni mudrist´ terpeływosty, mudrist´ pokory; mudrist´ wesełosty i powahy, mudrist´ Hospodnioho strachu; mudrist´ prawdomownosty i dobrych dił. Nechaj budu terpeływym bez nijakoho narikannia, pokirnym bez najmenszoho udawannia, wesełym bez nemirnoho smichu, poważnym bez suworosty; szczob ja bojawsia Tebe bez spokus rozpuky; szczob ja buw prawdomownyj bez tini dwojazycznosty; nechaj moji dobri diła budut´ wilni wid samoupodobannia.
Daj meni mudrist´ – błyżnich u potrebi napomynaty bez samowywyszczennia;
daj meni buduwaty słowom i diłom bez łycemirja. Daj meni, Boże, mudrist´ czujnosty, uwahy j obereżnosty, nechaj mene ne zwodyt´ na bezdoriżżia nijaka pusta hadka.
Daj meni mudrist´ błahorodnosty, nechaj mene nikoły ne powałyt´ nijake brudne j nedostojne prywjazannia. Daj meni mudrist´ prawosty, nechaj mene nikoły ne zwodyt´ z dorohy obowjazkiw nijakyj samolubnyj namir. Daj meni mudrist´ mużestwa j syły, nechaj mene ne zwałyt´ nijaka buria. Daj meni mudrist´ swobody, nechaj mene nikoły ne ponewołyt´ nijaka nasylna prystrast´!
Daj meni mudrist´ bohosłowśkych czesnot i moralnych czesnot: wiry, nadiji, lubowy, błahorozumnosty, pobożnosty, zderżływosty i mużnosty. Daj meni, Boże, mudrist´ apostoliw, mudrist´ muczenykiw; daj meni mudrist´ swiaszczenyczu j duszpastyrśku, daj meni mudrist´ propowidnykiw i wczyteliw, daj meni mudrist´ służyteliw swiatych tajin, daj meni mudrist´ jewcharystijnu i mudrist´ tajinstwennu – mudrist´ mołytwy i duszewnoho zrinnia.
A peredusim, Hospody, daj meni mudrist´ serdecznoho rozkajannia i doskonałoho żalu. Daj meni mudrist´ piznannia sebe w mojij nemoczi i złobi; daj meni mudrist´ umertwłennia i postu; daj meni mudrist´ widreczennia i pożertwowannia sebe; daj meni mudrist´ żertwy, mudrist´ chresta, mudrist´ krowy.
Boże, daj meni, wkinci, tu mudrist´, szczo, zhidno zi swiatymy twojimy namiramy, wede do złuky Cerkow pid odnym zwerchnim pastyrem, Wsełenśkym archyjerejem. Daj meni mudrist´ te diło swiatoho zjednannia cinyty, lubyty, dla nioho j żyttia poswiatyty. Daj meni mudrist´ naszoho schidnioho obriadu, joho pryderżuwatysia, joho widnowlaty i rozwywaty; daj meni mudrist´ otciw swiatoji schidnioji Cerkwy i wsich wełykych cerkownych uczyteliw.
Daj meni mudrist´ wełykoho twoho apostoła Pawła, szczob ja bodaj joho posłannia dobre rozumiw, pamjataw ta wmiw jich pojasniuwaty Twojemu narodowi. Daj meni mudrist´ perszoho twoho namisnyka, szczob ja rozumiw namiry twoho bożoho prowydinnia, szczo riadyt´ Cerkwoju czerez Rymśkych archyjerejiw;
daj meni mudrist´ posłuchu jim ta wsełenśkij katołyćkij Cerkwi. Daj meni mudrist´ cerkownoji istoriji ta bohosłowiji.
Daj meni tu mudrist´, szczo meni i mojemu narodowi najbilsze nedostaje. Daj meni mudrist´ prawdywoho wdowołennia, prawdywoho szczastia. Amiń.
Insza mołytwa pro bożu mudrist´
Predwicznyj Boże, ziszły na nas z wysokoho neba twoju swiatu mudrist´; proswity neju naszi umy. Nechaj boża mudrist´ powede nas dorohamy prawdy, nechaj stereże nas wid łożi j obmanu.
Mołytwa za ukrajinśkyj narid
Wsemohuczyj Boże i cariu wseswitu, Spasytelu nasz, Isuse Chryste, szczo wsim sercem lubysz uweś ludśkyj rid i swojim bezmeżnym promysłom opikujeszsia kożnym narodom zosibna! Spohlań myłoserdno i na nasz ukrajinśkyj narid, i na kożnyj inszyj narid, szczo z pownoju nadijeju prypadaje do Tebe, jak do swoho najlipszoho Otcia i premudroho caria. My dity cioho narodu, pokirno posłuszni twojij swiatij woli, lubymo wsi narody, szczo jich Ty widkupyw swojeju swiatoju krowju na chresti, a peredusim lubymo szczyroju chrystyjanśkoju lubowju nasz ukrajinśkyj narid. Tym-to z lubowy do nioho, a radsze z lubowy do Tebe, nasz Boże, błahajemo: Prosty jomu wsi prowyny, popraw wsi joho zli nachyły, a skripy dobri nachyły; zmyłoserdysia nad nym u wsich joho potrebach. Borony joho pered usiakoju krywdoju j nesprawedływistiu worohiw. Zływaj na nioho beznastanno Twoje szczedre błahosłowennia.
Błahajemo Tebe, nasz Boże, pro osobływu opiku j pomicz dla naszoho narodu, szczob, sered usich pereżywań i spokus z boku switu, dyjawoła i joho słuh, win mih zawżdy zberehty nebesne switło wiry, peremahaty wytrywalistiu u dobrim usiaki trudnoszczi i zawżdy nałeżaty do błahosłowennoho twoho bożoho carstwa, – i tut na cim switi, i w nebesnij bat´kiwszczyni.
Daj nam łasku, szczob my wsi do odnoho, złuczeni jednistiu wiry i sojuzom lubowy pid twojim prowodom i prowodom swiatoji wsełenśkoji Cerkwy, iszły zawżdy dorohamy prawdy i sprawedływosty, lubowy ta spasennia.
Poszły ukrajinśkomu narodowi swiatych, wełykych twojich słuh, szczob prykładom i słowom buły joho mudrymy prowidnykamy u wsich carynach narodnoho, suspilnoho i hromadśkoho żyttia. Prowidnykam naszoho narodu daj switło Twojeji premudrosty z neba, daj jomu czysłenne j dobre ta swiate duchowenstwo! Zaopikujsia joho mołoddiu, szczob ne tratyła łasky swiatoho chreszczennia, szczob oderżuwała w rodyni i szkoli osnowne chrystyjanśke wychowannia i wychodyła na pożytocznych syniw i doczok swoho narodu. Błahosłowy wsi naszi rodyny, szczob bat´ky buły zrazkowymy j rewnymy chrystyjanamy, a materi wyznaczałysia mudristiu, pobożnistiu i dbajływistiu u wychowanni ditej.
Zaochoty bahatioch iz naszoho narodu do żyttia doskonaliszoho, do swiatosty. Pokłycz bahatioch, u kożnomu pokolinni, do monaszoho stanu, do herojśkych żertw za sprawy Cerkwy j narodu.
Proswity wsich nas, nachyły wsi sercia, szczob usi jaknajlipsze piznawały j cinyły swiatu katołyćku wiru i, wyznajuczy jiji, poczuwały sebe szczasływymy, stojały w nij nepochytno, chocz by treba buło ponesty j muczenyczu smert´, ta i szczob za zakonamy swiatoji wiry uładżuwały swoje żyttia.
Błahosłowy takoż doczasne dobro naszoho narodu. Daj jomu wolu, szczob mih swobidno rozwywaty swoji pryrodni, toboju dani, syły. Obdaruj joho prawdywoju nezipsowanoju proswitoju. Błahosłowy joho praciu na wsich dilankach nauky, mystectwa j dobrobutu ta błahosłowy wsich i wse, szczob nasz narid, żywuczy myrno ta szczasływo, mih dobre Tobi służyty, a z Twojeju pomiczcziu oderżaty wicznu nebesnu bat´kiwszczynu.
A Ty, Preswiata Bohorodyce, neporoczne zaczata, Maty i caryce Ukrajiny, swiatyj obrucznycze Josyfe, pokrowytelu wsełenśkoji Cerkwy, swiatyj archanhełe Mychajiłe, i wy wsi, pokrowyteli ukrajinśkoho narodu, opikujtesia zawżdy cym narodom, szczob win staw narodom swiatym, szczob spownyw swoje boże pisłannyctwo, szczob nawernuw uweś schid do switła wiry, szczob pryczynywsia do switłoho dobra ludśkoho rodu, szczob buw pomiczcziu i potichoju swiatoji wsełenśkoji Cerkwy ta szczob prynosyw wicznomu carewi bezperestannu sławu, czest´ i poklin na wiky wiczni. Amiń.
Mołytwa pro kraszczu dolu ukrajinśkoho narodu
Wsemohutnij, bezsmertnyj Boże, Otcze Hospoda naszoho Isusa Chrysta! Ty strasznyj u Twojemu hniwi, ałe bezkoneczno dobryj u Twojemu myłoserdi! Ty zsyłajesz na nasz hrisznyj ludśkyj rid tiażki dopusty i tiażki terpinnia.
Ty j na nasz narid zisław taki terpinnia, szczo jich ne znały naszi bat´ky. My musymo hirko trudytysia, szczob zdobuty sobi nasuszcznyj chlib. Wirymo i nadijemosia, szczo tiażki ti dopusty zisław Ty na ludśkyj rid jak doswid, a ne jak karu.
Hrisznych twojich syniw Ty ne widtruczujesz, ne widwertajesz twoho preswiatoho obłyczczia wid jich doli, bo ne choczesz smerty hrisznyka, a joho nawernennia ta spasennia.
Tomu nadijemosia, szczo wsi terpinnia, szczo jich dowodyt´sia nam u żytti znosyty z myłoserdnoji Twojeji woli, dopuszczeni dla naszoho dobra. My wirymo j nadijemosia, szczo pokajanniam, szczyroju mołytwoju i szczyrym pryjmanniam najswiatiszych tajn zmożemo zasłużyty sobi na te, szczo skorotysz czas doswidu i terpiń, szczo myłoserdnym okom spohlanesz na twojich ditej, szczo dasy jim wytrywaty z błahodattiu u złydniach teperisznioho żyttia i wsemohutnioju Twojeju wołeju położysz kraj naszym terpinniam.
Dorohocinnoju krowju twoho Syna bażajemo nadołużyty Tobi za wsi hrichy naszych bat´kiw i bratiw. Czerez ruky naszych swiaszczenykiw żertwujemo Tobi bezkrownu żertwu preswiatoji Jewcharystiji, szczo je powtorenniam i widnowłenniam chresnoji żertwy twoho Syna i Boha, Spasytela naszoho Isusa Chrysta.
Pryjmy ciu żertwu nadołużennia za wsi hrichy ludej, pryjmy naszi błahalni prochannia pro myłoserdia i twoju swiatu błahodat´.
Umyłoserdysia nad usima tymy, szczo terplat´. Daruj jim łasku terpeływo znosyty hirku dolu i czerez terpeływist´ zasłużyty na pilhu w terpinniach i peremohu w ciomu smertnomu żytti ta na błażenstwo wicznosty. Amiń.
Insza mołytwa za ukrajinśkyj narid
Prosymo Tebe, cariu nebesnyj, Duchu prawdy, lubowy i sprawedływosty, do Tebe pidijmajet´sia nasza mołytwa! Zihrij i proswity naszi umy j sercia, pokazuj nam prawylnu dorohu w naszij praci dla dobra swoho narodu, błahosłowy nasz trud, i podaj nam bratniu jednist´ u wsich naszych zusyllach dla szczastia naszoji witczyzny j narodu ta dla nowoho rozkwitu Chrystowoji Cerkwy w Ukrajini. Amiń.
Mołytwa do Preswiatoji Bohomateri
Preswiata Diwo Marije, koły twij Syn umyraw na chresti, poruczyw Tobi wsich nas ludej, szczo sered strażdań i hrichiw żywemo na cij dołyni sliz. Bahato z nas ne czasto do Tebe prybihajut´, bahato z nas mało Tebe znajut´. Ta siohodni stajemo u twojich stip, szczob zaczerpnuty w Tebe czohoś iz tijeji potichy, jakoju woskresłyj Chrystos potiszyw Tebe.
My ż dity twoji – błahosłowy nas i daj nam use te, czoho nam do spasennia treba, szczob nasze żyttia mohło buty prawdywo chrystyjanśkym!
Błahosłowy naszu bat´kiwszczynu, błahosłowy wweś ukrajinśkyj narid. Błahosłowy wsi naszi rodyny, daj jim doczasnyj dobrobut ta zdorowja, a szcze bilsze bożu błahodat´ i czesnoty chrystyjanśkoho żyttia.
Pobłahosłowy j kożnoho z nas zokrema, błahosłowy na podwyhy, na trudnoszczi, na borot´bu chrystyjanśkoho żyttia.
Wyprosy nam wełykych swiatych, herojiw chrystyjanśkoji lubowy, daj nam bahato swiatych bat´kiw, jaki weły b czysłenne potomstwo dorohamy chrystyjanśkoji mudrosty i sprawedływosty.
Daj nam bahato swiatych materiw, jaki wychowuwały b ditej u bożomu strasi, lubowi swoho narodu i lubowi błyżnioho. Daj nam materiw, pownych herojśkoji lubowy, jaki tu lubow peredały b ditiam i wnukam, i ne bojałysia b tiahariw materynstwa.
Stereży nas pered usima nebezpekamy i hrichamy, jaki mohły b zwodyty nas na bezdoriżżia newirstwa, jeresi abo nenawysty.
Daj nam mużnich prowidnykiw na cerkownij i narodnij nywi, a nad use daj nam buty prawdywymy twojimy dit´my, Tebe jak Matir lubyty, i buty wirnymy do smerty Chrystowij wiri ta joho swiatij Cerkwi. Amiń.
Mołytwa za ukrajinśku rodynu
Boże wełykyj, Boże otciw naszych! Daj naszomu narodowi jaknajbilsze dobrych, swiatych chrystyjanśkych rodyn.
Daj nam takych bat´kiw, jaki hołosno j widwerto pryznawałysia b do bożestwennoji Twojeji jewanheliji i do Twojeji służby. Daj nam bat´kiw, jaki dla swojich drużyn buły b prykładom chrystyjanśkoho żyttia, prawdywymy opikunamy ta dobrymy prowidnykamy w żytti.
Daj nam takych materiw, szczo wmiły b dobre, po-chrystyjanśky wychowuwaty swojich ditej, a dla swojich czołowikiw buły b pomiczcziu, potichoju ta dobroju radoju.
Daj nam takych ditej, jaki buły b potichoju ta sławoju bat´kiw i krasoju swoho narodu.
Błahosłowy, wsemohutnij Boże, ukrajinśkyj narid. Daruj jomu łasku wirno Tobi służyty i dostupyty kołyś wicznoji nahorody w nebi, bo Tobi, Boże, u Swiatij Trojci jedynyj, Otcze, Synu i Duchu Swiatyj, nałeżyt´sia wsia sława, czest´ i poklin na wiky wiczni. Amiń.
Mołytwa do sw. Josyfa za rodynu
Swiatyj obrucznycze Josyfe, u Tebe ludy wyproszujut´ sobi tak bahato łask! I my wybyrajemo sobi Tebe za otcia, opikuna j pokrowytela naszoji rodyny ta wsich nas zosibna. Daj nam nasliduwaty Tebe w naszych szczodennych praciach i w naszych szczodennych mołytwach. Keruj naszoju praceju i wdoma, i w poli, u robitni j u szkoli – usiudy, de b ne praciuwały my, bud´ nam pomicznykom, towaryszem i otcem.
Nechaj nasza rodyna bude podibna do toho swiatoho domu w Nazareti, de żyła swiata rodyna, jakoji Ty buw hołowoju. Nechaj nasz dim załyszyt´sia po wsi czasy pid Twojeju opikoju i pid twojim pokrowom. Nechaj usi my, szczo żywemo w ciomu domi, i wsi ti, szczo żytymut´ u niomu, majut´ szczodenni dokazy, szczo nikoły nichto bez uspichu ne widdawawsia pid twoju opiku. Nechaj stane w naszij rodyni nemożływym, szczob chto-ne-bud´ mih pro Tebe zabuty i perestaty Tebe z syniwśkoju lubowju poczytaty. Amiń.
Mołytwa pro dobrych ukrajinśkych swiaszczenykiw
Hospody, Hospody! Pohlań z neba, podywyś i posity wynohrad, jakyj nasadyła twoja prawycia.
Nechaj wsemohutnia twoja ruka bude zajedno nad cym narodom, szczo joho Ty polubyw.
Dawaj jomu, predwicznyj Boże, u kożnomu pokolinni, aż do kincia switu, jepyskopiw i swiaszczenykiw swiatych, pownych twoho Ducha – pastyriw i wczyteliw twoho zakonu, szczo wmiły b nezminno zberihaty prawdu twoho swiatoho objawłennia ta z lubowy nawczaty i sudyty cej wełykyj narid.
Daruj ukrajinśkomu duchowenstwu łasky nikoły ne bojatysia nijakoho pożertwuwannia, de tilky jde pro twoju sławu i dobro cioho narodu.
Rozpały w serciach ukrajinśkych swiaszczenykiw ducha rewnosty pro spasennia dusz. Widkryj pered jichnimy oczyma premudrist´ twoho objawłennia i daj jim wysoke poczuttia swiatosty toho diła, do jakoho Ty jich pokłykaw. Błahosłowy jich praciu i jich namiry. Chorony jich wid usiakoho łycha, a peredusim wid smertnoho hricha. I złuczy jich Twojeju błahodattiu, szczob lubowju buły odno – tak jak Ty, Otcze, zi Synom swojim, i Syn z toboju. Amiń.
Mołytwa pro łasky dla swiaszczenykiw
Wsewysznij, wełykyj syłoju i rozumom, nedoslidymyj i dywnyj u swiatych swojich, Hospody! Błahosłowy słuh swojich i służyteliw twoho żertownyka.
Napowny jich daramy twoho Swiatoho Ducha, szczob buły dostojnymy stawaty bez poroku [hricha] pered swiatym twojim żertownykom; szczob mohły propowidaty jewanheliju twoho carstwa, oswiaszczaty słowo Twojeji istyny; szczob mohły prynosyty Tobi dary j żertwy duchowni ta ludej twojich obnowlaty wodoju widrodżennia tak, szczob u deń strasznoho prychodu twoho jedynorodnoho Syna na sud udostojiłysia pryjniaty z joho ruk newjanuszczyj wineć sławy. Amiń.
MOŁYTWY DO UKRAJINŚKYCH SWIATYCH
Mołytwa do swiatoho Wołodymyra
Swiatyj kniaziu Wołodymyre, Tobi poruczajemo wsi potreby naszoho narodu i swoji własni. Ty ochrestyw Ukrajinu w imja Preswiatoji Trojci. Toż, swiatyj nasz pokrowytelu, zhlańsia na naszi molby ta molinnia wsioho naszoho narodu i, jak kołyś żywuczy na zemli, tak i teper, prosławłenyj u nebi, mołysia za nas.
Mołysia, najpersze, szczob uweś nasz narid, jakym Ty kołyś uprawlaw, wyznawaw odnu Chrystowu wiru, jaku Ty pryjniaw i w jakij Ty sebe oswiatyw. Mołysia, szczob zapowid´ lubowy Boha i błyżnich zawżdy buła wkaziwkoju naszomu narodowi u hromadśkomu żytti.
Żywe nasz narid sered ważkych doczasnych wyprobuwań, toż mołymo Tebe, zastupnyku j pokrowytelu ukrajinśkoji zemli, wstawlajsia za nas do Boha i wyprosy nam błahosłowennia w doczasnych potrebach.
Swiatyj Wołodymyre, bud´ nam wełykym opikunom i zastupnykom u nebi, jak buw Ty peczaływym kniazem naszym na zemli. Amiń.
Mołytwa do swiatoji kniahyni Olhy
Swiata Olho, Ty buła kniahyneju ukrajinśkoji zemli, Ty buła riwnoapostolnoju u hołoszenni swiatoji wiry w Ukrajini. Do Tebe kłycze wweś nasz narid, jak do mohutnioji zastupnyci w nebi. Otoż, swiata kniahyne, opikujsia namy. Bud´ nam matirju w nebi, jak buła Ty matirju ukrajinśkomu narodowi na zemli. Wyprosy nam łasku, szczob u wsich naszych rodynach i w ciłomu narodi sławyłosia imja boże i zberihałyś bożi prawdy.
Za twojimy mołytwamy, swiata nasza zastupnyce, ukrajinśka mołod´ nechaj wyrostaje u skromnosti, ludy serednich lit nechaj służat´ pobożnistiu i praciowytistiu, a starszi nechaj dobrym prykładom ta poradoju wedut´ ukrajinśkyj narid do swiatosty i dobrobutu.
Mohutnia zastupnyce Ukrajiny, swiata kniahyne Olho, mołysia za nas. Amiń.
Mołytwa do swiatych Borysa i Hliba
O, swiati switli muczenyky, szczo trudyłysia na Chrystowij nywi, i wiru Chrystowu po ridnij zemli, jak zołote zerno, sijały, i zi złoji ruky brata waszoho okajannoho pohynuły! Mołymo was – bud´te nam, waszomu ukrajinśkomu narodowi, oboronciamy j opikunamy swiatymy. Uczynit´ swojeju włastiu swiatoju i swojimy mołytwamy pered nebesnym Witcem, szczob nasz narid ne zaznaw nikoły szkody wid nezhidływych ridnych syniw swojich i szczob okajannych miż namy ne buło.
Błahosłowit´ nas, swiati muczenyky za wiru Chrystowu, czesno żyty, u bratnij złahodi do dawnioji syły j dobra dijty ta w dobrij doli Hospoda naszoho Isusa Chrysta prosławlaty. Amiń.
Mołytwa do swiatoho Antonija Peczerśkoho
Swiatyj Antoniw Peczerśkyj, spohlań na nas. Twoja twerdynia, Kyjewo-Peczerśka ławra, i wsia twoja bat´kiwszczyna Ukrajina pereżywajut´, za bożym dopustom, ważki doswidy. Prywerny jim, swojimy swiatymy mołytwamy, dawniu jich sławu i swiatist´. Nechaj uweś nasz narid widrodyt´sia duchom i bożoju prawdoju na łoni jedynoji, swiatoji, sobornoji j apostolśkoji Cerkwy. Amiń.
Mołytwa do swiatoho Teodosija Peczerśkoho
Swiatyj Teodosije Peczerśkyj, wyjednaj nam u Hospoda Boha ducha prawdywoji pobożnosty ta ducha postijnoho zmahannia wczynyty chrystyjanśkym use nasze żyttia: osobyste, rodynne, suspilne j wsenarodne. Rozbudy w nas i nowi pokłykannia do monaszoho żyttia, szczob mohły wony swojim podwyhom swidczyty Chrystowi sered naszoho narodu. Amiń.
Mołytwa do swiatoho Josafata i muczenykiw
Swiatyj swiaszczennomuczenycze za jednist´ Chrystowoji Cerkwy Josafate ta inszi muczenyky! Wy swojeju muczenyczoju smertiu załyszyły Cerkwi wełyczne swidoctwo pro swiatu wiru. Wyprosit´ nam, szczob zberehły my cej bożyj dar i swidczyły słowamy i żyttiam prawdywist´ tijeji swiatoji wiry.
Wyprosit´ nam łasku, szczob my wirno żyły bożymy zapowidiamy. Prywedit´ tych, szczo żywut´ u hrisi j u temriawi neznannia, do rozdumy nad swojim spasenniam. Potiszte zasmuczenych, skripit´ słabowirnych i zrobit´, szczob usi widczuły wasze sylne zastupnyctwo u najswiatiszoho podatela wsioho dobra.
Uczynit´, swiatyj Josafate ta muczenyky, swojimy mołytwamy, szczob u cilim naszim narodi zapanuwała jednist´ u wiri, szczob usi stały dit´my odnijeji swiatoji wsełenśkoji Cerkwy ta szczob. uweś ukrajinśkyj narid, zbahaczenyj bożym błahosłowenniam, prosławlaw Boha, szczo nahorodyw was newjanuszczym wincem u swojemu carstwi.
Radujtesia, muczenyky cerkownoji jednosty, bo i dneś propowidujete zjednannia. Radujtesia i molitesia za nasze spasennia. Amiń.
Mołytwa do swiatoho Josafata
Swiatyj Josafate, Ty prollaw swoju krow jak muczenyk za Chrystowu Cerkwu. Ty zawżdy bażaw i postijnym napołehływym błahanniam prosyw wsemohutnioho Boha błahodati objednannia wsich narodiw z apostolśkym prestołom. Pomoży, szczob ce Twoje pałke bażannia spownyłosia – hariacze Tebe pryzywajemo.
Choczemo, szczob Ty buw dla tijeji swiatoji cili naszym zastupnykom pered myłoserdnym Bohom i Otcem, szczob czymskorisze pryjszow deń, u jakomu wsi chrystyjanśki narody razom z namy tworyły odne-jedyne stado w dusi zhody j lubowy pid prowodom naslidnyka Petrowoho. Amiń.
Mołytwa do wsich swiatych ukrajinśkoho narodu
Jak plid czudesnyj twoho spasytelnoho zasiwu, Hospody, zemla nasza prynosyt´ Tobi wsich swiatych, szczo prosijały w naszij zemli. jich mołytwamy zbereży nasz narid, Mnohomyłostywyj.
Usi swiati naszoho narodu, molit´ Boha za nas!
Sława nasza i pochwała Ty jesy, swiata Olho/bo czerez Tebe my wid pohanstwa oswobodyłyś. I teper mołysia za ludej, szczo jich do Boha pryweła jesy.
Radujsia, słuho Chrystowyj, kniaże wełykyj, swiatyj Wołodymyre. Ty, piznawszy jedynoho w Trojci Boha, narid chreszczenniam powiw do stip Chrysta.
Swiati strastoterpci Boryse i Hlibe, molit´sia za waszu witczyznu. Hołod i złobu widżenit´, miżusobyci j worożneczu poborit´ i wykorenit´ jich z naszoji zemli, ta wid hrichiw ochoroniajte nas.
Switło jewanheliji propowidujut´ pre, sławno Ławra, swiatyj Antonije Peczorśkyj, i wsi naszi monastyri, jaki wid Tebe pryjniały poczatok. Mołytwamy twojimy utwerdżuj u narodi wiru w Boha.
Wełyczajemo Tebe, swiatyj Teodosije Peczorśkyj, uhodnycze bożyj. Mołytwamy twojimy prosy, szczob syny j doczky naszoji Cerkwy weły bohouhodne żyttia.
Zastupnykamy bud´te, swiatyj swiaszczennomuczenycze Josafate ta wsi muczenyky, pered Bohom za naszu bat´kiwszczynu, jaku wy prosławyły muczenyćkym wincem. Nawczit´ syniw naszoji Cerkwy widważno wiru ispowiduwaty.
Usi swiati uhodnyky bożi, muczenyky i swiaszczennomuczenyky, nasza zemla wesełyt´sia i nebo radije, wełyczajuczy podwyhy waszi! Wy zemli naszoji utwerdżennia, wy stowpy i krasa naszoji Cerkwy! Żywuczy w neweczernim switli carstwa bożoho, molit´sia za nas, za spasennia dusz naszych.
Prosit´ błahosłowennia boże na naszu bat´kiwszczynu, szczob utwerdyłasia w nas wira i prawowirja, myr i błahoczestia. Sonce prawdy Chrystos posław was, jak łuczi, jaki proswiczujut´ naszu zemlu, uhodnyky bożi, narodu. naszoho swityła. Duszu naszoho narodu mołytwamy waszymy osijajte.
Zastupnyce naszoho kraju, Preswiataja Bohorodyce! Radujsia, Ty, szczo swojim błahowolinniam winczała bat´kiwszczynu naszu wid dawnich lit i posyłajesz jij swoju błahodat´! Ne widijmy wid nas, Władyczyce, i nyni myłosty Twojeji. Pohlań na potreby naszi i pomoży swojim zastupnyctwom. Preswiataja Bohorodyce, Pokrowe naszoji zemli, spasy nas!
Swiatyj apostołe Andreju» swiatyj Mykołaju czudotworcze, swiati Kyryłe j Metodije, molitesia za nas.
Swiata Olho, swiatyj Wołodymyre, swiati Boryse i Hlibe, swiati Antonije j Teodosije Peczorśki, swiatyj Josafate i wsi muczenyky za wiru, molitesia za nas i zachoroniajte nas wid zła, wid usiakoho hricha, wid nahłoji i nespodiwanoji smerty, wid zakameniłosty sercia, wid nezhody, nenawysty i złoji woli, wid chworoby duszi i tiła, wid sujet cioho switu, wid usiakych spokus hrichownych.
Daj nam, Boże, szczob, mołytwamy swiatoho apostoła Andreja, cwiło chrystyjanstwo czynu w naszij bat´kiwszczyni na radist´ i spasennia nasze; szczob, mołytwamy, swiatych Kyryła j Metodija, my. zawżdy mały dobre swiaszczenstwo, jake weło b nas do Chrysta;
szczob, mołytwamy swiatoho Mykołaja, nasz narid żyw u sprawedływosti j lubowi;
szczob, mołytwamy swiatoji Olhy, naszi rodyny rosły u prawednosti;
szczob, mołytwamy swiatoho Wołodymyra, prowidnyky naszoho narodu buły obdarowani szczedristiu i sprawedływistiu;
szczob, mołytwamy swiatych Borysa i Hliba, bratnia lubow i zhoda :wołodiły w naszomu narodi;
szczob, mołytwamy swiatych Antonija j Teodosija Peczorśkych, żyły my w naszij zemli u myri j dostatku ta majno wiczne zawżdy cinyły wyszcze wid zemnoho;
szczob, mołytwamy swiatoho Josafata j usich muczenykiw, my prawdywym kajattiam zmywały naszi hrichy ta zberehły jednist´ wiry.
O, Trojce Preswiata! Pryjmy, szczo nasza zemla prynosyt´ Tobi, jak pryjemnyj zapach duchownyj, usich uhodnykiw twojich – swiatych ukrajinśkoho narodu, widomych i newidomych – i, mołytwamy jich, zachorony naszu zemlu j nasz narid wid usioho zła. Amiń.
MOŁYTWY ZA PROSŁAWU UKRAJINŚKYCH SŁUH BOŻYCH
Mołytwa za prosławu mytropołyta Andreja Szeptyćkoho
Hospody Isuse Chryste, Ty zawżdy nahorodżujesz twojich wirnych słuh ne tilky osobływiszymy daramy swojeji lubowy, ałe j wicznoju nahorodoju swiatych u nebi, a u mnohych wypadkach i prosławoju na twojich swiatych prestołach tut na zemli.
Pokirno błahajemo Tebe: Zwol tak prosławyty swoho wirnoho słuhu Andreja Szeptyćkoho. Win uprodowż swoho prawednoho żyttia, pownoho terpiń i doswidiw, buw dobrym pastyrem swoho stada i wełykym podwyżnykom cerkownoji jednosty.
A czerez joho prosławu j zastupnyctwo poszły i ciłomu naszomu narodowi wełykyj dar jednosty i swobody. Amiń.
Mołytwa za prosławu jepyskopa Pawła Gojdycza
Chryste Boże nasz, poczytajemo twoju bezkonecznu wełycz, prosławlajemo Twoje nezminne myłoserdia.
Diakujemo Tobi, szczo Ty daw nam neustraszymoho ispowidnyka wiry, jepyskopa Pawła Gojdycza.
Win swoje żyttia pożertwuwaw dla swojeji Cerkwy i swojich wirnych. Prosymo Tebe prosławyty joha tijeju sławoju, jakoju win żyw i trudywsia u swojemu żytti.
Czerez joho zastupnyctwo smyrenno prosymo Tebe pro łasku – u nadiji, pered twojim .myłoserdiam, szczo Ty pryjmesz naszu mołytwu.
Bo Ty myłostywyj Boh jesy i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Mołytwa pro zastupnyctwo otcia Kłymentija Szeptyćkoho
Hospody Boże nasz, szczo pokłykaw otcia Kłymentija, szczob czerez tyszu joho ducha i swiatoho* joho żyttia, pownoho skorboty Chrystowoho wjaznia, podaty obnowu naszomu narodowi, daruj, czerez joho zastupnyctwo, myr duszam naszym, a joho monaszi czesnoty i swiatist´ prosław na naszych prestołach, szczob sławyłosia imja Twoje, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha. Amiń.
Mołytwa za prosławu sestry Sofroniji Erdeli
O, Boże, u Trojci Swiatij jedynyj! Diakujemo Tobi, szczo Ty zhlanuwsia z dobrotoju na swoju słuhyniu Sofroniju Serafymu Erdeli i pokłykaw JIJI do monaszoho żyttia w Czyni swiatoho Wasylija dla osobływszoho pisłannyctwa u Chrystowij Cerkwi.
Hłyboka jiji wira i duch mołytwy ta żertwy pryweły twoju błahodat´ na nowi stanyci twoho błahowistuwannia miż ukrajinśkym narodom na czużyni.
Wona lubyła Tebe ciłym swojim sercem, a błyżnioho – z pownoju widdanistiu i herojśkymy czesnotamy terpeływosty, smyrennosty, wytrywałosty, czystoty ta lubowy.
Pokirno prosymo Tebe, Hospody Boże nasz, prosław swoju słuhyniu Sofroniju, szczob zrazok jiji swiatoho żyttia propowiduwaw miż ukrajinśkym narodom Chrystowu błahowist´. Amiń.
Czerez jiji zastupnyctwo, dla Twojeji sławy, Hospody, podaj meni łasku, pro jaku Tebe pokirno błahaju.
Mołytwa za prosławu sestry Josafaty Hordaszewśkoi
O, Hospody Boże! Sławymo Tebe i diakujemo Tobi za te, szczo Ty pokłykaw swoju słuhyniu Josafatu Hordaszewśku do swidczennia pro Chrysta Hospoda miż ukrajinśkym narodom. Wona, jak persza czernycia Służebnyć neporocznoji Diwy Mariji, pylno trudyłasia nad wychowanniam i pidnesenniam wiry swoho narodu jewanhelśkym swidczenniam i swiatistiu swoho żyttia.
O, Hospody Boże! Dla Twojeji bilszoji sławy i dobra dusz, prosław swoju wirnu słuhyniu Josafatu. Amiń.
Obdaruj mene łaskoju, pro jaku hariacze molu Tebe, czerez jiji zastupnyctwo.
MOŁYTWA NA CZOTKACH I NA WERWYCI
Mołytwa na czotkach
Sw. Pawło nas uczyt´: «Molit´sia bez perestanku» (1 Sł. 5,17). Cej apostolśkyj zakłyk możemo spownyty w jakijś miri mołytwoju na czotkach. Na czotkach można powtoriuwaty bud´-jaku mołytwu do Hospoda, Materi Bożoji czy swiatych.
Korotka mołytwa, jaka zbudżuje w nas hłyboki duchowni poczuwannia i dytynne dowirja do Boha, ce – Isusowa mołytwa:
«Hospody, Isuse Chryste, Synu Bożyj, pomyłuj mene, hrisznoho (hrisznu)».
Isusowoju mołytwoju prosławlajemo Tryjedynoho Boha – Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha. Prosławlajemo Boha jak Hospoda wsederżytela, Tworcia neba i zemli i wsioho wydymoho i newydymoho. Wymowlajemo imja, jake je ponad u siake imja (Fł 2,9) i w jakomu oderżujemo wse, czoho prosymo (Mt 16,23) -– Isusa. Ispowidujemo, szczo win je obicianym Mesijeju, Chrystom, jakoho Boh posław dla nas, ludej, szczob zwilnyty nas wid newoli dyjawoła i hricha. Win że – Syn Boha żywoho (Mt 16,16), jakyj staw ludynoju, szczob nas spasty swojeju smertiu i woskresenniam. Mołytwoju jednajemosia z Bohom. Odnacze, my sami ne wsyli jak nałeżyt´sia mołytysia. Swiatyj Duch uczyt´ nas mołytysia do Otcia w imja Isusa (Mk. 13,11; Rm. 8,26-27).
Ałe wodnoczas, stajuczy pered Hospodom, pryznajemo, szczo ne zawżdy chodyły my dorohamy bożych zapowitiw, ne raz hriszyły i wyjawlały newdiaku ta chołod do bożoji lubowy. Tomu pereproszujemo joho i błahajemo w joho myłoserdia słowamy «pomyłuj mene, hrisznoho (hrisznu)».
Isusowu mołytwu można czasto powtoriuwaty w czasi dnia. Wołodymyr Monomach tak uczyw swojich ditej: «Nawit´ i na koni jizdiaczy - „Hospody pomyłuj\" błahajte bezperestanu potaj, – bo sia mołytwa jest´ lipsza od u sich» («Pouczennia ditiam»).
Isusowa mołytwa sprawdi pomahaje nam pidnosyty dumku do Boha i, chocz my swidomi swojeji nemoczi i hrichownosty, odnak, bud´mo perekonani, szczo boża lubow i myłoserdia – bilszi i sylniszi wid naszych upadkiw.
Można za takym zrazkom mołytysia na czotkach:
Boże, myłostywyj bud´ meni, hrisznomu (hrisznij).
Boże, oczysty moji hrichy i pomyłuj mene.
Hospody, szczo stworyw mene, – pomyłuj.
Bez czysła nahriszyw (nahriszyła) ja, Hospody, prosty meni.
Bohorodyce, Władyczyce, Diwo, spasy mene.
Anhełe, choronytelu mij swiatyj, wid usiakoho zła ochorony mene.
Swiatyj apostołe (imja), abo muczenycze (imja), abo otcze Wasylije, abo prepodobnyj otcze (imja), moły Boha za mene.
Hospody, Isuse Chryste, Synu Bożyj, pomyłuj mene, hrisznoho (hrisznu) [skilky raziw choczesz].
Mołytwa na werwyci
W imja Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha. Amiń (3)
Mołytwamy swiatych otciw naszych, Hospody Isuse Chryste, Boże nasz, pomyłuj nas. Amiń.
Sława Tobi, Boże nasz, sława Tobi.
Cariu nebesnyj, utiszytelu, Dusze istyny, szczo wsiudy jesy i wse napowniajesz, skarbe dibr i żyttia podatelu, pryjdy i wsełysia w nas, i oczysty nas wid usiakoji skwerny, i spasy, błahyj, duszi naszi.
Wiruju w jedynoho Boha...
Otcze nasz, Ty, szczo jesy na nebesach, nechaj swiatyt´sia imja Twoje, nechaj pryjde carstwo Twoje, nechaj bude wola twoja, jak na nebi, tak i na zemli. Chlib nasz nasuszcznyj daj nam dneś; i prosty nam dowhy naszi, jak i my proszczajemo dowżnykam naszym; i ne wwedy nas u spokusu, ałe izbaw nas wid łukawoho.
Sława Otcewi, szczo nas stworyw, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Bohorodyce Diwo, radujsia, błahodatna Marije, Hospod´ z toboju. Błahosłowenna Ty miż żenamy i błahosłowennyj plid utroby Twojeji, bo Ty porodyła Chrysta Spasa, Izbawytela dusz naszych.
Sława Synowi, szczo nas widkupyw, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Bohorodyce Diwo...
Sława Swiatomu Duchowi, szczo nas proswityw i u swiatij wiri utwerdyw, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Bohorodyce Diwo...
Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń.
Rozważmo, jak... (dyw. nyżcze).
Otcze nasz...
Bohorodyce Diwo... (10)
Todi: Sława, i nyni...
Radisni tajinstwa
1. Rozważmo, jak Preczysta Diwa Marija Hospoda naszoho Isusa Chrysta neporoczne zaczała.
2. Rozważmo, jak Preczysta Diwa Marija Hospoda naszoho Isusa Chrysta nosyła.
3. Rozważmo, jak Preczysta Diwa Marija Hospoda naszoho Isusa Chrysta porodyła.
4. Rozważmo, jak Preczysta Diwa Marija Hospoda naszoho Isusa Chrysta u chram prynesła.
5. Rozważmo, jak Preczysta Diwa Marija Hospoda naszoho Isusa Chrysta u chrami znajszła.
Strasni tajinstwa
1. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos krywawym potom załywawsia.
2. Rozważmo, jak Hospoda naszoho Isusa Chrysta byczuwały.
3. Rozważmo, jak Hospoda naszoho Isusa Chrysta terniam winczały.
4. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos tiażkyj chrest dwyhaw.
5. Rozważmo, jak Hospoda naszoho Isusa Chrysta na chresti rozpjały.
Sławni tajinstwa.
1. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos woskres iz mertwych.
2. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos woznissia na nebo.
3. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos zisław Swiatoho Ducha na apostoliw.
4. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos Preczystu Diwu Mariju do neba wziaw.
5. Rozważmo, jak Hospod´ nasz Isus Chrystos Preczystu Diwu Mariju w nebi winczaw.
Pid twoju mylist´ prybihajemo, Bohorodyce Diwo, mołytwamy naszymy w skorbotach ne pohordy, ałe wid bid izbaw nas, jedyna czysta i błahosłowenna.
Mołytwamy swiatych otciw naszych, Hospody Isuse Chryste, Boże nasz, pomyłuj nas. Amiń.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz