Зразу по важких переслідуваннях Церкви за часів римських імператорів, християни збиралися в неділю перед світанком біля божого гробу в Єрусалимі, щоб прославляти Христове воскресення. Архиєрей обкаджував гробницю і храм на згадку про пахуче миро, що його принесли жінки-мироносиці. Він теж читав євангельську благовість про Господню перемогу над смертю.
Христове воскресення – це ядро недільної утрені. Як перші свідки воскресення і пізніші християни при гробі Господнім, так і ми, прийнявши благовість воскресного євангелія, ісповідуємо, що ми пережили Господнє воскресення (“Воскресення Христове бачивши”) і його славимо.
У цій ранній службі Церква нас немов розбуджує і готує до зустрічі з Христом–переможцем. Читання шістьох псалмів є молитовним зверненням до розбудженої людини, в якої душа знемагає (Пс. 142,7), бо “беззаконня перевищили голову мою, неначе тягар важкий” (Пс. 37,5).
“Полієлей”, враз із піснею “Ангельський собор” – це початок урочистої частини утрені. У великі свята “Величання” заступають “Ангельський собор”. Велика поема з назвою “канон” помагає нам пережити цілу історію спасення – від визволення з рук єгиптян (Пісня 1), через пророків до Благовіщення (Пісня 9: “Величає душа моя Господа”).
Утреня закінчується великою прославою Творця (Пс. 148-150) і виголосом “Слава Тобі, що показав нам світло” та піснею “Слава в вишніх Богу”. У ній переходимо з прослави до подяки за спасення, що його приносить нам “Схід з висоти”, Христос – світло істине.
Священик: Слава святій і єдиносущній, і животворящій, і нероздільній Тройці, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Слава в вишніх Богу і на землі мирі в людях благовоління (3)
Господи, губи мої відкрий і уста мої сповістять хвалу твою (2)
Псалом 3
Господи, чому так помножилося тих що напастують мене? Многі повстають на мене.
Многі кажуть душі моїй: Нема спасення йому в Бозі його.
Ти ж. Господи, заступник мій єси, слава моя, ї той, хто підносить голову мою.
Голосом моїм до Господа я візвав і він вислухав мене з гори святої своєї.
Я заснув і спав; встав, бо Господь заступить мене.
Не убоюся тьми-тьменної людей, що навкруги нападають на мене.
Воскресни, Господи, спаси мене, Боже мій.
Бо Ти погромив усіх, що ворогують на мене безвинно, зуби грішників сокрушив Ти.
Господнє е спасення і на людях твоїх благословення Твоє.
Повтори: Я заснув і спав; встав, бо Господь заступить мене.
Псалом 37
Господи, не в ярості твоїй обвинувачуй мене, ані в гніві, твоїм не карай мене. .
Бо стріли твої застрягли в мені і утвердив Ти на мені руку твою.
Немає зціління у плоті моїй від лиця гніву твого, немає миру в костях моїх від лиця гріхів моїх.
Бо беззаконня мої перевищили голову мою; неначе тягар важкий, затяжіли на мені.
Засмерділися і зігнили рани мої від лиця безумства мого.
Пострадав я і зігнувся до краю; ввесь день, сумуючи, ходив я.
Бо стегна мої наповнилися наругами і немає зціління у плоті моїй.
Пригнобленим я став і смирився аж дуже, ревів я від стогону серця мого.
Господи, перед тобою все бажання моє і зітхання моє від Тебе не затаїлося.
Серце моє стривожилося, оставила мене сила моя і світло очей моїх •– і воно не є зо мною.
Друзі мої і прихильники мої напроти мене приблизилися і станули.
І ближні мої оподаль від мене станули, і силкувалися ті, що чигають на душу мою.
А ті, що шукають лиха мені, говорили пусте і обману весь день навчалися.
Та я, як глухий, не слухав і,: як німий, що не відкриває уст своїх.
І був я, як чоловік, що не чує і не має в устах своїх дорікання”
Бо на Тебе. Господи, я уповав. Ти вислухаєш. Господи, Боже мій.
Бо я сказав: Щоб ніколи не порадувалися з мене вороги мол і, коли захитаються ноги мої, не перехвалювалися надо мною.
Бо я на рани готовий і болізнь моя передо мною є завжди.
Бо беззаконня мов я сповіщу і журитися буду задля гріху мого.
А вороги мої живуть і скріпилися більш мене, і помножилися ті, що ненавидять мене несправедливо.
Ті, що віддають мені злом за добро, оклеветали мене, тому що я гнався за добротою.
Не остави мене. Господи, Боже мій, не відступи від мене.
Зваж на поміч мені. Господи спасення мого.
Повтори: Не остави мене, Господи, Боже мій, не відступи від мене.
Зваж на поміч мені. Господи спасення мого.
Псалом 62
Боже, Боже мій, до Тебе від досвітку лину.
Запрагнула Тебе душа моя, як багато разів до Тебе тіло моє.
В землі пустій і непрохідній, і безводній, отак у святині явився я Тобі, щоб видіти силу твою і славу твою.
Бо лучша милість твоя, ніж життя; губи мої хвалитимуть Тебе.
Отак благословитиму Тебе в житті моїм і в імені твоїм піднесу руки мої.
Як туком і мастю, нехай наповниться душа моя і губами радости похвалять Тебе уста мої.
Коли я згадував Тебе на постелі моїй, на ранішніх молитвах вдумувався я в Тебе, бо Ти став помічником моїм.
І під покровом крил твоїх возрадуюся, прилипла душа моя до Тебе, мене ж. пригорнула десниця твоя.
Вони ж надармо шукали душі моєї. Увійдуть у безодні землі” будуть віддані в руки меча, добиччю лисів будуть.
А цар возвеселиться в Бозі; похвалений буде .кожний, „хто клянеться ним, бо загороджені уста тих, що говорять неправду.
Повтори: На ранішніх молитвах вдумувався я в Тебе, бо Ти став помічником моїм.
І під покровом крил твоїх возрадуюся, прилипла душа моя до Тебе, мене ж. пригорнула десниця твоя.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі. Боже (3).
Господи, помилуй (3)
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Псалом 87
Господи, Боже спасення мого, вдень я закликав і вночі перед тобою.
Нехай увійде перед тобою молитва моя, приклони вухо Твоє до моління мого.
Бо наповнилася лихом душа моя І життя моє до аду наблизилося.
Причислено мене до тих, що сходять у яму, я був, як чоловік без помочі,: між мертвими – вільний.
Як ранені, що сплять у гробі, про яких Ти більше вже не згадав, і ті від руки Твоєї відкинуті були.
Положили мене в ямі глибочезній, в темноті і тіні смертній.
На мені утвердилася ярість твоя і всі хвилі твої навів Ти на мене.
Ти віддалив знайомих моїх від мене, вони вчинили мене огидою для себе.
Передано мене і я не виходив, очі мої знемоглися від нужди.
Взивав я до Тебе. Господи, весь день, до Тебе простягнув я руки мої.
Хіба над мертвими творитимеш чудеса? Або лікарі воскресять і вони прославлять Тебе?
Хіба повість хто в гробі милість твою і істину твою в погибелі?
Хіба пізнані будуть у темряві чудеса твої і правда твоя в землі забутій?
А я до Тебе. Господи, візвав і вранці випередить Тебе молитва моя.
Чому, Господи, відкидаєш душу мою, відвертаєш лице Твоє від мене?
Бідний я і в трудах від молодости моєї, піднявшися, я був упокорений і знемігся.
На мені перейшли гніви твої, страхання твої затривожили мене.
Оточили мене, як воді, весь день; обступили мене разом.
Ти віддалив від мене друга і ближнього, і знайомих моїх від страждань.
Повтори: Господи, Боже спасення мого, вдень я закликав і вночі перед тобою.
Нехай увійде перед тобою молитва моя, приклони вухо Твоє до моління мого.
Псалом 102
Благослови, душе моя. Господа і, все нутро моє, – ім’я святеє його.
Благослови, душе моя. Господа і не забувай усіх воздавань його.
Він очищає всі беззаконня твої і зціляє всі недуги твої.
Він визволяє від тління життя Твоє, вінчає Тебе милістю і щедротами.
Він виповнює в доброму бажання Твоє; відновиться, як орлина, юність твоя.
Творить милостині Господь і суд усім покривдженим.
Показав дороги свої Мойсеєві, синам ізраїлевим – хотіння свої.
Щедрий і милостивий Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
Не до краю гніватиметься, ні на віки ворогувати.
Не по беззаконням нашим учинив він нас, ані по гріхам нашим відплатив він нам.
Бо по висоті небесній від землі, укріпив Господь милість свою над тими, що бояться його.
Як далекі сходи від заходів, так віддалив він від нас беззаконня наші.
І як щедрить отець синів, так ущедрив Господь тих, що бояться його; бо він пізнав істоту нашу.
Згадав, що прах ми. Чоловік, як трава, дні його, як цвіт пільний, так відцвіте.
Бо дух пройде в ньому і не буде його, і не пізнає більше місця свого.
Та милість Господня від віку і до віку на тих, що бояться його.
І правда його на синах синів – тих, що бережуть завіт його.
І пам’ятають на заповіді його, щоб виконувати їх.
Господь на небесах приготував престіл свій і царство його всіма володіє.
Благословіть Господа, всі ангели його, сильні кріпостю, що виконуєте слово його, щоб слухати голосу слів його.
Благословіть Господа, всі сили його, слуги його, що чините волю його.
Благословіть Господа, всі діла його на всякому місці владицтва його. Благослови, душе моя. Господа.
Повтори: На всякому місці владицтва його. Благослови, душе моя. Господа.
Псалом 142
Господи, вислухай молитву мою, почуй моління моє в істині твоїй, вислухай мене в правді твоїй.
І не ввійди в суд з рабом твоїм, бо не оправдається перед тобою ніякий живий.
Бо погнався ворог за душею моєю, смирив він аж до землі життя моє.
Посадив він мене в темряві, як мертвих віку. І знидів у мені дух мій, в мені стривожилося серце моє.
Пом’янув я дні древні, повчився я з усіх діл твоїх, на творах рук твоїх я навчався.
Підніс я до Тебе руки мої, душа моя, як земля безводна, до Тебе.
Скоро вислухай мене. Господи, іщез дух мій.
Не відверни лиця твого від мене, бо уподібнюся тим, що сходять до гробу.
Дай мені вранці почути милість твою, бо я на Тебе уповав.
Вкажи мені. Господи, путь, що по ній піду, бо до Тебе возніс я душу мою.
Визволь мене від ворогів моїх, Господи, до Тебе я прибіг; навчи мене творити волю твою, бо Ти єси Бог мій.
Дух твій благий наставить мене на землю праву. Імени твого ради, Господи, живитимеш мене правдою Твоєю.
Виведеш із печалі душу мою, і милістю Твоєю винищиш ворогів моїх.
І вигубиш усіх гнобителів душі моєї, бо я раб твій є.
Повтори: Вислухай мене. Господи, в правді твоїй і не ввійди в суд з рабом твоїм.
Вислухай мене. Господи, в правді твоїй і не ввійди в суд з рабом твоїм.
Дух твій благий наставить мене на землю праву.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі, Боже(3).
Мирна єктенія
Диякон: В мирі Господу, помолімся. :
Люди, на кожне прошення: Господи, помилуй.
За мир з висот і спасення душ наших Господу помолімся.
За мир всього світу, добрий стан святих божих церков і з’єднання всіх Господу помолімся.
За святий храм цей і тих, що з вірою, благоговінням і страхом божим входять до нього, Господу помолімся.
За святішого вселенського архиєрея (ім’я), папу Римського, і за блаженнішого патріярха нашого (ім’я), і за преосвященнішого архиєпископа й митрополита нашого Кир (ім’я), боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я), чесне пресвітерство, у Христі дияконство, за ввесь причет і людей Господу помолімся.
За Богом бережений народ наш, за правління і все військо Господу помолімся.
За город цей (За село це, За святу обитель цю), і за всякий город, крашу, і за тих, що вірою живуть у них, Господу помолімся.
За добре поліття, за врожай плодів земних і часи мирні Господу помолімся.
За плаваючих, подорожуючих (на землі і в повітрі), недужих, страждаючих, полонених, і за спасення їх Господу помолімся.
Щоб ізбавитися нам від усякої скорби, гніву, й нужди, Господу помолімся.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонення, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
“Бог – Господь”, на глас тропаря
Бог – Господь, і явився нам; благословен, хто йде в ім’я Господнє.
Стих 1: Сповідуйтеся Господеві, бо він благ, бо повік милість його.
Стих 2: Обійшовши обступили мене, іменем Господнім протистояв я їм.
Стих 3: Не умру, а жити буду, і повім діла Господні.
Стих 4: Камінь, яким знехтували будівничі, цей став головою вугла; від Господа стався він, і дивний є в очах наших.
Відтак співається тропарі. Дальше слідують катизми [читання псалмів] та сідальні.
Опісля в празники господські, богородичні і деяких святих співається полієлей.
Полієлей
Хваліть ім’я Господнє, хваліть, раби. Господа. Алилуя, тричі (Пс. 134,1).
Стоячій храмі Господнім, у дворах дому Бога нашого. Алилуя, тричі (Пс. 134,2).
Господи, ім’я Твоє вовік і пам’ять твоя з роду в рід. Алилуя, тричі (Пс.134,13).
Благословен Господь од Сіону, що живе в Єрусалимі. Алилуя, тричі (Пс. 134,1).
Сповідуйтеся Господеві, бо він благий, – Алилуя, – бо на віки милість його. Алилуя, тричі (Пс. 135,1).
Утвердив землю на водах, бо він благий, – Алилуя, – бо на віки милість його. Алилуя, тричі (Пс. 135,6).
І ізбавив нас від ворогів наших, бо він благий, – Алилуя, – бо на віки милість його. Алилуя, тричі (Пс. 135,24).
Сповідуйтеся Богу небесному, бо він благий,– Алилуя, –• бо на віки милість його. Алилуя, тричі (Пс. 135,26).
“Ангельський собор”
Приспів: Благословен єси. Господи, навчи мене опрадань твоїх.
.Ангельський собор здивувався, * як побачив, що Тебе до мертвих залічено * і що Ти. Спасе, смертну силу розорив, * і з собою Адама воздвиг * і з аду * всіх визволив.
Приспів.
Нащо миро * ви, учениці, з жалібними сльозами змішуєте; * сіяючий у гробі ангел * мироносицям сповіщав: * видите ви гріб і зрозумійте, * Спас бо воскрес із гробу:
Приспів.
Дуже рано * мироносиці поспішали до гробу твого, ридаючи, * але став перед ними ангел і прорік: * Час ридання минувся, не плачте, * а воскресення * апостолам сповістіть.
Приспів.
Мироносиці жінки, * з миром прийшовши до гробу твого, Спасе, ридали, * ангел же до них промовив, кажучи: * Чому живого між мертвими собі уявляєте? * Бо як Бог * воскрес із гробу.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Поклонімся Отцю, * і його Синові, і Святому Духові, * Святій Тройці, * в єдиній сущності, * зі серафимами взиваючи: * Свят, свят, свят єси, Господи.
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Жизнодавця родивши, * Ти, Діво, із гріха Адама ізбавила, * а радість Єві, * замість печалі, подала єси, * а тих, що відпали від життя, * направив до нього * той, хто з Тебе воплотився * – Бог і чоловік.
Алилуя, алилуя, алилуя, слава Тобі. Боже (3).
Мала єктенія
Диякон: Ще і ще в мирі Господу помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Люди: Господи, помилуй.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо благословилося і прославилося пречесне й величне ім’я Твоє, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Читається сідальні і співається степенну.
Прокімен
Диякон: Будьмо уважні.
Священик: Мир всім.
Диякон: Премудрість, будьмо уважні.
Люди співають прокімен зі стихом..
Диякон: Господу помолімся.
Люди: Господи, помилуй.
Священик: Бо Ти святий єси, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
„Всяке дихання”
Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Стих 1:Хваліте Бога у святинях його
Стих 2: Хваліте його у тверді сили його.
Євангеліє
Диякон: Щоб сподобилися ми слухання святого євангелія, Господа Бога молім.
Люди: Господи, помилуй (3).
Священик: Мир всім.
Люди: І духові Твоєму.
Диякон: Премудрість, прості, вислухаймо святого Євангелія.
Священик: Від (ім’я) святого Євангелія читання.
Люди: Слава Тобі. Господи, слава Тобі.
Священик:. Будьмо уважні.
Диякон читає Євангеліє.
По Євангелію: Слава Тобі. Господи, слава Тобі.
“Воскресення Христове бачивши”
Воскресення Христове бачивши, * поклонімся святому Господу, Ісусу, * єдиному безгрішному. *, Хресту Твоєму поклоняємося, Христе, * і святеє Воскресення Твоє оспівуємо і славимо. * Ти бо єси Бог наш, * крім Тебе іншого не знаємо, * ім’я Твоє іменуємо. * Прийдіть, усі вірні, * поклонімся святому Христовому воскресенню, * ось бо прийшла через хрест радість усьому світові. * Повсякчас благословляючи Господа, * оспівуємо воскресення його, * бо, перетерпівши розп’яття, * він смертю смерть розрушив.
Псалом 50
Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй, і по множеству щедрот твоїх очисти беззаконня моє.
Найпаче обмий мене з беззаконня мого і від гріха мого очисти мене.
Бо беззаконня моє я знаю і гріх мій є завжди передо мною.
Проти Тебе єдиного я згрішив і перед тобою зло вчинив, то і правий Ти в словах твоїх і переможеш, коли будеш судити.
Це бо в беззаконнях я зачатий і в гріхах родила мене мати моя.
Це бо істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости своєї явив Ти мені.
Окропи мене іссопом, і очищуся, обмий мене, і стану біліший від снігу.
Дай мені почути радість і веселість, зрадіють кості сокрушені.
Відверни лице Твоє від гріхів моїх і всі беззаконня мої очисти.
Серце чисте утвори в мені. Боже, і духа правого обнови в нутрі моєму.
Не відкинь мене від лиця твого і Духа твого Святого не відійми від мене.
Верни мені радість спасення твого і духом владичнім утверди мене.
Вкажу беззаконним дороги твої, і нечестиві до Тебе навернуться.
Ізбав мене від вини крови, Боже, Боже спасення мого, і язик мій радісно прославить справедливість твою.
Господи, губи мої відкрий, і уста мої сповістять хвалу твою.
Бо, якби Ти жертви захотів, дав би я, та всепалення не миле Тобі.
Жертва Богові – дух сокрушений, серцем сокрушеним і смиренним Бог не погордить.
Ущаслив, Господи, благоволінням твоїм Сіон і нехай здвигнуться стіни єрусалимські.
Тоді уподобаєш собі жертву правди, приношення і всепалення, тоді положать на вівтар твій тельців.
Самогласний, глас 6
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Молитвами святих апостолів, * Милостивий, очисти * множество прогрішень наших.
І нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Молитов ради Пречистої Богородиці, * Милостивий, очисти * множество прогрішень наших.
Стих: Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй, і по множеству щедрот твоїх очисти беззаконня моє.
Воскрес Ісус із гробу, як і провістив, подав нам життя вічне і велику милість.
Єктенія
Диякон: Спаси, Боже, людей твоїх і благослови насліддя Твоє, навісти світ твій милістю і щедротами, піднеси ріг християнський і зішли на нас милості твої багаті, молитвами пречистої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії, силою чесного й животворящого Хреста, заступництвом чесних небесних сил безплотних, чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана, святих славних і всехвальних апостолів, і во святих отців наших, вселенських учителів і святителів, Василія Великого, Григорія Богослова і Івана Золотоустого, Атанасія й Кирила, і во святих отця нашого Миколая, Мир ликійських чудотворця, святих рівноапостольних Кирила й Методія, учителів слов’янських; святого благовірного й рівноапостольного .великого князя Володимира, і святого священномученика Йосафата, святих славних і доброподобних мучеників, преподобних і богоносних отців наших Антонія й Теодосія, і інших чудотворців Печорських, і інших преподобних і богоносних отців наших, святих і праведних богоотців Йоакима й Анни, святого (ім’я, якого є храм і день), і всіх святих, молимо Тебе, многомилостивий Господи, вислухай нас, грішних, що молимось до Тебе, і помилуй нас.
Люди: Господи, помилуй (12)
Священик:. Милістю, і щедротами, і чоловіколюбієм єдинородного Сина твого, з яким Ти благословенний єси, з пресвятим, і благим, і животворящим твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки віків,
Люди: Амінь.
Слідує канон (9 пісень з тропарцями і приспівами).
По 3-ій пісні диякон мовить малу єктенію, і священик – виголос:
Бо Ти єси Бог наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди:. Амінь.
По 6-ій пісні диякон мовить малу єктенію, і священик виголос:
Бо Ти єси цар миру і Спас душ наших, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
“Величає душа моя Господа”
По 8-ій пісні диякон виголошує:
Богородицю і Матір світу в піснях звеличаймо.
Люди: Величає душа моя Господа і возрадувався дух мій у Бозі, Спасі моїм.
Приспів: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю Тебе величаємо.
Бо зглянувся на смирення раби своєї, ось бо віднині ублажать мене всі роди.
Приспів.
Бо величчя створив мені Сильний, і святе ім’я його, і милість його від роду в рід на тих, які бояться його.
Приспів.
Створив владу рукою своєю, розточив гордих мислею серця їх.
Приспів.
Скинув сильних з престолів, і возніс смиренних, жадних наповнив благами, і багатіючих відпустив з нічим.
Приспів.
Прийняв Ізраїля, отрока свого, пом’янути милості, як мовив до отців наших, Авраама і сімени його до віку.
По 9-ій пісні диякон мовить малу єктенію, і священик – виголос:
Бо Тебе хвалять усі сили небесні, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Свят Господь Бог наш (3)
Хвалитні
Псалом 148
Приспів: Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Хваліте Господа з небес, хваліте його в вишніх.
Приспів: Тобі належиться пісня, Боже.
Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі сили його.
Приспів: Тобі належиться пісня, Боже.
Хваліте його, сонце й місяцю, хваліте його, всі звізди і світло.
Хваліте його, небеса небес, і вода, що вища небес; нехай возхвалять ім’я Господнє.
Бо він сказав, і сталося, він повелів, і утворилося.
Поставив їх повік і повік віку, повеління поклав, і не минеться.
Хваліте Господа з землі, змії і всі безодні.
Вогонь, град, сніг, лід, буряний вітер, що виконують слово його.
Гори і всі холми, дерева плодоносні і всі кедри.
Звірі і всяка скотина, гади і птиці пернаті.
Царі земні і всі люди, князі і всі судді землі.
Юнаки і дівиці, старші з молоддю, нехай возхвалять ім’я Господнє: бо вознеслося ім’я його єдиного.
Ісповідання його на землі і на небі, і підійме ріг людей своїх.
Пісня всім преподобним його, синам ізраїлевим, людям, що наближаються до нього.
Псалом 149
Заспівайте Господові пісню нову, хваління його в церкві преподобних.
Нехай возвеселиться Ізраїль тим, хто його створив, а сини сіонські нехай возрадуються царем своїм.
Нехай хором прославлять його, при тимпані і псалтирі нехай співають йому.
Бо .благоволить Господь людям своїм і піднесе покірних на спасення.
Возхваляться преподобні у славі і возрадуються на ложах своїх.
Прослава Божа в, гортані їх, і мечі, з обох сторін гострі, в руках їх.
Учинити відплату між народами і покарання між людьми.
Зв’язати царів їх путами, а славних їхніх оковами залізними.
Тут переплітаються стихи псалма зі стихирами служби.
Учинити над ними суд написаний. Слава ця буде всім преподобним його.
Псалом 150
Хваліте Бога у святинях його, хваліте його у тверді сили його.
Хваліте його за сили його, хваліте його по множеству величі його.
Хваліте його голосом трубним, хваліте його в псалтирі і гуслях.
Хваліте його тимпаном і хором, хваліте його на струнах і сопілці.
Хваліте його на кимвалах дзвінких, хваліте його на кимвалах гучних. Всяке дихання нехай хвалить Господа.
Велике славослов’я
Священик: Слава Тобі, що показав нам світло.
Люди: Слава в вишніх Богу, і на землі мир, в людях благовоління.
Хвалимо Тебе, благословимо Тебе, кланяємося Тобі, славословимо Тебе.
Благодаримо Тебе ради великої слави Твоєї. Господи, царю небесний.
Боже, Отче вседержителю. Господи, Сину єдинородний, Ісусе Христе, і Святий Душе, Господи Боже.
Агнче Божий, Сину Отчий, що береш гріхи світу, помилуй нас.
Ти, що береш гріхи світу, прийми молитви наші; Ти, що сидиш праворуч Отця, помилуй нас.
Бо Ти єдин святий, Ти– єдин Господь, Ісус Христос, на славу Бога Отця. Амінь.
На всякий день благословимо Тебе і возхваляємо ім’я Твоє повік, і повік віку.
Сподоби, Господи, в день цей без гріха охоронитися нам.
Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне, і прославлене ім’я Твоє на віки. Амінь.
Нехай буде, Господи, милість твоя на нас, бо ж ми уповали на Тебе.
Благословен єси. Господи, навчи нас правосудом твоїм.
Благословен єси, Владико, врозуми нам правосуди твої.
Благословен єси. Святий, просвіти нас правосудами твоїми.
Господи, прибіжищем був Ти нам з роду в рід.
Я рік: Господи, помилуй мене і зціли душу мою, бо я згрішив Тобі.
Господи, до Тебе я прибіг, навчи мене творити волю твою, бо Ти єси Бог мій.
Бо в Тебе є джерело життя, у світлі твоїм уздримо світло.
Продовжи милість твою тим, що знають Тебе.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Святий безсмертний, помилуй нас.
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас.
Відтак співається тропар неділі або празника.
Єктенія усильного благання
Диякон: Помилуй нас, Боже по великій милості твоїй, молимось Тобі, вислухай і помилуй.
Люди, на кожне прошення: Господи, помилуй (3).
Ще молимось за святішого вселенського архиєрея (ім’я), папу Римського, і за блаженнішого патріярха нашого (ім’я), і преосвященнішого архиєпископа й митрополита нашого Кир (ім’я), боголюбивого єпископа нашого Кир (ім’я), [у монастирях: і за всечесніших отців наших, архимандрита (ім’я), протоігумена (ім’я), ігумена (ім’я), за тих, що служать і послужили у святім храмі цім [у монастирях: у святій обителі цій], і за отців наших духовних, і всю во Христі братію нашу.
Ще молимось за Богом бережений народ наш, за правління і за все військо.
Ще молимось за предстоячих людей, що очікують від Тебе великої і багатої милости, за тих, що творять нам милостиню, і за всіх православних християн.
Священик:. Бо милостивий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Прохальна, єктенія
Диякон: Сповнім ранішню молитву нашу Господові.
Люди: Господи, помилуй.
Заступи, спаси, помилуй і охорони нас, Боже, Твоєю благодаттю.
Люди: Господи, помилуй.
Ранку всього звершеного, святого, мирного й безгрішного у Господа просім.
Люди, на кожне прошення: Подай, Господи.
Ангела миру, вірного наставника, хоронителя душ і тілес наших у Господа просім.
Прощення й відпущення гріхів і прогрішень наших у Господа просім.
Доброго й пожиточного душам нашим і миру для світу у Господа просім.
Осталий час життя нашого в мирі й покаянні скінчити у Господа просім.
Християнської кончини життя нашого, безболісної, бездоганної, мирної, і доброго одвіту на страшнім судищі Христовім просім.
Пресвяту, пречисту, преблагословенну, славну Владичицю нашу Богородицю і приснодіву Марію, з усіма святими пом’янувши, самі себе, і один одного, і все життя наше Христу Богові віддаймо.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Бо Ти благий і чоловіколюбець Бог єси, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Священик: Мир всім.
Люди: І духові Твоєму.
Диякон: Голови ваші Господеві приклоніть.
Люди: Тобі, Господи.
Священик: Господи святий, Ти, що в вишніх живеш і на смиренних споглядаєш, і всевидючим оком твоїм на все творіння глядиш, Тобі приклонили ми шию душі і тіла, і Тобі молимося: Святий святих, простягни руку твою невидиму зі святого місця прожиття твого і благослови всіх нас; і якщо ми чимсь згрішили, волею або неволею, як благий і чоловіколюбець Бог прости, даруючи нам земні і надземні твої блага.
Бо Твоє єсть милувати і спасати нас, Боже наш, і Тобі славу возсилаємо, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь.
Великий відпуст
Диякон: Премудрість.
Люди: Благослови.
Священик: Ти благословенний і препрославлений Христос Бог наш, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків.
Люди: Амінь. Утверди, Боже, святую православну (католицьку) віру на віки віків.
Диякон: Пресвятая Богородице, спаси нас.
Люди: Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Священик: Слава Тобі, Христе Боже, уповання наше, слава Тобі.
Люди: Слава Отцю, і Сину, І Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (3). Благослови.
Христос (у неділю: що воскрес із мертвих), істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, святого (якого є храм і якого є день), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
Люди:. Амінь.
CZYN UTRENI
Zrazu po ważkych peresliduwanniach Cerkwy za czasiw rymśkych imperatoriw, chrystyjany zbyrałysia w nedilu pered switankom bila bożoho hrobu w Jerusałymi, szczob prosławlaty Chrystowe woskresennia. Archyjerej obkadżuwaw hrobnyciu i chram na zhadku pro pachucze myro, szczo joho prynesły żinky-myronosyci. Win też czytaw jewanhelśku błahowist´ pro Hospodniu peremohu nad smertiu. Chrystowe woskresennia – ce jadro nedilnoji utreni. Jak perszi swidky woskresennia i pizniszi chrystyjany pry hrobi Hospodnim, tak i my, pryjniawszy błahowist´ woskresnoho jewanhelija, ispowidujemo, szczo my pereżyły Hospodnie woskresennia (“Woskresennia Chrystowe baczywszy”) i joho sławymo. U cij rannij służbi Cerkwa nas nemow rozbudżuje i hotuje do zustriczi z Chrystom–peremożcem. Czytannia szistioch psałmiw je mołytownym zwernenniam do rozbudżenoji ludyny, w jakoji dusza znemahaje (Ps. 142,7), bo “bezzakonnia perewyszczyły hołowu moju, nenacze tiahar ważkyj” (Ps. 37,5). “Polijełej”, wraz iz pisneju “Anhelśkyj sobor” – ce poczatok uroczystoji czastyny utreni. U wełyki swiata “Wełyczannia” zastupajut´ “Anhelśkyj sobor”. Wełyka poema z nazwoju “kanon” pomahaje nam pereżyty ciłu istoriju spasennia – wid wyzwołennia z ruk jehyptian (Pisnia 1), czerez prorokiw do Błahowiszczennia (Pisnia 9: “Wełyczaje dusza moja Hospoda”). Utrenia zakinczujet´sia wełykoju prosławoju Tworcia (Ps. 148-150) i wyhołosom “Sława Tobi, szczo pokazaw nam switło” ta pisneju “Sława w wysznich Bohu”. U nij perechodymo z prosławy do podiaky za spasennia, szczo joho prynosyt´ nam “Schid z wysoty”, Chrystos – switło istyne.
Swiaszczenyk: Sława swiatij i jedynosuszcznij, i żywotworiaszczij, i nerozdilnij Trojci, zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Sława w wysznich Bohu i na zemli myri w ludiach błahowolinnia (3) Hospody, huby moji widkryj i usta moji spowistiat´ chwału twoju (2) Psałom 3 Hospody, czomu tak pomnożyłosia tych szczo napastujut´ mene? Mnohi powstajut´ na mene. Mnohi każut´ duszi mojij: Nema spasennia jomu w Bozi joho. Ty ż. Hospody, zastupnyk mij jesy, sława moja, ji toj, chto pidnosyt´ hołowu moju. Hołosom mojim do Hospoda ja wizwaw i win wysłuchaw mene z hory swiatoji swojeji. Ja zasnuw i spaw; wstaw, bo Hospod´ zastupyt´ mene. Ne ubojusia t´my-t´mennoji ludej, szczo nawkruhy napadajut´ na mene. Woskresny, Hospody, spasy mene, Boże mij. Bo Ty pohromyw usich, szczo worohujut´ na mene bezwynno, zuby hrisznykiw sokruszyw Ty. Hospodnie e spasennia i na ludiach twojich błahosłowennia Twoje. Powtory: Ja zasnuw i spaw; wstaw, bo Hospod´ zastupyt´ mene. Psałom 37 Hospody, ne w jarosti twojij obwynuwaczuj mene, ani w hniwi, twojim ne karaj mene. . Bo striły twoji zastriahły w meni i utwerdyw Ty na meni ruku twoju. Nemaje zcilinnia u płoti mojij wid łycia hniwu twoho, nemaje myru w kostiach mojich wid łycia hrichiw mojich. Bo bezzakonnia moji perewyszczyły hołowu moju; nenacze tiahar ważkyj, zatiażiły na meni. Zasmerdiłysia i zihnyły rany moji wid łycia bezumstwa moho. Postradaw ja i zihnuwsia do kraju; wweś deń, sumujuczy, chodyw ja. Bo stehna moji napownyłysia naruhamy i nemaje zcilinnia u płoti mojij. Pryhnobłenym ja staw i smyrywsia aż duże, rewiw ja wid stohonu sercia moho. Hospody, pered toboju wse bażannia moje i zitchannia moje wid Tebe ne zatajiłosia. Serce moje strywożyłosia, ostawyła mene syła moja i switło oczej mojich •– i wono ne je zo mnoju. Druzi moji i prychylnyky moji naproty mene prybłyzyłysia i stanuły. I błyżni moji opodal wid mene stanuły, i syłkuwałysia ti, szczo czyhajut´ na duszu moju. A ti, szczo szukajut´ łycha meni, howoryły puste i obmanu weś deń nawczałysia. Ta ja, jak hłuchyj, ne słuchaw i,: jak nimyj, szczo ne widkrywaje ust swojich. I buw ja, jak czołowik, szczo ne czuje i ne maje w ustach swojich dorikannia” Bo na Tebe. Hospody, ja upowaw. Ty wysłuchajesz. Hospody, Boże mij. Bo ja skazaw: Szczob nikoły ne poraduwałysia z mene worohy moł i, koły zachytajut´sia nohy moji, ne perechwaluwałysia nado mnoju. Bo ja na rany hotowyj i bolizń moja peredo mnoju je zawżdy. Bo bezzakonnia mow ja spowiszczu i żurytysia budu zadla hrichu moho. A worohy moji żywut´ i skripyłysia bilsz mene, i pomnożyłysia ti, szczo nenawydiat´ mene nesprawedływo. Ti, szczo widdajut´ meni złom za dobro, okłewetały mene, tomu szczo ja hnawsia za dobrotoju. Ne ostawy mene. Hospody, Boże mij, ne widstupy wid mene. Zważ na pomicz meni. Hospody spasennia moho. Powtory: Ne ostawy mene, Hospody, Boże mij, ne widstupy wid mene. Zważ na pomicz meni. Hospody spasennia moho. Psałom 62 Boże, Boże mij, do Tebe wid doswitku łynu. Zaprahnuła Tebe dusza moja, jak bahato raziw do Tebe tiło moje. W zemli pustij i neprochidnij, i bezwodnij, otak u swiatyni jawywsia ja Tobi, szczob wydity syłu twoju i sławu twoju. Bo łuczsza mylist´ twoja, niż żyttia; huby moji chwałytymut´ Tebe. Otak błahosłowytymu Tebe w żytti mojim i w imeni twojim pidnesu ruky moji. Jak tukom i mastiu, nechaj napownyt´sia dusza moja i hubamy radosty pochwalat´ Tebe usta moji. Koły ja zhaduwaw Tebe na posteli mojij, na ranisznich mołytwach wdumuwawsia ja w Tebe, bo Ty staw pomicznykom mojim. I pid pokrowom krył twojich wozradujusia, pryłypła dusza moja do Tebe, mene ż. pryhornuła desnycia twoja. Wony ż nadarmo szukały duszi mojeji. Uwijdut´ u bezodni zemli” budut´ widdani w ruky mecza, dobyczcziu łysiw budut´. A car wozwesełyt´sia w Bozi; pochwałenyj bude .kożnyj, „chto klanet´sia nym, bo zahorodżeni usta tych, szczo howoriat´ neprawdu. Powtory: Na ranisznich mołytwach wdumuwawsia ja w Tebe, bo Ty staw pomicznykom mojim. I pid pokrowom krył twojich wozradujusia, pryłypła dusza moja do Tebe, mene ż. pryhornuła desnycia twoja. Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Ałyłuja, ałyłuja, ałyłuja, sława Tobi. Boże (3). Hospody, pomyłuj (3) Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Psałom 87 Hospody, Boże spasennia moho, wdeń ja zakłykaw i wnoczi pered toboju. Nechaj uwijde pered toboju mołytwa moja, prykłony wucho Twoje do molinnia moho. Bo napownyłasia łychom dusza moja I żyttia moje do adu nabłyzyłosia. Pryczysłeno mene do tych, szczo schodiat´ u jamu, ja buw, jak czołowik bez pomoczi,: miż mertwymy – wilnyj. Jak raneni, szczo splat´ u hrobi, pro jakych Ty bilsze wże ne zhadaw, i ti wid ruky Twojeji widkynuti buły. Położyły mene w jami hłyboczeznij, w temnoti i tini smertnij. Na meni utwerdyłasia jarist´ twoja i wsi chwyli twoji nawiw Ty na mene. Ty widdaływ znajomych mojich wid mene, wony wczynyły mene ohydoju dla sebe. Peredano mene i ja ne wychodyw, oczi moji znemohłysia wid nużdy. Wzywaw ja do Tebe. Hospody, weś deń, do Tebe prostiahnuw ja ruky moji. Chiba nad mertwymy tworytymesz czudesa? Abo likari woskresiat´ i wony prosławlat´ Tebe? Chiba powist´ chto w hrobi mylist´ twoju i istynu twoju w pohybeli? Chiba piznani budut´ u temriawi czudesa twoji i prawda twoja w zemli zabutij? A ja do Tebe. Hospody, wizwaw i wranci wyperedyt´ Tebe mołytwa moja. Czomu, Hospody, widkydajesz duszu moju, widwertajesz łyce Twoje wid mene? Bidnyj ja i w trudach wid mołodosty mojeji, pidniawszysia, ja buw upokorenyj i znemihsia. Na meni perejszły hniwy twoji, strachannia twoji zatrywożyły mene. Otoczyły mene, jak wodi, weś deń; obstupyły mene razom. Ty widdaływ wid mene druha i błyżnioho, i znajomych mojich wid strażdań. Powtory: Hospody, Boże spasennia moho, wdeń ja zakłykaw i wnoczi pered toboju. Nechaj uwijde pered toboju mołytwa moja, prykłony wucho Twoje do molinnia moho. Psałom 102 Błahosłowy, dusze moja. Hospoda i, wse nutro moje, – imja swiateje joho. Błahosłowy, dusze moja. Hospoda i ne zabuwaj usich wozdawań joho. Win oczyszczaje wsi bezzakonnia twoji i zcilaje wsi neduhy twoji. Win wyzwolaje wid tlinnia żyttia Twoje, winczaje Tebe mylistiu i szczedrotamy. Win wypowniuje w dobromu bażannia Twoje; widnowyt´sia, jak orłyna, junist´ twoja. Tworyt´ myłostyni Hospod´ i sud usim pokrywdżenym. Pokazaw dorohy swoji Mojsejewi, synam izrajiłewym – chotinnia swoji. Szczedryj i myłostywyj Hospod´, dowhoterpeływyj i mnohomyłostywyj. Ne do kraju hniwatymet´sia, ni na wiky worohuwaty. Ne po bezzakonniam naszym uczynyw win nas, ani po hricham naszym widpłatyw win nam. Bo po wysoti nebesnij wid zemli, ukripyw Hospod´ mylist´ swoju nad tymy, szczo bojat´sia joho. Jak dałeki schody wid zachodiw, tak widdaływ win wid nas bezzakonnia naszi. I jak szczedryt´ oteć syniw, tak uszczedryw Hospod´ tych, szczo bojat´sia joho; bo win piznaw istotu naszu. Zhadaw, szczo prach my. Czołowik, jak trawa, dni joho, jak cwit pilnyj, tak widcwite. Bo duch projde w niomu i ne bude joho, i ne piznaje bilsze miscia swoho. Ta mylist´ Hospodnia wid wiku i do wiku na tych, szczo bojat´sia joho. I prawda joho na synach syniw – tych, szczo bereżut´ zawit joho. I pamjatajut´ na zapowidi joho, szczob wykonuwaty jich. Hospod´ na nebesach pryhotuwaw prestił swij i carstwo joho wsima wołodije. Błahosłowit´ Hospoda, wsi anheły joho, sylni kripostiu, szczo wykonujete słowo joho, szczob słuchaty hołosu sliw joho. Błahosłowit´ Hospoda, wsi syły joho, słuhy joho, szczo czynyte wolu joho. Błahosłowit´ Hospoda, wsi diła joho na wsiakomu misci władyctwa joho. Błahosłowy, dusze moja. Hospoda. Powtory: Na wsiakomu misci władyctwa joho. Błahosłowy, dusze moja. Hospoda. Psałom 142 Hospody, wysłuchaj mołytwu moju, poczuj molinnia moje w istyni twojij, wysłuchaj mene w prawdi twojij. I ne wwijdy w sud z rabom twojim, bo ne oprawdajet´sia pered toboju nijakyj żywyj. Bo pohnawsia woroh za duszeju mojeju, smyryw win aż do zemli żyttia moje. Posadyw win mene w temriawi, jak mertwych wiku. I znydiw u meni duch mij, w meni strywożyłosia serce moje. Pomjanuw ja dni drewni, powczywsia ja z usich dił twojich, na tworach ruk twojich ja nawczawsia. Pidnis ja do Tebe ruky moji, dusza moja, jak zemla bezwodna, do Tebe. Skoro wysłuchaj mene. Hospody, iszczez duch mij. Ne widwerny łycia twoho wid mene, bo upodibniusia tym, szczo schodiat´ do hrobu. Daj meni wranci poczuty mylist´ twoju, bo ja na Tebe upowaw. Wkaży meni. Hospody, put´, szczo po nij pidu, bo do Tebe woznis ja duszu moju. Wyzwol mene wid worohiw mojich, Hospody, do Tebe ja prybih; nawczy mene tworyty wolu twoju, bo Ty jesy Boh mij. Duch twij błahyj nastawyt´ mene na zemlu prawu. Imeny twoho rady, Hospody, żywytymesz mene prawdoju Twojeju. Wywedesz iz peczali duszu moju, i mylistiu Twojeju wynyszczysz worohiw mojich. I wyhubysz usich hnobyteliw duszi mojeji, bo ja rab twij je. Powtory: Wysłuchaj mene. Hospody, w prawdi twojij i ne wwijdy w sud z rabom twojim. Wysłuchaj mene. Hospody, w prawdi twojij i ne wwijdy w sud z rabom twojim. Duch twij błahyj nastawyt´ mene na zemlu prawu. Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi. I nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Ałyłuja, ałyłuja, ałyłuja, sława Tobi, Boże(3). Myrna jektenija Dyjakon: W myri Hospodu, pomolimsia. : Ludy, na kożne proszennia: Hospody, pomyłuj. Za myr z wysot i spasennia dusz naszych Hospodu pomolimsia. Za myr wsioho switu, dobryj stan swiatych bożych cerkow i zjednannia wsich Hospodu pomolimsia. Za swiatyj chram cej i tych, szczo z wiroju, błahohowinniam i strachom bożym wchodiat´ do nioho, Hospodu pomolimsia. Za swiatiszoho wsełenśkoho archyjereja (imja), papu Rymśkoho, i za błażenniszoho patrijarcha naszoho (imja), i za preoswiaszczenniszoho archyjepyskopa j mytropołyta naszoho Kyr (imja), boholubywoho jepyskopa naszoho Kyr (imja), czesne preswiterstwo, u Chrysti dyjakonstwo, za wweś pryczet i ludej Hospodu pomolimsia. Za Bohom bereżenyj narod nasz, za prawlinnia i wse wijśko Hospodu pomolimsia. Za horod cej (Za seło ce, Za swiatu obytel ciu), i za wsiakyj horod, kraszu, i za tych, szczo wiroju żywut´ u nych, Hospodu pomolimsia. Za dobre polittia, za wrożaj płodiw zemnych i czasy myrni Hospodu pomolimsia. Za pławajuczych, podorożujuczych (na zemli i w powitri), nedużych, strażdajuczych, połonenych, i za spasennia jich Hospodu pomolimsia. Szczob izbawytysia nam wid usiakoji skorby, hniwu, j nużdy, Hospodu pomolimsia. Zastupy, spasy, pomyłuj i ochorony nas, Boże, Twojeju błahodattiu. Preswiatu, preczystu, prebłahosłowennu, sławnu Władyczyciu naszu Bohorodyciu i prysnodiwu Mariju, z usima swiatymy pomjanuwszy, sami sebe, i odyn odnoho, i wse żyttia nasze Chrystu Bohowi widdajmo. Ludy: Tobi, Hospody. Swiaszczenyk: Bo Tobi nałeżyt´ usiaka sława, czest´ i pokłonennia, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. “Boh – Hospod´”, na hłas troparia Boh – Hospod´, i jawywsia nam; błahosłowen, chto jde w imja Hospodnie. Stych 1: Spowidujtesia Hospodewi, bo win błah, bo powik mylist´ joho. Stych 2: Obijszowszy obstupyły mene, imenem Hospodnim protystojaw ja jim. Stych 3: Ne umru, a żyty budu, i powim diła Hospodni. Stych 4: Kamiń, jakym znechtuwały budiwnyczi, cej staw hołowoju wuhła; wid Hospoda stawsia win, i dywnyj je w oczach naszych. Widtak spiwajet´sia tropari. Dalsze slidujut´ katyzmy [czytannia psałmiw] ta sidalni. Opisla w praznyky hospodśki, bohorodyczni i dejakych swiatych spiwajet´sia polijełej. Polijełej Chwalit´ imja Hospodnie, chwalit´, raby. Hospoda. Ałyłuja, tryczi (Ps. 134,1). Stojaczij chrami Hospodnim, u dworach domu Boha naszoho. Ałyłuja, tryczi (Ps. 134,2). Hospody, imja Twoje wowik i pamjat´ twoja z rodu w rid. Ałyłuja, tryczi (Ps.134,13). Błahosłowen Hospod´ od Sionu, szczo żywe w Jerusałymi. Ałyłuja, tryczi (Ps. 134,1). Spowidujtesia Hospodewi, bo win błahyj, – Ałyłuja, – bo na wiky mylist´ joho. Ałyłuja, tryczi (Ps. 135,1). Utwerdyw zemlu na wodach, bo win błahyj, – Ałyłuja, – bo na wiky mylist´ joho. Ałyłuja, tryczi (Ps. 135,6). I izbawyw nas wid worohiw naszych, bo win błahyj, – Ałyłuja, – bo na wiky mylist´ joho. Ałyłuja, tryczi (Ps. 135,24). Spowidujtesia Bohu nebesnomu, bo win błahyj,– Ałyłuja, –• bo na wiky mylist´ joho. Ałyłuja, tryczi (Ps. 135,26). “Anhelśkyj sobor” Pryspiw: Błahosłowen jesy. Hospody, nawczy mene opradań twojich. .Anhelśkyj sobor zdywuwawsia, * jak pobaczyw, szczo Tebe do mertwych zaliczeno * i szczo Ty. Spase, smertnu syłu rozoryw, * i z soboju Adama wozdwyh * i z adu * wsich wyzwoływ. Pryspiw. Naszczo myro * wy, uczenyci, z żalibnymy slozamy zmiszujete; * sijajuczyj u hrobi anheł * myronosyciam spowiszczaw: * wydyte wy hrib i zrozumijte, * Spas bo woskres iz hrobu: Pryspiw. Duże rano * myronosyci pospiszały do hrobu twoho, rydajuczy, * ałe staw pered nymy anheł i prorik: * Czas rydannia mynuwsia, ne płaczte, * a woskresennia * apostołam spowistit´. Pryspiw. Myronosyci żinky, * z myrom pryjszowszy do hrobu twoho, Spase, rydały, * anheł że do nych promowyw, każuczy: * Czomu żywoho miż mertwymy sobi ujawlajete? * Bo jak Boh * woskres iz hrobu. Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi. Pokłonimsia Otciu, * i joho Synowi, i Swiatomu Duchowi, * Swiatij Trojci, * w jedynij suszcznosti, * zi serafymamy wzywajuczy: * Swiat, swiat, swiat jesy, Hospody. I nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Żyznodawcia rodywszy, * Ty, Diwo, iz hricha Adama izbawyła, * a radist´ Jewi, * zamist´ peczali, podała jesy, * a tych, szczo widpały wid żyttia, * naprawyw do nioho * toj, chto z Tebe wopłotywsia * – Boh i czołowik. Ałyłuja, ałyłuja, ałyłuja, sława Tobi. Boże (3). Mała jektenija Dyjakon: Szcze i szcze w myri Hospodu pomolimsia. Ludy: Hospody, pomyłuj. Zastupy, spasy, pomyłuj i ochorony nas, Boże, Twojeju błahodattiu. Ludy: Hospody, pomyłuj. Preswiatu, preczystu, prebłahosłowennu, sławnu Władyczyciu naszu Bohorodyciu i prysnodiwu Mariju, z usima swiatymy pomjanuwszy, sami sebe, i odyn odnoho, i wse żyttia nasze Chrystu Bohowi widdajmo. Ludy: Tobi, Hospody. Swiaszczenyk: Bo błahosłowyłosia i prosławyłosia preczesne j wełyczne imja Twoje, Otcia, i Syna, i Swiatoho Ducha, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Czytajet´sia sidalni i spiwajet´sia stepennu. Prokimen Dyjakon: Bud´mo uważni. Swiaszczenyk: Myr wsim. Dyjakon: Premudrist´, bud´mo uważni. Ludy spiwajut´ prokimen zi stychom.. Dyjakon: Hospodu pomolimsia. Ludy: Hospody, pomyłuj. Swiaszczenyk: Bo Ty swiatyj jesy, Boże nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. „Wsiake dychannia” Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda. Stych 1:Chwalite Boha u swiatyniach joho Stych 2: Chwalite joho u twerdi syły joho. Jewanhelije Dyjakon: Szczob spodobyłysia my słuchannia swiatoho jewanhelija, Hospoda Boha molim. Ludy: Hospody, pomyłuj (3). Swiaszczenyk: Myr wsim. Ludy: I duchowi Twojemu. Dyjakon: Premudrist´, prosti, wysłuchajmo swiatoho Jewanhelija. Swiaszczenyk: Wid (imja) swiatoho Jewanhelija czytannia. Ludy: Sława Tobi. Hospody, sława Tobi. Swiaszczenyk:. Bud´mo uważni. Dyjakon czytaje Jewanhelije. Po Jewanheliju: Sława Tobi. Hospody, sława Tobi. “Woskresennia Chrystowe baczywszy” Woskresennia Chrystowe baczywszy, * pokłonimsia swiatomu Hospodu, Isusu, * jedynomu bezhrisznomu. *, Chrestu Twojemu pokłoniajemosia, Chryste, * i swiateje Woskresennia Twoje ospiwujemo i sławymo. * Ty bo jesy Boh nasz, * krim Tebe inszoho ne znajemo, * imja Twoje imenujemo. * Pryjdit´, usi wirni, * pokłonimsia swiatomu Chrystowomu woskresenniu, * oś bo pryjszła czerez chrest radist´ usiomu switowi. * Powsiakczas błahosłowlajuczy Hospoda, * ospiwujemo woskresennia joho, * bo, pereterpiwszy rozpjattia, * win smertiu smert´ rozruszyw. Psałom 50 Pomyłuj mene, Boże, po wełykij myłosti twojij, i po mnożestwu szczedrot twojich oczysty bezzakonnia moje. Najpacze obmyj mene z bezzakonnia moho i wid hricha moho oczysty mene. Bo bezzakonnia moje ja znaju i hrich mij je zawżdy peredo mnoju. Proty Tebe jedynoho ja zhriszyw i pered toboju zło wczynyw, to i prawyj Ty w słowach twojich i peremożesz, koły budesz sudyty. Ce bo w bezzakonniach ja zaczatyj i w hrichach rodyła mene maty moja. Ce bo istynu polubyw jesy, newidome j tajemne mudrosty swojeji jawyw Ty meni. Okropy mene issopom, i oczyszczusia, obmyj mene, i stanu biliszyj wid snihu. Daj meni poczuty radist´ i weselist´, zradijut´ kosti sokruszeni. Widwerny łyce Twoje wid hrichiw mojich i wsi bezzakonnia moji oczysty. Serce czyste utwory w meni. Boże, i ducha prawoho obnowy w nutri mojemu. Ne widkyń mene wid łycia twoho i Ducha twoho Swiatoho ne widijmy wid mene. Werny meni radist´ spasennia twoho i duchom władycznim utwerdy mene. Wkażu bezzakonnym dorohy twoji, i neczestywi do Tebe nawernut´sia. Izbaw mene wid wyny krowy, Boże, Boże spasennia moho, i jazyk mij radisno prosławyt´ sprawedływist´ twoju. Hospody, huby moji widkryj, i usta moji spowistiat´ chwału twoju. Bo, jakby Ty żertwy zachotiw, daw by ja, ta wsepałennia ne myłe Tobi. Żertwa Bohowi – duch sokruszenyj, sercem sokruszenym i smyrennym Boh ne pohordyt´. Uszczasływ, Hospody, błahowolinniam twojim Sion i nechaj zdwyhnut´sia stiny jerusałymśki. Todi upodobajesz sobi żertwu prawdy, prynoszennia i wsepałennia, todi położat´ na wiwtar twij telciw. Samohłasnyj, hłas 6 Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi. Mołytwamy swiatych apostoliw, * Myłostywyj, oczysty * mnożestwo prohriszeń naszych. I nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Mołytow rady Preczystoji Bohorodyci, * Myłostywyj, oczysty * mnożestwo prohriszeń naszych. Stych: Pomyłuj mene, Boże, po wełykij myłosti twojij, i po mnożestwu szczedrot twojich oczysty bezzakonnia moje. Woskres Isus iz hrobu, jak i prowistyw, podaw nam żyttia wiczne i wełyku mylist´. Jektenija Dyjakon: Spasy, Boże, ludej twojich i błahosłowy nasliddia Twoje, nawisty swit twij mylistiu i szczedrotamy, pidnesy rih chrystyjanśkyj i ziszły na nas myłosti twoji bahati, mołytwamy preczystoji Władyczyci naszoji Bohorodyci i prysnodiwy Mariji, syłoju czesnoho j żywotworiaszczoho Chresta, zastupnyctwom czesnych nebesnych sył bezpłotnych, czesnoho i sławnoho proroka, predteczi i chrestytela Iwana, swiatych sławnych i wsechwalnych apostoliw, i wo swiatych otciw naszych, wsełenśkych uczyteliw i swiatyteliw, Wasylija Wełykoho, Hryhorija Bohosłowa i Iwana Zołotoustoho, Atanasija j Kyryła, i wo swiatych otcia naszoho Mykołaja, Myr łykijśkych czudotworcia, swiatych riwnoapostolnych Kyryła j Metodija, uczyteliw słowjanśkych; swiatoho błahowirnoho j riwnoapostolnoho .wełykoho kniazia Wołodymyra, i swiatoho swiaszczennomuczenyka Josafata, swiatych sławnych i dobropodobnych muczenykiw, prepodobnych i bohonosnych otciw naszych Antonija j Teodosija, i inszych czudotworciw Peczorśkych, i inszych prepodobnych i bohonosnych otciw naszych, swiatych i prawednych bohootciw Joakyma j Anny, swiatoho (imja, jakoho je chram i deń), i wsich swiatych, mołymo Tebe, mnohomyłostywyj Hospody, wysłuchaj nas, hrisznych, szczo mołymoś do Tebe, i pomyłuj nas. Ludy: Hospody, pomyłuj (12) Swiaszczenyk:. Mylistiu, i szczedrotamy, i czołowikolubijem jedynorodnoho Syna twoho, z jakym Ty błahosłowennyj jesy, z preswiatym, i błahym, i żywotworiaszczym twojim Duchom, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw, Ludy: Amiń. Sliduje kanon (9 piseń z troparciamy i pryspiwamy). Po 3-ij pisni dyjakon mowyt´ mału jekteniju, i swiaszczenyk – wyhołos: Bo Ty jesy Boh nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy:. Amiń. Po 6-ij pisni dyjakon mowyt´ mału jekteniju, i swiaszczenyk wyhołos: Bo Ty jesy car myru i Spas dusz naszych, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. “Wełyczaje dusza moja Hospoda” Po 8-ij pisni dyjakon wyhołoszuje: Bohorodyciu i Matir switu w pisniach zwełyczajmo. Ludy: Wełyczaje dusza moja Hospoda i wozraduwawsia duch mij u Bozi, Spasi mojim. Pryspiw: Czesniszu wid cheruwymiw i nezriwnianno sławniszu wid serafymiw, szczo bez zotlinnia Boha Słowo porodyła, suszczu Bohorodyciu Tebe wełyczajemo. Bo zhlanuwsia na smyrennia raby swojeji, oś bo widnyni ubłażat´ mene wsi rody. Pryspiw. Bo wełyczczia stworyw meni Sylnyj, i swiate imja joho, i mylist´ joho wid rodu w rid na tych, jaki bojat´sia joho. Pryspiw. Stworyw władu rukoju swojeju, roztoczyw hordych mysłeju sercia jich. Pryspiw. Skynuw sylnych z prestoliw, i woznis smyrennych, żadnych napownyw błahamy, i bahatijuczych widpustyw z niczym. Pryspiw. Pryjniaw Izrajila, otroka swoho, pomjanuty myłosti, jak mowyw do otciw naszych, Awraama i simeny joho do wiku. Po 9-ij pisni dyjakon mowyt´ mału jekteniju, i swiaszczenyk – wyhołos: Bo Tebe chwalat´ usi syły nebesni, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Swiat Hospod´ Boh nasz (3) Chwałytni Psałom 148 Pryspiw: Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda. Chwalite Hospoda z nebes, chwalite joho w wysznich. Pryspiw: Tobi nałeżyt´sia pisnia, Boże. Chwalite joho, wsi anheły joho, chwalite joho, wsi syły joho. Pryspiw: Tobi nałeżyt´sia pisnia, Boże. Chwalite joho, sonce j misiaciu, chwalite joho, wsi zwizdy i switło. Chwalite joho, nebesa nebes, i woda, szczo wyszcza nebes; nechaj wozchwalat´ imja Hospodnie. Bo win skazaw, i stałosia, win poweliw, i utworyłosia. Postawyw jich powik i powik wiku, powelinnia pokław, i ne mynet´sia. Chwalite Hospoda z zemli, zmiji i wsi bezodni. Wohoń, hrad, snih, lid, burianyj witer, szczo wykonujut´ słowo joho. Hory i wsi chołmy, derewa płodonosni i wsi kedry. Zwiri i wsiaka skotyna, hady i ptyci pernati. Cari zemni i wsi ludy, kniazi i wsi suddi zemli. Junaky i diwyci, starszi z mołoddiu, nechaj wozchwalat´ imja Hospodnie: bo woznesłosia imja joho jedynoho. Ispowidannia joho na zemli i na nebi, i pidijme rih ludej swojich. Pisnia wsim prepodobnym joho, synam izrajiłewym, ludiam, szczo nabłyżajut´sia do nioho. Psałom 149 Zaspiwajte Hospodowi pisniu nowu, chwalinnia joho w cerkwi prepodobnych. Nechaj wozwesełyt´sia Izrajil tym, chto joho stworyw, a syny sionśki nechaj wozradujut´sia carem swojim. Nechaj chorom prosławlat´ joho, pry tympani i psałtyri nechaj spiwajut´ jomu. Bo .błahowołyt´ Hospod´ ludiam swojim i pidnese pokirnych na spasennia. Wozchwalat´sia prepodobni u sławi i wozradujut´sia na łożach swojich. Prosława Boża w, hortani jich, i meczi, z oboch storin hostri, w rukach jich. Uczynyty widpłatu miż narodamy i pokarannia miż lud´my. Zwjazaty cariw jich putamy, a sławnych jichnich okowamy zaliznymy. Tut pereplitajut´sia stychy psałma zi stychyramy służby. Uczynyty nad nymy sud napysanyj. Sława cia bude wsim prepodobnym joho. Psałom 150 Chwalite Boha u swiatyniach joho, chwalite joho u twerdi syły joho. Chwalite joho za syły joho, chwalite joho po mnożestwu wełyczi joho. Chwalite joho hołosom trubnym, chwalite joho w psałtyri i huslach. Chwalite joho tympanom i chorom, chwalite joho na strunach i sopiłci. Chwalite joho na kymwałach dzwinkych, chwalite joho na kymwałach hucznych. Wsiake dychannia nechaj chwałyt´ Hospoda. Wełyke sławosłowja Swiaszczenyk: Sława Tobi, szczo pokazaw nam switło. Ludy: Sława w wysznich Bohu, i na zemli myr, w ludiach błahowolinnia. Chwałymo Tebe, błahosłowymo Tebe, kłaniajemosia Tobi, sławosłowymo Tebe. Błahodarymo Tebe rady wełykoji sławy Twojeji. Hospody, cariu nebesnyj. Boże, Otcze wsederżytelu. Hospody, Synu jedynorodnyj, Isuse Chryste, i Swiatyj Dusze, Hospody Boże. Ahncze Bożyj, Synu Otczyj, szczo beresz hrichy switu, pomyłuj nas. Ty, szczo beresz hrichy switu, pryjmy mołytwy naszi; Ty, szczo sydysz praworucz Otcia, pomyłuj nas. Bo Ty jedyn swiatyj, Ty– jedyn Hospod´, Isus Chrystos, na sławu Boha Otcia. Amiń. Na wsiakyj deń błahosłowymo Tebe i wozchwalajemo imja Twoje powik, i powik wiku. Spodoby, Hospody, w deń cej bez hricha ochoronytysia nam. Błahosłowen jesy, Hospody, Boże otciw naszych, i chwalne, i prosławłene imja Twoje na wiky. Amiń. Nechaj bude, Hospody, mylist´ twoja na nas, bo ż my upowały na Tebe. Błahosłowen jesy. Hospody, nawczy nas prawosudom twojim. Błahosłowen jesy, Władyko, wrozumy nam prawosudy twoji. Błahosłowen jesy. Swiatyj, proswity nas prawosudamy twojimy. Hospody, prybiżyszczem buw Ty nam z rodu w rid. Ja rik: Hospody, pomyłuj mene i zciły duszu moju, bo ja zhriszyw Tobi. Hospody, do Tebe ja prybih, nawczy mene tworyty wolu twoju, bo Ty jesy Boh mij. Bo w Tebe je dżereło żyttia, u switli twojim uzdrymo switło. Prodowży mylist´ twoju tym, szczo znajut´ Tebe. Swiatyj Boże, swiatyj kripkyj, swiatyj bezsmertnyj, pomyłuj nas (3). Sława Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Swiatyj bezsmertnyj, pomyłuj nas. Swiatyj Boże, swiatyj kripkyj, swiatyj bezsmertnyj, pomyłuj nas. Widtak spiwajet´sia tropar nedili abo praznyka. Jektenija usylnoho błahannia Dyjakon: Pomyłuj nas, Boże po wełykij myłosti twojij, mołymoś Tobi, wysłuchaj i pomyłuj. Ludy, na kożne proszennia: Hospody, pomyłuj (3). Szcze mołymoś za swiatiszoho wsełenśkoho archyjereja (imja), papu Rymśkoho, i za błażenniszoho patrijarcha naszoho (imja), i preoswiaszczenniszoho archyjepyskopa j mytropołyta naszoho Kyr (imja), boholubywoho jepyskopa naszoho Kyr (imja), [u monastyriach: i za wseczesniszych otciw naszych, archymandryta (imja), protoihumena (imja), ihumena (imja), za tych, szczo służat´ i posłużyły u swiatim chrami cim [u monastyriach: u swiatij obyteli cij], i za otciw naszych duchownych, i wsiu wo Chrysti bratiju naszu. Szcze mołymoś za Bohom bereżenyj narod nasz, za prawlinnia i za wse wijśko. Szcze mołymoś za predstojaczych ludej, szczo oczikujut´ wid Tebe wełykoji i bahatoji myłosty, za tych, szczo tworiat´ nam myłostyniu, i za wsich prawosławnych chrystyjan. Swiaszczenyk:. Bo myłostywyj i czołowikolubeć Boh jesy, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Prochalna, jektenija Dyjakon: Spownim raniszniu mołytwu naszu Hospodowi. Ludy: Hospody, pomyłuj. Zastupy, spasy, pomyłuj i ochorony nas, Boże, Twojeju błahodattiu. Ludy: Hospody, pomyłuj. Ranku wsioho zwerszenoho, swiatoho, myrnoho j bezhrisznoho u Hospoda prosim. Ludy, na kożne proszennia: Podaj, Hospody. Anheła myru, wirnoho nastawnyka, choronytela dusz i tiłes naszych u Hospoda prosim. Proszczennia j widpuszczennia hrichiw i prohriszeń naszych u Hospoda prosim. Dobroho j pożytocznoho duszam naszym i myru dla switu u Hospoda prosim. Ostałyj czas żyttia naszoho w myri j pokajanni skinczyty u Hospoda prosim. Chrystyjanśkoji konczyny żyttia naszoho, bezbolisnoji, bezdohannoji, myrnoji, i dobroho odwitu na strasznim sudyszczi Chrystowim prosim. Preswiatu, preczystu, prebłahosłowennu, sławnu Władyczyciu naszu Bohorodyciu i prysnodiwu Mariju, z usima swiatymy pomjanuwszy, sami sebe, i odyn odnoho, i wse żyttia nasze Chrystu Bohowi widdajmo. Ludy: Tobi, Hospody. Swiaszczenyk: Bo Ty błahyj i czołowikolubeć Boh jesy, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Swiaszczenyk: Myr wsim. Ludy: I duchowi Twojemu. Dyjakon: Hołowy waszi Hospodewi prykłonit´. Ludy: Tobi, Hospody. Swiaszczenyk: Hospody swiatyj, Ty, szczo w wysznich żywesz i na smyrennych spohladajesz, i wsewydiuczym okom twojim na wse tworinnia hladysz, Tobi prykłonyły my szyju duszi i tiła, i Tobi mołymosia: Swiatyj swiatych, prostiahny ruku twoju newydymu zi swiatoho miscia prożyttia twoho i błahosłowy wsich nas; i jakszczo my czymś zhriszyły, wołeju abo newołeju, jak błahyj i czołowikolubeć Boh prosty, darujuczy nam zemni i nadzemni twoji błaha. Bo Twoje jest´ myłuwaty i spasaty nas, Boże nasz, i Tobi sławu wozsyłajemo, Otciu, i Synu, i Swiatomu Duchowi, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Wełykyj widpust Dyjakon: Premudrist´. Ludy: Błahosłowy. Swiaszczenyk: Ty błahosłowennyj i preprosławłenyj Chrystos Boh nasz, zawżdy, nyni i powsiakczas, i na wiky wikiw. Ludy: Amiń. Utwerdy, Boże, swiatuju prawosławnu (katołyćku) wiru na wiky wikiw. Dyjakon: Preswiataja Bohorodyce, spasy nas. Ludy: Czesniszu wid cheruwymiw i nezriwnianno sławniszu wid serafymiw, szczo bez zotlinnia Boha Słowo porodyła, suszczu Bohorodyciu, Tebe wełyczajemo. Swiaszczenyk: Sława Tobi, Chryste Boże, upowannia nasze, sława Tobi. Ludy: Sława Otciu, i Synu, I Swiatomu Duchowi, i nyni, i powsiakczas, i na wiky wikiw. Amiń. Hospody, pomyłuj (3). Błahosłowy. Chrystos (u nedilu: szczo woskres iz mertwych), istynnyj Boh nasz, mołytwamy preczystoji swojeji Materi, swiatych sławnych i wsechwalnych apostoliw, swiatoho (jakoho je chram i jakoho je deń), i wsich swiatych, pomyłuje i spase nas, jak błahyj i czołowikolubeć. Ludy:. Amiń.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz